1
00:01:13,250 --> 00:01:17,666
{\an8}KENIA 2008

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>Entrando…</i>
<i>Jefe del Escuadrón Especial Antiterrorista</i>

3
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
{\an8}<i>Se ha encontrado a Rajiv Menon</i>
<i>ser un traidor.</i>

4
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
{\an8}<i>Un oficial en su sucursal</i>
<i>ha encontrado pruebas</i>

5
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
{\an8}<i>de su participación</i>
<i>en varios complots terroristas.</i>

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
{\an8}<i>Incluido el 26/11.</i>

7
00:01:29,375 --> 00:01:33,208
<i>Esta noticia ha creado una gran preocupación</i>
<i>en la comunidad de Inteligencia.</i>

8
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
{\an8}<i>El gobierno de la India ha comenzado</i>
<i>una búsqueda a nivel nacional para su arresto.</i>

9
00:02:18,291 --> 00:02:20,708
Velocidad del tren, 80 kilómetros por hora.

10
00:02:21,833 --> 00:02:24,166
El helicóptero aterrizará en 80 segundos.

11
00:02:24,625 --> 00:02:25,541
Tipo.

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,166
Estar preparado.

13
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
Ha llegado el científico, señor.

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,041
Ari, llévalo al laboratorio.

15
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
¿Qué?

16
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
No creo que este uranio sea original.

17
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
Es falso.

18
00:04:21,041 --> 00:04:22,166
Para volver a comprobar esto,

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
necesito tomar
este uranio a mi laboratorio.

20
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
Sólo entonces--

21
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Lo siento, hermano.

22
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
Sólo entonces puedo ser...

23
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
200% seguro de si es original o...

24
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
De nuevo.

25
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
¿Original o falso?

26
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
¿Kalyan señor?

27
00:04:46,166 --> 00:04:48,458
No te preocupes, amigo.
Estoy en camino.

28
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
necesito…

29
00:04:53,375 --> 00:04:54,250
algún tiempo.

30
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
El uranio es original.

31
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
Sólo el científico aquí es falso.

32
00:05:20,375 --> 00:05:22,416
Bienvenido a bordo, Sr. Gandhi.

33
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
He venido a ver a muchos hombres.
disfrazado de Gandhi.

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Pero por primera vez,

35
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
¡Vi a Gandhi disfrazado!

36
00:06:54,666 --> 00:06:57,666
Incluso si mi disfraz queda expuesto...

37
00:07:00,875 --> 00:07:02,541
¡Soy Gandhi como siempre, digo!

38
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
¿Listo, cariño?

39
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
¡Ey! Nací listo, amigo.

40
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
{\an8}¡Gandhi señor!

41
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
Sólo quedan cuatro minutos
para contrabandear el uranio

42
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
¡Oye! ¿Por qué gritas, hermano?

43
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Dame unos minutos más.

44
00:09:03,541 --> 00:09:05,000
Yo también traeré a Menon.

45
00:09:05,291 --> 00:09:06,208
¡¿Qué?!

46
00:09:06,708 --> 00:09:07,583
¡¿Menón?!

47
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Si amigo, vine a
Agarra el uranio y mata a Omar.

48
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Tengo Menon como oferta especial ahora.

49
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
¡Como si pudiera dejarlo atrás!

50
00:10:09,250 --> 00:10:10,125
Gandhi.

51
00:10:11,666 --> 00:10:12,583
¡Vamos!

52
00:10:15,416 --> 00:10:17,083
¡Ey! Nos ocuparemos de él más tarde, apúrate.

53
00:10:17,166 --> 00:10:19,541
¿Qué estás haciendo ahí?
Hazlo rápido.

54
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
¡Próximo!

55
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
¡Rápido!

56
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
Próximamente.

57
00:10:58,541 --> 00:10:59,875
¿Dónde está Gandhi, amigo?

58
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Gandhi, ¡hazlo rápido!

59
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
<i>¡Talapatía!</i>

60
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
<i>Su entrada significa poder</i>

61
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
<i>- ¿Quién es nuestro maestro?</i>
<i>- ¡Comandante!</i>

62
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
<i>El mayor general de todos</i>

63
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
{\an8}DELHI

64
00:12:20,291 --> 00:12:23,333
<i>¡Oye! ¿Empiezo mi propia fiesta?</i>

65
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
<i>Rock and roll, ¿en todos los pueblos?</i>

66
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
<i>¿Empiezo la campaña?</i>

67
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
<i>¿Coger el micrófono y no abstenerse?</i>

68
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
¡Oye! Un minuto.
¿Qué dijiste?

69
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Dije: "¿Abro el champán?"

70
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
¿Champán?
¡Escuché "campaña"!

71
00:12:39,083 --> 00:12:41,541
¡Ey! ¡Prueba que estás borracho como un zorrillo!

72
00:12:41,791 --> 00:12:42,666
Todo oídos ahora.

73
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
Empieza la música.

74
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
<i>¡Oye! ¿Organizaré mi propia fiesta?</i>
<i>Rock and roll, ¿en todos los pueblos?</i>

75
00:13:01,875 --> 00:13:07,083
<i>¿Abro el champán?</i>
<i>¿Coger el micrófono y no restringirlo?</i>

76
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
<i>Si escuchas el trueno</i>
<i>Es mi voz resonando por todas partes</i>

77
00:13:10,875 --> 00:13:13,666
<i>Si oyes explotar fuegos artificiales</i>
<i>Son mis muchachos en modo de juerga</i>

78
00:13:13,875 --> 00:13:16,625
<i>Los aliados son nuestros queridos ciudadanos seguros</i>

79
00:13:16,833 --> 00:13:19,583
<i>Seguro que nunca abandonarás mi fiesta</i>

80
00:13:19,666 --> 00:13:22,625
<i>Necesitamos más sonido, silbido noche y día</i>

81
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
<i>No seas quisquilloso, silba</i>

82
00:13:25,666 --> 00:13:28,375
<i>Deja que la acción se extienda, silbe y se balancee</i>

83
00:13:28,458 --> 00:13:31,583
<i>Hola chicos y chicas, sin prejuicios de género</i>
<i>Silbato, en todos los centros, en cada estrado</i>

84
00:13:31,666 --> 00:13:37,458
<i>Silbato para G.O.A.T, pura magia</i>
<i>Silbato, rock and roll automático</i>

85
00:13:37,541 --> 00:13:40,250
<i>Silbato para cazar al dragón</i>

86
00:13:40,333 --> 00:13:43,458
<i>Hola, chicos y chicas, vamos</i>
<i>silba conmigo y canta</i>

87
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
<i>Silbato día y noche</i>

88
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
<i>Silba, canta y balancea</i>

89
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
<i>Silba en cualquier dirección</i>

90
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
<i>Naciste para celebrar</i>

91
00:14:10,166 --> 00:14:12,875
<i>¿Por qué olvidaste la razón innata?</i>

92
00:14:13,083 --> 00:14:18,625
<i>Abriste los ojos apenas</i>
<i>Ver otras caras sonreír felices</i>

93
00:14:19,041 --> 00:14:21,791
<i>Roba el corazón de tu enemigo, amigo</i>

94
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
<i>Analiza por qué están enojados contigo</i>

95
00:14:25,041 --> 00:14:27,708
<i>Introspeccione y responda llamadas con frecuencia</i>

96
00:14:27,958 --> 00:14:31,041
<i>Lidia con tu vida de vez en cuando</i>

97
00:14:31,166 --> 00:14:33,833
<i>El cielo no se desvanecerá, es infinito</i>

98
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
<i>Nuestra tierra no desaparecerá, es eterna</i>

99
00:14:36,625 --> 00:14:42,750
<i>Hasta que se comparta la última gota de espíritu</i>
<i>Nuestro partido seguirá intacto</i>

100
00:15:05,375 --> 00:15:06,458
<i>¡Oye!</i>

101
00:15:06,541 --> 00:15:12,291
<i>No oímos cantar a los koels</i>
<i>En lugares sin agua corriente</i>

102
00:15:12,375 --> 00:15:18,208
<i>No vemos pavos reales con el plumaje extendido</i>
<i>Cuando los ojos se nublaron con lágrimas no derramadas</i>

103
00:15:18,291 --> 00:15:21,000
<i>Moonwalk, tendencia marcada por Michael Jackson</i>

104
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
<i>Marlon Brando conocido por su papel de don</i>

105
00:15:24,166 --> 00:15:26,875
<i>Quieres un cambio, camina con un propósito</i>

106
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
<i>Nuestro voto por su partido es unánime</i>

107
00:15:31,458 --> 00:15:33,000
<i>Silbato día y noche</i>

108
00:15:34,416 --> 00:15:36,083
<i>Silba, canta y balancea</i>

109
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
<i>Silba en cualquier dirección</i>

110
00:15:38,875 --> 00:15:42,333
<i>Hola amigos y fans, todos los géneros</i>
<i>Silbato, en todos los centros</i>

111
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
<i>Mover y bailar</i>

112
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
<i>Rock and roll</i>

113
00:15:50,166 --> 00:15:51,125
<i>Relájate, libéralo</i>

114
00:16:24,083 --> 00:16:28,708
<i>Necesitamos más sonido, silbido noche y día</i>

115
00:16:29,625 --> 00:16:35,375
<i>¡Oye! No seas quisquilloso, silba</i>

116
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
<i>Silbar y balancearse</i>

117
00:16:44,458 --> 00:16:45,791
¡Gracias a Dios está dormida!

118
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
<i>Enciende la luz</i>

119
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
Enciende la luz.

120
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
¿Qué?

121
00:17:01,875 --> 00:17:04,541
Órdenes del médico, necesitas dormir.
Especialmente en tu último trimestre.

122
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
Vuelve a la cama.

123
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Yo me ocuparé.

124
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Déjame ir a orinar.

125
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
- El baño está por aquí.
- Correcto.

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,416
- De este lado.
- ¿Lo cambió?

127
00:17:18,291 --> 00:17:19,208
¿Cenaste?

128
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
Sí.

129
00:17:21,916 --> 00:17:22,833
Te pregunté si cenaste.

130
00:17:33,666 --> 00:17:35,875
Lo juro, de ahora en adelante,
Debo dejar de beber.

131
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Ella está observando cada uno de mis movimientos.

132
00:17:42,958 --> 00:17:47,791
<i>Cual cerro divino entre todos, garantiza</i>
<i>¿Para cumplir los deseos de todos sus devotos?</i>

133
00:17:48,750 --> 00:17:54,333
<i>¿Qué colina se extiende tan divina?</i>
<i>¿Toda la región de Kongu como una joya sublime?</i>

134
00:17:55,625 --> 00:18:01,333
<i>¿Qué colina derrama la Gracia de Dios?</i>
<i>¿A todas las familias siempre en todos los sentidos?</i>

135
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
<i>El santuario buscado por los seres celestiales</i>

136
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
Señor Muruga, bendíceme.

137
00:18:07,083 --> 00:18:10,875
<i>Marudhamalai</i>

138
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
¿Qué es esto?

139
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
- ¿El trabajo de tu papá?
- Sí, mamá.

140
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
¡Es completamente inútil!

141
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
<i>Marudhamalai</i>

142
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
<i>Muruga</i>

143
00:18:23,500 --> 00:18:28,083
<i>Señor Muruga, preciosa joya de Marudhamalai</i>

144
00:18:28,250 --> 00:18:32,958
<i>Tu tridente guarda la piedad de tus devotos</i>

145
00:18:33,916 --> 00:18:35,375
¡Ni siquiera me he duchado todavía!

146
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
No importa, querida.
Dios no se enojará contigo.

147
00:18:37,416 --> 00:18:39,375
Tu café esta esperando
para ti en la mesa del comedor.

148
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
¿Es esta tu forma de arrepentimiento?
por el estado chapoteado de ayer?

149
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Escuchar. ¿Hola?

150
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Sólo tiene que ir a la escuela a las 8:30 a.m.

151
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
¿Por qué lo despertaste a las 6:30 a.m.?
¡¿Y disfrazarlo de mini-santo?!

152
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
No debería llegar tarde a la escuela.
por eso.

153
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
¿Es él el chivo expiatorio de
¿Tu juerga bebiendo?

154
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
¿Por qué mencionas eso?
¿Frente a nuestro hijo?

155
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
Te juro que no volveré a beber, ¿feliz?

156
00:19:01,958 --> 00:19:05,125
Juraste que nunca beberías
cuando esperaba a Jeevan.

157
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
Ahora también lo prometes con nuestro segundo hijo.

158
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
No nuestro hijo. Nuestra hija.

159
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
- No lo juraré por nuestra hija.
- Niña no, niño seguro.

160
00:19:11,166 --> 00:19:13,458
Todo eso lo veremos más adelante.
Come, prepárate y vámonos.

161
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
¡Ey!

162
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Papá, no vuelvas tarde a casa de ahora en adelante.

163
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
¿Por qué te sientes así?
mi principito?

164
00:19:21,791 --> 00:19:25,333
Aplicas ceniza sagrada en mi frente
¿Y dejarme temprano en la escuela así?

165
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
Tengo mucho sueño en clase, papá.

166
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Todo eso está bien.

167
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
¿Cómo está tu maestra Shanthi?

168
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
Papá, te lo digo en serio.

169
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Dime, Radhika.

170
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
Gandhi, ¿dónde estás?

171
00:19:45,000 --> 00:19:47,208
Llevaré a Jeevan a la escuela.

172
00:19:47,291 --> 00:19:51,208
¿Podrías volver a casa?
y recoger a Sreenidhi?

173
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
¿No está Sunil en casa?

174
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Él está aquí.

175
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
Pero no en condiciones de dejarla caer.

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
¡Oh Dios! ¿Qué pasó?

177
00:20:03,000 --> 00:20:05,583
¡Ey! ¿Lo que le pasó?
¿Por qué estás sentado quieto como una estatua?

178
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Parece que hay presión laboral.

179
00:20:06,833 --> 00:20:09,041
Este es el resultado de beber toda la noche.

180
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
Hola.

181
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
- Compañero descarado.
- ¡Mamá!

182
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
¿Por qué estás mirando fijamente?
¿No trabaja él también en tu oficina?

183
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
¿No tiene
¿La misma presión de trabajo?

184
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
Mira lo responsable que es.

185
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
¡¿Por qué esa mirada?!

186
00:20:29,166 --> 00:20:31,041
Vale, se hace tarde para ir a la escuela.

187
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Vamos. Vamos, querida.

188
00:20:34,208 --> 00:20:35,125
Nos vemos en la oficina, amigo.

189
00:20:35,750 --> 00:20:36,708
Gandhi.

190
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
Recuerda la cita de Anu
es a las 4:30 p.m. ¿hoy?

191
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Por supuesto que lo recuerdo.

192
00:20:58,833 --> 00:21:00,625
Si ofrezco una clavija extra o dos
¿Obedecerás implícitamente?

193
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
¿Qué tal si usas tu propio cerebro?

194
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
- Buenos días, señor.
- Mañana.

195
00:21:11,750 --> 00:21:12,625
¿No te quedarás quieto?

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.

197
00:21:14,583 --> 00:21:15,458
Mañana.

198
00:21:15,708 --> 00:21:16,583
Señor...

199
00:21:17,333 --> 00:21:18,208
¿Vamos?

200
00:21:53,416 --> 00:21:55,958
¡Ey! ¿No engrasarás las bisagras?

201
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
¿Parece esto un programa de alta tecnología?
¿Oficina de Inteligencia?

202
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Más bien como la caída de un chatarrero.

203
00:21:59,833 --> 00:22:02,208
Sus gastos cubren sólo nuestras operaciones.

204
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
Si paga por el mantenimiento de la oficina
Podemos engrasar todo una vez por semana.

205
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
¿No tienes dinero ni para comprar petróleo?

206
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
Señor.

207
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
No hay problema, señor.
Podemos adaptarnos y entrar.

208
00:22:10,833 --> 00:22:11,875
Sea un deporte. Sólo mírame.

209
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
Oye, muévete, <i>Madagascar</i>.

210
00:22:15,666 --> 00:22:16,541
¡Fácil!

211
00:22:31,125 --> 00:22:32,041
Señor.

212
00:22:32,916 --> 00:22:33,833
¿Cómo fue eso?

213
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
¡Mirar! ¡Qué error tan terrible has cometido!

214
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
En nuestra operación Snatch, estabas
Pidió sacar el uranio a escondidas.

215
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
¡Has dañado un tren entero!

216
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
Si el gobierno de Kenia se entera
lo que hicimos,

217
00:22:44,500 --> 00:22:45,708
¡Ya sabes en qué lío nos meteremos!

218
00:22:45,791 --> 00:22:48,500
Señor. En esta operación de arranque,

219
00:22:48,791 --> 00:22:50,833
teníamos la intención de matar a Omar,
Líder de Lashkar-e-Taiba.

220
00:22:50,916 --> 00:22:53,208
Y arrebatándole el uranio.

221
00:22:53,458 --> 00:22:56,625
Pero inesperadamente nos topamos con Menon.

222
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
Señor, en realidad queríamos
matar a Menon también.

223
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Durante ese proceso,
estos tres dañaron el tren.

224
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
Perdónales.

225
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Señor, en realidad, lo que pasó es...

226
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
En realidad, cállate.

227
00:23:06,708 --> 00:23:07,875
Me duele el cuello.
Ven al frente.

228
00:23:07,958 --> 00:23:11,208
Señor, según el tiro.
No podemos ver si estamos frente a ti.

229
00:23:11,291 --> 00:23:12,458
Déjame ser el juez.

230
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
Ve y quédate ahí.
¡No puedo soportar esto!

231
00:23:14,333 --> 00:23:15,208
Vamos.

232
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Uranio.

233
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Señor ya fue entregado
al Centro Nuclear de Baba.

234
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
¿Qué pasó con los terroristas?

235
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
Señor, Omar, Menón.

236
00:23:28,041 --> 00:23:30,291
todo el equipo murio
En la explosión del tren, señor.

237
00:23:30,375 --> 00:23:32,000
No hay supervivientes en el tren.

238
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
Informe oficial de
el gobierno de Kenia.

239
00:23:36,541 --> 00:23:40,125
Señor, Menon debe haber ayudado a Omar.
en este acuerdo sobre el uranio.

240
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
Obtendremos más detalles
si investigamos esto, señor.

241
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
¿Cómo podemos investigar con cadáveres?

242
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
- Bien, tú te encargas.
- Señor.

243
00:23:46,708 --> 00:23:48,000
- ¿Está bien, Gandhi?
- Señor.

244
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Nuestra próxima misión es en Tailandia.

245
00:23:49,833 --> 00:23:52,208
Respecto a eso, tu vuelo
a Chennai es a las 3:30 p.m. hoy.

246
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
- Prepárate.
- Señor.

247
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
Debo llevar a mi esposa al medico
a las 16:30

248
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
¡Qué triste! ¿Es eso así?

249
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
El médico se encargará de eso.
Tú manejas tu tarea.

250
00:23:59,416 --> 00:24:00,291
Gracias, señor.

251
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
Anu, ¿por qué Gandhi no está aquí contigo?

252
00:24:04,208 --> 00:24:05,750
El teléfono está apagado como siempre.

253
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Tu bebé está sano.

254
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Tome todas las tabletas de vitaminas que le receté.

255
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Camine con regularidad.

256
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
Y hacer algunas tareas domésticas.

257
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
¿Qué pasa?

258
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
Tu bebé está bien.
No hay necesidad de ponerse tenso.

259
00:24:20,750 --> 00:24:22,625
No estoy preocupada por mi bebé.

260
00:24:23,041 --> 00:24:24,375
¡Mi tensión es gracias a Gandhi!

261
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
Gandhi te está poniendo tenso.

262
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
¿Por qué?

263
00:24:27,750 --> 00:24:29,333
Generalmente es distante.

264
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
No llega a casa a tiempo.

265
00:24:31,458 --> 00:24:33,541
sale solo y habla
cuando recibe alguna llamada.

266
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Tal vez esté teniendo una aventura
con alguna mujer.

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
Tengo mis propias sospechas.

268
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
No sospeches de Gandhi.

269
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
De ninguna manera eso puede ser cierto.

270
00:24:41,500 --> 00:24:43,708
Este es el mal humor relacionado con el embarazo.

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
Es normal que te enojes.

272
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
No, no lo conoces.

273
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Un día, ¿sabes qué...?

274
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
¡Oh Dios!

275
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
Dime, querida.

276
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
Es muy ruidoso.
No puedo oírte.

277
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
Eso... eso no es nada.

278
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
Bajé la ventanilla de mi coche.

279
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
Entonces hace viento.
Dímelo tú, querida.

280
00:25:05,458 --> 00:25:08,458
¿Podrías anotar esta lista de compras?
Necesito que compres de camino a casa.

281
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
Sí… bolígrafo.

282
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
- Bolígrafo.
- Bolígrafo.

283
00:25:13,208 --> 00:25:14,416
Yo tengo uno, amigo.

284
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
Dime, querida.
Lo anotaré.

285
00:25:16,458 --> 00:25:18,291
Un kilo de tomates.

286
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
Un kilo de tomates.

287
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
Un kilo de tomates.

288
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
<i>Entonces, dal--</i>

289
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
¿Cuál?

290
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
Medio kilo <i>toor </i>dal.

291
00:25:26,250 --> 00:25:27,916
<i>Compre un kilo de </i>urad <i>dal.</i>

292
00:25:28,000 --> 00:25:30,291
Un kilo <i>urad </i>dal.
Medio kilo <i>toor </i>dal.

293
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Un kilo--

294
00:25:31,458 --> 00:25:33,500
¡Oye! Pregúntale si quiere azúcar.

295
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
No amigo, pregunté.
porque no está en su lista.

296
00:25:37,416 --> 00:25:39,250
¿Quieres azúcar, querida?

297
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
No hay necesidad. Completamente abastecido.

298
00:25:42,041 --> 00:25:42,916
¡Ey!

299
00:25:43,375 --> 00:25:45,750
¿Quién eres? te lo estoy preguntando.

300
00:25:46,041 --> 00:25:48,000
Llamaré a seguridad ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
¿Qué es ese sonido?

302
00:25:49,250 --> 00:25:51,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo tengo que actuar ahora.

303
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
<i>¿Qué?</i>

304
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
Escuché una voz femenina.

305
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
Me colgó.

306
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
Intenté llamarlo.
El teléfono estaba apagado.

307
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
Incluso esto puede ignorarse.

308
00:26:01,166 --> 00:26:02,083
Otro día…

309
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Dime, querida.

310
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
¿Dónde estás?

311
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
Estoy en el trabajo, por supuesto.

312
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
Ya conoces a nuestra Muruga.

313
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
Él--

314
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
¿Qué es ese sonido tan gracioso?

315
00:26:14,041 --> 00:26:15,750
Nada, querida.
En mi boca... quiero decir...

316
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
¿Qué?

317
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
<i>- ¿Qué estás diciendo?</i>
- ¡Yo y mi boca parlanchina!

318
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
¿Hola?

319
00:26:21,583 --> 00:26:24,750
Espera, déjame decirte
lo mal que lo encubrió.

320
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
Quise decir en mi barriga... gases.

321
00:26:26,125 --> 00:26:27,791
Lo escuchaste mal.

322
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
¡Mujer tonta!

323
00:26:29,708 --> 00:26:31,166
¡Y se burló de mí!

324
00:26:31,708 --> 00:26:34,833
Juro que puedo sentirlo.
Está teniendo una aventura con una mujer.

325
00:26:35,375 --> 00:26:37,916
Incluso ahora dijo que vendrá
y su teléfono está apagado.

326
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
Me llamará por la noche
y dame alguna excusa.

327
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
No seas idiota.

328
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
Estos tipos no nos abandonarán.

329
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
Gandhi no es así en absoluto.

330
00:26:47,500 --> 00:26:49,708
Estos chicos no son
Tan talentoso como pareces pensar.

331
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
Si estás tan seguro de ello,

332
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
agarrarlo por su
collar y pregúntale!

333
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
¿Jeevan ha ido a la escuela?

334
00:27:08,375 --> 00:27:10,916
{\an8}¿Qué dijo su médico?

335
00:27:12,625 --> 00:27:13,500
Todo bien.

336
00:27:13,916 --> 00:27:14,750
{\an8}Por cierto,

337
00:27:15,166 --> 00:27:16,333
{\an8}tu reunión escolar.

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,000
{\an8}¿Cómo te fue?

339
00:27:19,916 --> 00:27:22,250
{\an8}Reunión.
Todo eso estuvo bien.

340
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
{\an8}Se hizo tarde, así que dormí allí.

341
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
{\an8}¿Dónde te quedaste?

342
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
{\an8}Su casa.

343
00:27:28,416 --> 00:27:29,291
{\an8}Mi amigo.

344
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
{\an8}Mi amigo Sunil.

345
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
{\an8}Te lo dije anoche.

346
00:27:33,291 --> 00:27:34,708
Me olvidé.

347
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
{\an8}¿Lo olvidaste?

348
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
{\an8}Está bien, pon la mesa.
Me ducharé y comeré.

349
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
¿Hola? ¿Hermano Kalyan?

350
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
Sí, Anu.

351
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
<i>- ¿Hola, Anu?</i>
- No Kalyan.

352
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
-Sunil.

353
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
Anoche, Gandhi...

354
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
Gandhi.

355
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
Se quedó en mi casa.

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
<i>Se retrasó anoche.</i>

357
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
Se fue esta mañana.

358
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
<i>- ¿Algún mensaje para él?</i>
- No, hermano, gracias.

359
00:28:03,541 --> 00:28:05,958
No. ¡Eso es correcto!

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
En realidad, Sunil me dejó.
en casa de Kalyan.

361
00:28:08,583 --> 00:28:11,916
Me quedé sólo en la casa de Kalyan.
Debería haberte dicho eso primero.

362
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Maldita sea, lo olvidé.

363
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
Se me resbaló la lengua y me sentí confundido.

364
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
Deja de mirarme así.
Estoy demasiado estresado, no miento.

365
00:28:19,666 --> 00:28:23,541
Bebí algunos tragos extra
y ese es el culpable.

366
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
¡Dios mío, Dios mío!

367
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
<i>Dime, Anu.</i>

368
00:28:26,083 --> 00:28:27,416
¡Oh Dios!

369
00:28:27,500 --> 00:28:28,416
<i>No mucho, hermano.</i>

370
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
Anoche, Gandhi...

371
00:28:30,250 --> 00:28:31,208
¿Gandhi?

372
00:28:31,708 --> 00:28:34,041
Se quedó en casa
porque ya era demasiado tarde.

373
00:28:34,166 --> 00:28:37,041
Mira que pacíficamente
Está durmiendo como un bebé aquí.

374
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
<i>Me siento mal por despertarlo.</i>

375
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
¿Algo importante?
¿Debería despertarlo?

376
00:28:42,541 --> 00:28:43,833
- No, te llamaré más tarde.
- ¡Sabelotodo!

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,083
Desde la infancia sobreactuando
es una segunda naturaleza para él.

378
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
¿Hermano Sunil o hermano Kalyan?

379
00:28:54,958 --> 00:28:56,750
-Sunil.
- Cambiar al modo altavoz.

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,916
Modo altavoz.

381
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Dime, amigo.

382
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Gandhi, Anu me llamó hace un momento.

383
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Le dije que estabas aquí
y la convenció muy bien.

384
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
¡Puedes apostar! ella estaba conmovida
por mi desempeño.

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,916
Cíñete a mi versión, ¿entendido?

386
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
<i>¿Actuar con naturalidad?</i>

387
00:29:15,458 --> 00:29:17,791
Hermano, ha pasado media hora.
desde que regresó a casa.

388
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
Di algo, amigo.

389
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Estamos en este lío
porque dije "algo"!

390
00:29:33,666 --> 00:29:34,583
Pídale que hable.

391
00:29:38,333 --> 00:29:39,166
Anu, querido...

392
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
Lo siento, anoche fue un poco excesivo.

393
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
Estuvimos de fiesta hasta altas horas de la madrugada.

394
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Hablamos sin pensar.

395
00:29:46,166 --> 00:29:47,416
- Por favor.
- Verdadero.

396
00:29:48,541 --> 00:29:49,875
¿Sabes qué es la amistad?

397
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
No solo pasar un buen rato
y pintar el pueblo de rojo.

398
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
Si se está descarriando, levántelo.

399
00:29:53,875 --> 00:29:55,625
Aconséjale qué hacer
y qué no hacer.

400
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
Te llamo "anna" desde que pienso en ti
como mi hermano.

401
00:29:59,333 --> 00:30:01,166
¿Pensaste en mí como tu hermana?

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
Anu.

403
00:30:02,375 --> 00:30:05,375
Si realmente tuvieras una hermana menor
y su marido se comportaba así,

404
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
¿No lo interrogarás?

405
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
Sí, lo haremos.

406
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
¿Entonces por qué no lo hiciste?

407
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
¿Qué diablos hiciste, amigo?

408
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Esto no funcionará para mí.

409
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
Necesito una respuesta. ¿Sí o no?

410
00:30:15,916 --> 00:30:18,875
O debería vivir conmigo
o ir tras la chica que le gusta.

411
00:30:18,958 --> 00:30:22,041
Tengo educación, tengo un buen trabajo.
Puedo cuidar de mí y de mi bebé.

412
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Puedo manejarlo todo.

413
00:30:23,083 --> 00:30:26,000
- No puedo tolerar esto más.
- Oye, deja de tonterías.

414
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
¿Qué pasó ahora?
¿Por qué estás tan hiperactivo?

415
00:30:29,375 --> 00:30:31,041
te juro que hay
Ninguna otra mujer, díselo.

416
00:30:31,708 --> 00:30:33,041
¿Estoy teniendo una aventura o qué?

417
00:30:33,125 --> 00:30:34,166
En absoluto, Anu.

418
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
No, como si no lo supiera.

419
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Recibe llamadas frecuentes
y él sale y habla.

420
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
Si lo sigo, corta la llamada.

421
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
- No, Anu.
- ¿Qué está haciendo?

422
00:30:41,541 --> 00:30:43,791
¿Cuál es su trabajo?
No tengo ni idea, estoy muy confundida.

423
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
- Ey.
- Juro que no puedo creer esto.

424
00:30:47,083 --> 00:30:48,000
¿Estás sospechando de mí?

425
00:30:48,083 --> 00:30:49,583
¡Me hiciste sospechar de ti!

426
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Cuando ha llegado tan lejos.

427
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
No puedo estar sin decirle la verdad.

428
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
- Se lo diré, amigo.
- Ey.

429
00:30:56,916 --> 00:30:57,958
- Gandhi.
- No, amigo.

430
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
- No.
- No tengo otra opción.

431
00:31:00,333 --> 00:31:01,250
Anu.

432
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Trabajamos como trío en SATS, quiero decir…

433
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
Brigada Especial Antiterrorista.

434
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
Tomamos instrucciones de RAW.

435
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- En realidad este departamento--
- No acumules más mentiras.

436
00:31:13,833 --> 00:31:16,666
Estuviste en Chennai ayer.
Mi papá te vio en Nungambakkam.

437
00:31:20,958 --> 00:31:21,916
Nungambakkam.

438
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
¡Nungambakkam!

439
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
Continuar.

440
00:31:26,041 --> 00:31:30,250
En realidad, Anu, ¿me vio entrar?
o salir de Shastri Bhavan?

441
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
¿Me vio entrar?
o salir de Shastri Bhavan?

442
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
No sé.

443
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Dios, ¿no me dejarás llevar a cabo
¿Incluso una sola sorpresa tuvo éxito?

444
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
Fui a renovar nuestros pasaportes, Anu.

445
00:31:43,583 --> 00:31:44,458
¿Por qué?

446
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
Segunda luna de miel.

447
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
- Tailandia.
- ¿Tailandia?

448
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Nosotros tres.

449
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
¡Oh! Lo siento.
En realidad, nosotros cuatro.

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Esta fue mi sorpresa para ti.
Pero antes de eso,

451
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
eres mi esposa.
Así te enteraste.

452
00:31:57,333 --> 00:32:00,791
te juro que eres el único para mí
y no puedo soñar con nadie más.

453
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
Presión de trabajo, querida.

454
00:32:01,958 --> 00:32:03,708
Es por eso. Confía en mí.

455
00:32:03,791 --> 00:32:04,625
Mírame.

456
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
Quiero compensarlo.

457
00:32:06,916 --> 00:32:08,791
Este viaje es… nuestro.

458
00:32:09,541 --> 00:32:11,875
Perturbarse y confundirse
sin ningún motivo.

459
00:32:11,958 --> 00:32:13,416
No arruines tu salud.

460
00:32:13,791 --> 00:32:17,166
mi hija deberia salir
sano y salvo, ¿entendido?

461
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
Lo siento, cariño.

462
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
¿Lo has perdido?

463
00:32:20,916 --> 00:32:22,833
¿Alguien irá a una misión?
con su familia?

464
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- ¿Eso también, Bangkok con su esposa e hijos?
- ¡Ey!

465
00:32:26,250 --> 00:32:28,666
Está embarazada y está excesivamente alterada.

466
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
¿Cómo puedo dejarla en este estado?

467
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
Ni siquiera es seguro para ti.
Y ese jefe idiota aterriza allí.

468
00:32:34,583 --> 00:32:35,541
¿Cómo lo manejarás?

469
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
¿A quién le importa ese tonto?

470
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
¡No puedo con el "jefe" en casa!

471
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
No lo sé, amigo.

472
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
<i>Tengo </i>que arreglármelas.

473
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Hermano, ¿té o café?

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,416
No, te haré el almuerzo.
Puedes ir sólo después de comer.

475
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
- ¡Oh!
- ¡Oh!

476
00:32:52,583 --> 00:32:58,083
<i>Incluso si el cielo es donde vagamos</i>
<i>¿Puede ser igual a hogar, dulce hogar?</i>

477
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
{\an8}Bienvenido.

478
00:33:34,083 --> 00:33:37,875
<i>Para sentarse y admirar las vacas y las cabras</i>
<i>En los pastos verdes, pastan y ramonean</i>

479
00:33:38,166 --> 00:33:41,916
<i>No se pueden ver campos en ninguna parte</i>
<i>Ahora aquí en esta escena urbana</i>

480
00:33:42,083 --> 00:33:45,916
<i>Noche y día jugando de juerga</i>
<i>Apex juego de cabra y tigre, sin preocupaciones</i>

481
00:33:46,083 --> 00:33:50,041
<i>No hay asiento de piedra debajo del baniano</i>

482
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
<i>Enganche de dos toros a un carro debidamente</i>

483
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
<i>Aquí no hay forma de cantar alegremente</i>
<i>Mientras aramos la tierra diariamente</i>

484
00:33:58,083 --> 00:34:02,000
<i>Llamar a chicas para charlar</i>
<i>En una carcajada por esto y aquello</i>

485
00:34:02,083 --> 00:34:05,958
<i>No existe tal entretenimiento</i>
<i>Aquí, sólo decepción</i>

486
00:34:06,041 --> 00:34:09,833
<i>Esta vida aquí carece de magia</i>
<i>Sólo rutinario y robótico</i>

487
00:34:09,916 --> 00:34:13,916
<i>¿Ante quién puedo quejarme?</i>
<i>Mis cunas de latidos también</i>

488
00:34:14,000 --> 00:34:18,041
<i>Agitando su varita mágica</i>
<i>Ninguna ciudad iguala a nuestra patria</i>

489
00:34:18,125 --> 00:34:24,541
<i>Que esto se llame paraíso en la tierra</i>
<i>Pero ¿puede sustituir nuestro lugar de nacimiento?</i>

490
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
<i>Cualquier lugar que visitemos, donde sea</i>

491
00:34:29,791 --> 00:34:32,916
<i>- ¿Podrá alguna vez igualar a nuestra patria?</i>
- Papá, el color cambia a rojo.

492
00:34:33,833 --> 00:34:36,083
<i>- ¿Puede cualquier idioma hablado en todo el mundo?</i>
- Estás jugando la carta equivocada.

493
00:34:36,166 --> 00:34:42,250
- Mamá, papá está arruinando el juego.
<i>- ¿Ser tan dulce como la miel como nuestro tamil?</i>

494
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Gandhi.

495
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
La misión está en marcha.

496
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
<i>Golpea ese muy, muy buen sonido</i>

497
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
<i>Cógelo, puede ser tuyo ahora</i>

498
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
<i>Entra demasiado caliente para acelerar ahora</i>

499
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
<i>Vuelo libre volando alto</i>
<i>Tu momento ahora</i>

500
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
<i>Golpea eso muy, muy</i>
<i>buen buen sonido</i>

501
00:34:58,166 --> 00:35:00,000
<i>Cógelo, puede ser tuyo ahora</i>

502
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
<i>Entra demasiado caliente para acelerar ahora</i>

503
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
No babees demasiado.
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.

504
00:35:03,791 --> 00:35:05,750
Esa chica tiene la tarjeta de acceso.

505
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
<i>Golpea ese muy, muy buen sonido</i>

506
00:35:22,083 --> 00:35:24,041
<i>Cógelo, puede ser tuyo ahora</i>

507
00:35:24,125 --> 00:35:26,041
<i>Entra demasiado caliente para acelerar ahora</i>

508
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
<i>Vuelo libre volando alto</i>
<i>Tu momento ahora</i>

509
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
<i>Golpea ese muy, muy buen sonido</i>

510
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
<i>Cógelo, puede ser tuyo ahora</i>

511
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
{\an8}<i>Entra demasiado rápido para acelerar ahora</i>

512
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
¡Sí! ¡Conectado!

513
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
- ¿Dónde está mi tarjeta?
- ¿Lo que está sucediendo?

514
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
{\an8}<i>Gandhi, cuidado.</i>

515
00:36:03,875 --> 00:36:05,333
<i>Los guardias de seguridad te han rodeado.</i>

516
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
¿Tienes otros planes?

517
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
¿Algún plan B?

518
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
No sólo el plan B
¡Tengo hasta el plan Z!

519
00:36:54,291 --> 00:36:57,208
{\an8}<i>General de cinco estrellas</i>
<i>A quién conoces, no hay comparación</i>

520
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
{\an8}<i>¿Quién quiere la guerra?</i>
<i>Ahora la maldición es incurable</i>

521
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
<i>Vuela por el aire como un fénix</i>

522
00:37:05,666 --> 00:37:06,875
<i>Un pináculo</i>

523
00:37:09,625 --> 00:37:12,041
<i>El mejor de todos los tiempos</i>
<i>El más grande de la humanidad</i>

524
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
<i>Ir</i>

525
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Gandhi, no hay posibilidad de comparación.

526
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Fue un viaje increíble.

527
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Jeevan lo disfrutó mucho, ¿verdad?

528
00:37:26,416 --> 00:37:27,625
Que nazca nuestra hija.

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,291
Planearemos nuestra tercera luna de miel.

530
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
No será una hija.
Definitivamente un niño bebé.

531
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
¿Cómo lo dices?
¿Con tanta confianza todo el tiempo?

532
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
¿Te ha dicho Radhika
¿Después de comprobar el escaneo?

533
00:37:37,958 --> 00:37:40,541
No, ella no lo hizo.
Mi corazón lo dice.

534
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
Mi corazón dice que es una niña.

535
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Hola, Jeevan.

536
00:37:44,833 --> 00:37:46,958
¿Cuál debería ser tu hermano?
¿Hermano o hermana?

537
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Sólo quiero una hermanita.

538
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
¡Como padre tanto hijo!

539
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
{\an8}¡Oh, Dios mío!
Eso pensé.

540
00:37:57,416 --> 00:38:00,083
- Permítame verificar.
- ¡No te vayas!

541
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué pasó?

542
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
{\an8}- ¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo?

543
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
No.

544
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Bájate.

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,208
¡Oh, no!

546
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
¡Abajo!

547
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
Gandhi, ¿quiénes son estos hombres?

548
00:38:29,166 --> 00:38:30,083
Te lo diré, espera.

549
00:38:39,375 --> 00:38:41,333
<i>Hombre Araña</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
<i>Hace todo lo que una araña puede</i>

551
00:38:55,208 --> 00:38:57,541
Más rápido, papá.

552
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
- No te preocupes.
- ¿Quiénes son, Gandhi?

553
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
{\an8}Él está allí, vámonos.

554
00:40:35,791 --> 00:40:37,500
Ojos puestos en él, síganlo.

555
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
No te preocupes. Nos iremos ahora.

556
00:40:50,458 --> 00:40:52,625
Mira, ya no puedo correr.

557
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
- Nos están persiguiendo, papá.
- Nos escaparemos.

558
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
Están justo detrás de nosotros.

559
00:40:56,625 --> 00:40:57,791
Está bien, hombre. Lo sé.

560
00:41:04,416 --> 00:41:05,833
Gandhi, no puedo dar un paso más.

561
00:41:06,875 --> 00:41:07,708
Vamos.

562
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
- Lo juro, no puedo.
- Ven conmigo.

563
00:41:10,208 --> 00:41:12,041
Ven, quédate aquí.

564
00:41:12,166 --> 00:41:13,583
¿Bueno? Vuelvo enseguida.

565
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
- ¿Adónde vas?
- No tengas miedo.

566
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
- No me dejes y vete.
- Espera aquí.

567
00:41:32,458 --> 00:41:34,500
¿Quién eres?

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,250
¿Quién te envió?
Dime.

569
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
- Mamá.
- ¡Gandhi!

570
00:42:27,166 --> 00:42:28,666
¿Qué pasó?
¿Necesitas ayuda?

571
00:42:29,041 --> 00:42:29,958
Mi marido…

572
00:42:39,666 --> 00:42:41,250
Hola ayuda!
¡Ven aquí!

573
00:42:41,333 --> 00:42:42,208
¡Gandhi!

574
00:42:43,000 --> 00:42:44,208
¡Ey! ¿Quiénes son?

575
00:42:44,708 --> 00:42:45,541
- Dime.
- No sé.

576
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
¡Ayuda!

577
00:42:47,000 --> 00:42:49,041
- Qué... ¡Oh Dios! Anu.
- ¡Alguien, ayuda!

578
00:42:49,333 --> 00:42:50,625
¡Ir!

579
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
Tremenda pelea, papá.

580
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
- Excelente persecución.
- ¡Mal momento!

581
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
- Enfermera, dígale que vaya un poco más rápido.
- Seguro.

582
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Gandhi, ¿quiénes son estos hombres?

583
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
¿Por qué deberían venir y perseguirnos?

584
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
¿Cómo llegó Kalyan aquí?

585
00:43:14,333 --> 00:43:16,500
Dijiste que era un día festivo
y nos trajo...

586
00:43:18,041 --> 00:43:19,833
¿Qué hubiera hecho yo?
¿Si algo le hubiera pasado a Jeevan?

587
00:43:19,916 --> 00:43:22,375
Estoy aquí para encargarme de ello.
No pasará nada malo.

588
00:43:23,250 --> 00:43:26,166
Entonces ¿es cierto que eres parte del SATS?

589
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
- Escucha…
- Dímelo, Gandhi.

590
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Te lo diré después de nuestro bebé.
Nace sano y salvo.

591
00:43:32,875 --> 00:43:35,583
{\an8}NO HAY GIRO A LA DERECHA

592
00:43:38,541 --> 00:43:40,291
- Cuidado, hijo.
- Te lo pregunto, dímelo.

593
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Oye, para.

594
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
- ¡Detener!
- ¿Qué?

595
00:43:44,833 --> 00:43:45,875
Hola, Gandhi.

596
00:43:46,458 --> 00:43:47,875
Incluso cuando estábamos saliendo,

597
00:43:47,958 --> 00:43:50,291
- ¿Estabas en SATS?
- Te lo diré más tarde, querida.

598
00:43:50,375 --> 00:43:52,833
- La primera prioridad es su entrega.
- Gandhi, dímelo ahora mismo.

599
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
Gandhi, quiero saber.

600
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
Sí, querida.

601
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
Estaba en SATS.

602
00:44:00,000 --> 00:44:00,833
Vamos.

603
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
¿Anu?

604
00:44:16,500 --> 00:44:18,791
{\an8}Disculpe, señor.
¿Es usted el marido de la paciente?

605
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
{\an8}¿Puedes venir a la recepción?

606
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
{\an8}- Debes firmar el formulario de consentimiento.
- Bueno.

607
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
{\an8}Me duelen las piernas, papá.
No iré contigo, papá.

608
00:44:27,791 --> 00:44:28,666
{\an8}Ven.

609
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
No te muevas de aquí, quédate quieto.

610
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Disculpe.
Necesitas firmar esto.

611
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Bueno.

612
00:45:49,333 --> 00:45:50,833
¡Ey! ¿Cómo, Gandhi?

613
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
- ¿Cómo desapareció?
- Él estaba contigo, ¿verdad?

614
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Jefe, lo hice sentarse...

615
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
- Fui a firmar el formulario.
- Está bien, cálmate.

616
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
¿Has revisado todo el hospital?

617
00:46:02,666 --> 00:46:04,833
Busqué. no pensé nada
pasaría algo malo.

618
00:46:06,500 --> 00:46:08,791
- Ni siquiera puedo entender este idioma.
- No llores, amigo.

619
00:46:08,875 --> 00:46:10,458
Todo estará bien.

620
00:46:11,125 --> 00:46:14,250
Conseguí este CD del Hospital de Pattaya.

621
00:46:14,416 --> 00:46:16,000
Es una grabación de vigilancia.

622
00:46:16,083 --> 00:46:18,250
¿Puedes comprobar el contenido?

623
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
¡Ey! ¿Quién es esa señora?

624
00:46:30,250 --> 00:46:31,083
¿Quién es ella?

625
00:46:33,125 --> 00:46:34,000
¡Ey!

626
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
¿La has visto?
¿En algún lugar antes, Gandhi?

627
00:46:40,125 --> 00:46:42,083
- Matrícula.
- Pausa. Pausa.

628
00:46:43,333 --> 00:46:44,583
Compruébalo. Comprueba el número.

629
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
El auto…
El número de la furgoneta.

630
00:46:47,250 --> 00:46:48,708
Relájate, Gandhi, relájate.

631
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Él está a salvo.

632
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
¿Hola?

633
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
<i>Ha habido un accidente.</i>
<i>¿Puedes enviar a tu equipo?</i>

634
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Está bien, lo enviaré de inmediato.

635
00:46:58,625 --> 00:46:59,583
Es una emergencia.

636
00:47:00,458 --> 00:47:01,333
¿Por qué estamos aquí?

637
00:47:01,416 --> 00:47:03,958
Un coche con niños secuestrados
volcado en un accidente.

638
00:47:04,208 --> 00:47:06,416
Si fuera posible, lo haríamos
quisiera que lo verificaras.

639
00:47:06,791 --> 00:47:08,625
La situación no es buena.

640
00:47:08,833 --> 00:47:11,041
Las autoridades no han terminado su trabajo.

641
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Ven de todos modos.

642
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
- Disculpe, señor.
- Te mostraré la escena del crimen.

643
00:47:13,916 --> 00:47:16,916
Aquí ocurrió un accidente.
Su hijo está desaparecido.

644
00:47:23,416 --> 00:47:25,083
Estará bien. No te preocupes.

645
00:47:25,416 --> 00:47:26,291
Lo comprobaré.

646
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
No puedes ir.

647
00:47:39,416 --> 00:47:41,833
Disculpe, hola.
Hola. ¡Por favor!

648
00:47:41,916 --> 00:47:42,833
¡Señor!

649
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Señor, es un funcionario del gobierno de la India.

650
00:47:45,125 --> 00:47:47,458
Es como un policía.
Como tú.

651
00:47:47,541 --> 00:47:48,583
Como tú, por favor.

652
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
- Permítale.
- Hablaré contigo.

653
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
No hay necesidad de alarmarse, Gandhi.

654
00:48:52,125 --> 00:48:53,333
¡Oh Dios!

655
00:49:04,666 --> 00:49:06,041
¡Jeeva!

656
00:49:07,375 --> 00:49:08,750
¡Jeeva!

657
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
¡Jeeva!

658
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
¡Jeeva!

659
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
Anu.

660
00:49:46,958 --> 00:49:47,916
Gandhi.

661
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
¿A dónde fuiste?

662
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
¿Viste a nuestro bebé?

663
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
Manteniéndolo en secreto para mí
por todos estos años...

664
00:49:59,583 --> 00:50:01,166
¿Cómo tuviste el corazón?

665
00:50:02,125 --> 00:50:04,750
Estoy de acuerdo con todo lo que hagas, ¿verdad?

666
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
Entonces ¿por qué?

667
00:50:11,208 --> 00:50:14,416
tenemos una hija
tal como tú y Jeevan deseaban.

668
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Al menos a partir de ahora
No me ocultes nada.

669
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
¿Dónde está Jeevan?

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
¿Gandhi?

671
00:50:30,041 --> 00:50:30,958
¿Gandhi?

672
00:50:32,833 --> 00:50:34,333
¿Dónde está Jeevan, Gandhi?

673
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
¿Qué pasó?

674
00:50:38,583 --> 00:50:39,875
¿Por qué lloras?

675
00:50:41,750 --> 00:50:44,625
Le pregunté dónde está Jeevan.
¿Por qué lloras por eso?

676
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
Me estás asustando, Gandhi.

677
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Dime.

678
00:50:50,291 --> 00:50:52,333
- ¿Dónde está Jeevan?
- Perdóname, querida.

679
00:50:52,916 --> 00:50:54,250
Contéstame, Gandhi.

680
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Gandhi, háblame.

681
00:50:55,625 --> 00:50:56,500
Gandhi.

682
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
¿Dónde está Jeevan? ¡Dime!

683
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
-Jeevan.
- Gandhi.

684
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Gandhi, dímelo.

685
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
¿Dónde está nuestro hijo?

686
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
Por favor dímelo, Gandhi.

687
00:51:06,416 --> 00:51:10,375
- Falleció, querida.
- ¿Qué le hiciste a nuestro hijo?

688
00:51:10,458 --> 00:51:11,791
¡Oh Dios!

689
00:51:13,833 --> 00:51:14,750
¡Oh Dios!

690
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
Jeeva.

691
00:51:16,500 --> 00:51:19,166
¿Qué le hiciste?

692
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
¿Qué le hiciste a mi hijo?

693
00:51:21,583 --> 00:51:22,916
¿Qué hiciste?

694
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
Jeeva.

695
00:51:25,208 --> 00:51:26,333
¡Jeeva!

696
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
¡Mi bebé!

697
00:51:28,833 --> 00:51:30,166
¡Jeeva!

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
<i>¡¿Qué hiciste?!</i>

699
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
<i>¿Qué le hiciste?</i>

700
00:52:14,875 --> 00:52:19,250
{\an8}HOY

701
00:52:20,916 --> 00:52:27,333
CHENNAI

702
00:52:38,625 --> 00:52:40,791
¡Oye! dada una oportunidad
¡Estás dejando correr la lengua!

703
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
¿Sabes quién soy?

704
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
¿Sabes quién es el marido de mi hermana?

705
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
¿Sabes qué parte...?

706
00:52:46,625 --> 00:52:48,166
Me ha advertido que no
utilizar el nombre del partido.

707
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
Lo ha anunciado recién ahora.

708
00:52:50,583 --> 00:52:51,500
¿Qué hacer?

709
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
- ¿Hola?
<i>- ¡Hermano!</i>

710
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
Cuando estaba en camino a
Hotel de Pavalar para asistir a una reunión,

711
00:53:00,166 --> 00:53:02,791
un policía me arrebató la llave de mi bicicleta.
Está creando un alboroto, hermano.

712
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
<i>- Dile lo que piensas…</i>
- ¡Oye, Cheenu, espera!

713
00:53:05,666 --> 00:53:07,416
- Hablar.
- ¿Hola?

714
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué le concierne, señor?

715
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
- ¡¿Es demasiado inteligente para seguir las normas de tráfico?!
- Mal…

716
00:53:11,666 --> 00:53:14,208
{\an8}- Dime tu nombre.
- Subinspector Ilavarasu.

717
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
<i>- ¿Qué estación?</i>
- Yo iré.

718
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
- Empuja la bicicleta.
-Guindy...

719
00:53:17,833 --> 00:53:19,000
Sr. Ilavarasu.

720
00:53:19,416 --> 00:53:21,041
tomar el penalti
debido por su delito.

721
00:53:21,125 --> 00:53:23,208
Ni siquiera una rupia menos.

722
00:53:24,208 --> 00:53:26,208
si llego a saber
se escapó de tus garras,

723
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
Presentaré un caso contra usted.

724
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
él no debería llamarme
por todo esto de aquí en adelante.

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,125
{\an8}- ¿Entiendes?
- Sí, señor.

726
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
¿Mi cuñado
mostrarte su poder?

727
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
{\an8}Te mostraré mi poder ahora, ven.

728
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
Mamá, papá está en la puerta.

729
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
Bajaré en cinco minutos.
Pídale que se siente adentro.

730
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
De acuerdo, querido.
Te esperaré.

731
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
Mi papá es tan testarudo, se lo decía tantas veces.
pero él nunca entrará y se sentará.

732
00:54:34,125 --> 00:54:35,708
Te recogeré esta tarde.

733
00:54:35,791 --> 00:54:36,625
- Está bien, mamá.
- Adiós.

734
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
- ¿Nos vamos?
- Sí.

735
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
¿Por qué mamá viene a recogerte por la noche?

736
00:54:48,958 --> 00:54:51,625
No mucho, papá.
Se acerca el cumpleaños de Sreenidhi, ¿verdad?

737
00:54:51,708 --> 00:54:53,875
Mamá quería ir de compras.

738
00:54:53,958 --> 00:54:57,000
¿Vienes por el cumpleaños de Sreenidhi?
¿Conmigo o con tu mamá?

739
00:54:57,458 --> 00:54:59,875
Quiero ir con ustedes dos.

740
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
¿Por qué estás echando leña al fuego?

741
00:55:04,583 --> 00:55:05,541
Lo siento.

742
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
En realidad, incluso yo lo siento.

743
00:55:08,541 --> 00:55:11,750
Abrí tu cuenta Insta
y revisé a tus nuevos amigos.

744
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
¡Papá!

745
00:55:12,916 --> 00:55:14,500
Eso no es justo, ¿vale?

746
00:55:14,583 --> 00:55:15,666
Es personal.

747
00:55:15,750 --> 00:55:17,875
Mi querida hija, sólo tienes 16 años.

748
00:55:18,125 --> 00:55:20,125
Tengo todos los derechos hasta que tengas 18 años.

749
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
Mire a esa cámara.

750
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
¿Puedes quitarte la gorra?

751
00:55:26,333 --> 00:55:27,625
¿Cuántos días te quedarás aquí?

752
00:55:29,541 --> 00:55:30,708
Bienvenido a la India.

753
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
¿Señor?

754
00:55:39,250 --> 00:55:40,666
¿Qué le trae a Chennai, señor?

755
00:55:41,333 --> 00:55:43,125
- El cumpleaños de la hija de Sunil, ¿no?
- Hola.

756
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Así es.
Jeevitha me lo estaba diciendo, señor.

757
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Nos vemos allí por la noche.

758
00:55:47,875 --> 00:55:48,708
Nos vemos, señor.

759
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
- La misma marca.
- Te veré.

760
00:55:50,166 --> 00:55:51,166
- Bueno.
- Bueno.

761
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Mi jefe.

762
00:55:55,416 --> 00:55:56,291
Próximo.

763
00:56:34,708 --> 00:56:37,041
- Señor, ¿un cigarrillo?
- No, gracias.

764
00:56:37,333 --> 00:56:38,583
- Bueno.
- ¡Sólo "khus-khus"!

765
00:56:38,958 --> 00:56:40,041
- Aquí.
- Gracias.

766
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Gracias, Cheenu.

767
00:56:41,291 --> 00:56:42,166
¿No has cenado?

768
00:56:42,333 --> 00:56:44,041
Le he servido al gato y a él también.

769
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
Espere solo cinco minutos.

770
00:56:45,583 --> 00:56:46,958
¿Estás investigando mi biryani?

771
00:56:47,250 --> 00:56:49,333
Biryani número uno en Chepauk Ground,
¿sabes?

772
00:56:49,416 --> 00:56:52,416
Incluso Dhoni me preguntará,
"Cheenu, añade una pierna extra para mí".

773
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
- ¿En realidad?
- Sí.

774
00:56:53,875 --> 00:56:56,708
Tiene un empleado en su tienda.
con el nombre de Dhoni, eso es todo, señor.

775
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
No nuestro MS. Dhoni.

776
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
¡Sigue burlándote! Me sirve bien
por servirte alcohol en secreto.

777
00:57:01,458 --> 00:57:02,375
Es mi destino.

778
00:57:02,458 --> 00:57:04,250
¿Hola? ¿Cómo estás, querida?

779
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
Estoy bien, tío.

780
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
Papá, mamá se va.

781
00:57:07,916 --> 00:57:10,583
Sreenidhi te pidió que te quedaras
un poco más.

782
00:57:10,958 --> 00:57:14,000
Tu mamá quiere saber
si puedo llevarte de regreso a casa.

783
00:57:14,333 --> 00:57:15,166
¿Estoy en lo cierto?

784
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
- Dile que te dejaré.
- Esperaré adentro.

785
00:57:23,166 --> 00:57:24,833
¿Anu todavía no te habla?

786
00:57:26,208 --> 00:57:27,958
Gandhi, nadie tiene la culpa de esto.

787
00:57:28,375 --> 00:57:30,416
¿Cómo puede estar enojada contigo?
durante tantos años?

788
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
¿Razonaré con Anu?

789
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Esta deriva no se debe a
de su ira, señor.

790
00:57:36,375 --> 00:57:38,541
Mi hijo tenía cinco años cuando falleció.

791
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
No pude cuidar adecuadamente
de mi hijo.

792
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
Esa culpabilidad...

793
00:57:45,083 --> 00:57:47,083
este es el castigo
decidimos por nosotros mismos.

794
00:57:48,000 --> 00:57:49,958
¿Qué lógica estúpida es esta?

795
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
Señor. Déjelo en paz, señor.

796
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
Aparece rara vez.

797
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
Cambiemos de tema.

798
00:57:55,916 --> 00:57:57,500
casi lo olvido
lo que quería compartir.

799
00:57:57,750 --> 00:57:58,625
Oye, amigo.

800
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Moscú está reabriendo
nuestra Embajada de la India.

801
00:58:01,708 --> 00:58:04,416
Nuestro ministro habló fuera de turno,
y se convirtió en un tema delicado.

802
00:58:04,625 --> 00:58:08,041
El grupo local está en camino de guerra.
contra la reapertura de la Embajada.

803
00:58:08,125 --> 00:58:11,458
Ve allí solo por una semana.
y capacitar a los oficiales de inmigración.

804
00:58:11,541 --> 00:58:13,500
Nuestro Vasu está haciendo lo necesario.

805
00:58:13,708 --> 00:58:14,625
Señor.

806
00:58:14,916 --> 00:58:16,750
Vasu no se encuentra bien.
Por eso le pregunté.

807
00:58:16,833 --> 00:58:20,958
Anu aceptó dejarme ser el conductor de Jeevitha.
sólo porque dejé la agencia.

808
00:58:21,041 --> 00:58:22,583
- No arruines eso.
- Mi querido amigo.

809
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
No te pedí que
toma tu arma y dispara.

810
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
te estoy pidiendo que hagas
el mismo trabajo allí.

811
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Incluso los oficiales superiores
tienen miedo de hacer esto.

812
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Señor, convéncelo.
Tiene experiencia previa.

813
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
¿Algo malo en lo que dijo?

814
00:58:32,041 --> 00:58:33,958
Te negaste a trabajar en el campo.

815
00:58:34,041 --> 00:58:35,333
¿Me opuse a eso?

816
00:58:35,416 --> 00:58:38,291
Entonces no querías ningún trabajo arriesgado.
¿No entendí tus sentimientos?

817
00:58:38,791 --> 00:58:42,208
Gandhi, si vegetas aquí
¿No necesitas una vida para ti?

818
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
Mi hija no me deja ir, señor.

819
00:58:43,958 --> 00:58:45,291
Tu hija estará de acuerdo.

820
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
terminas la tarea
y cómprale un regalo especial.

821
00:58:48,500 --> 00:58:51,250
Ella será incluso más feliz que
La dejas en la escuela. ¿Estoy en lo cierto?

822
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
- Toda la razón, señor.
- Hermano.

823
00:58:52,875 --> 00:58:55,875
¿Conoces el famoso proverbio tamil?
El trabajo es adoración.

824
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
¡Oh, no!

825
00:59:15,833 --> 00:59:18,791
La declaración casual hecha por
Nuestro ministro fue mal entendido, señor.

826
00:59:19,250 --> 00:59:21,541
<i>Pero el gobierno ruso</i>
<i>es un gran apoyo.</i>

827
00:59:22,750 --> 00:59:25,750
<i>Pero el partido de oposición está intentando utilizar</i>
<i>esta situación les beneficia.</i>

828
00:59:26,875 --> 00:59:30,500
<i>Algún grupo pequeño al azar está protestando</i>
<i>sobre la reapertura de nuestra Embajada.</i>

829
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
{\an8}¡Vuelve!

830
00:59:36,666 --> 00:59:40,041
<i>Nuestros medios indios también están utilizando</i>
<i>los videoclips cortos que obtienen de aquí.</i>

831
00:59:40,541 --> 00:59:43,625
Y magnificándolo como si
Nuestros indios no están protegidos.

832
00:59:43,750 --> 00:59:45,458
Ayudarás a los estudiantes locales aquí.

833
00:59:45,625 --> 00:59:48,666
<i>Será bueno si puedes hacerlos</i>
<i>Confiado en tu llegada desde la India.</i>

834
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
Y señor, en un par de días…

835
00:59:50,625 --> 00:59:53,958
hemos planeado un evento con
Orígenes indios aquí y ministros rusos.

836
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
<i>Deberíamos mostrárselo a los medios</i>
<i>Que los indios están muy seguros aquí, señor.</i>

837
01:00:04,166 --> 01:00:05,208
<i>Eso es muy importante.</i>

838
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
Johnson, que tonteria
está pasando aquí?

839
01:00:14,500 --> 01:00:16,333
No lo sé, señor.
Han estado amotinados desde la mañana.

840
01:00:17,958 --> 01:00:19,250
Llame a las fuerzas armadas de inmediato.

841
01:00:22,291 --> 01:00:23,333
¡Mover!

842
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
¡Ir!

843
01:00:30,333 --> 01:00:33,416
Mencionaste un evento con
Ministros rusos y orígenes indios.

844
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
- Organízalo inmediatamente.
- Está bien, señor.

845
01:00:35,333 --> 01:00:36,291
Necesitamos solucionar esto...

846
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
POLICÍA

847
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
{\an8}SOLO LA VERDAD TRIUNFA

848
01:02:53,958 --> 01:02:56,041
<i>- Papá, no vuelvas tarde a casa de ahora en adelante.</i>
<i>- No una niña, un niño seguro.</i>

849
01:02:56,125 --> 01:02:57,083
<i>Papá, te lo digo en serio.</i>

850
01:02:57,166 --> 01:03:00,083
<i>Juraste cuando esperaba a Jeevan.</i>
<i>Ahora también lo prometes con nuestro segundo hijo.</i>

851
01:03:00,166 --> 01:03:03,916
<i>- Fantástica pelea, papá, magnífica persecución.</i>
<i>- ¡De tal padre, tal hijo!</i>

852
01:03:15,625 --> 01:03:16,500
Hola, Gandhi.

853
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
- ¿Por qué no contestas mis llamadas?
- Oye…

854
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Tan pronto como me enteré del ataque
en la embajada de la India,

855
01:03:21,875 --> 01:03:24,458
Intenté con todas mis fuerzas comunicarme contigo.
No hay respuesta de tu parte.

856
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
Por eso volé de inmediato.

857
01:03:30,125 --> 01:03:31,000
Gandhi.

858
01:03:31,875 --> 01:03:32,708
¿Estás bien?

859
01:03:33,500 --> 01:03:34,333
¿Qué pasa?

860
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
En la pandilla que atacó la Embajada…

861
01:03:41,916 --> 01:03:44,000
una copia exacta de mi...

862
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
Vi a un niño, amigo.

863
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
¿Qué estás diciendo?

864
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
Mi hijo.

865
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
Jeevan.

866
01:03:56,041 --> 01:03:58,166
- Si está vivo hoy…
- ¡Oye! Gandhi.

867
01:03:58,875 --> 01:04:00,166
Jeevan está muerto, amigo.

868
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
Lo sé.

869
01:04:03,208 --> 01:04:04,083
Lo sé.

870
01:04:05,625 --> 01:04:06,500
Pero…

871
01:04:09,208 --> 01:04:11,458
A sólo unos centímetros de mí...

872
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
Amigo.

873
01:04:14,125 --> 01:04:17,375
Todo sucedió dentro
una fracción de segundo pero...

874
01:04:18,583 --> 01:04:20,041
Su mirada.

875
01:04:21,291 --> 01:04:22,250
Esos ojos.

876
01:04:24,333 --> 01:04:25,208
¡Ey!

877
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Te creo, amigo.

878
01:04:30,583 --> 01:04:33,583
Algo anda mal, siento
tal vez hice algo mal.

879
01:04:33,916 --> 01:04:34,791
Mírame.

880
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
Tienes esta duda, ¿verdad?

881
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
Rastrearé a esa pandilla mañana.

882
01:04:39,083 --> 01:04:40,125
Te traeré a ese chico.

883
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Entonces obtendrás todas las respuestas.

884
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Hasta entonces,

885
01:04:46,541 --> 01:04:48,375
no pienses demasiado y
Preocúpate demasiado, ¿vale?

886
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Entre, señor.

887
01:05:19,375 --> 01:05:21,041
- Vaya usted, señor. Vendré más tarde.
- Está bien, señor.

888
01:05:51,416 --> 01:05:52,500
¿Jeevan?

889
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Eres mi papá, ¿verdad?

890
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
Jeevan.

891
01:06:44,208 --> 01:06:45,125
Jeevan.

892
01:06:45,541 --> 01:06:46,375
¡Hijo mío!

893
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
Pensé que habías fallecido.

894
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
Lo siento, querida.

895
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Lo siento, querida.

896
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
¡Ey! Lo siento mucho.

897
01:07:04,625 --> 01:07:05,500
Mi hijo.

898
01:07:08,125 --> 01:07:10,416
Desde el día que desapareciste,

899
01:07:12,916 --> 01:07:17,833
He pensado en 1000 maneras diferentes
de cómo podría haberte salvado.

900
01:07:20,250 --> 01:07:22,833
Pero pensar que estarás vivo.

901
01:07:25,250 --> 01:07:27,875
No imaginé esa opción ni una sola vez.

902
01:07:30,750 --> 01:07:31,625
Jeevan.

903
01:07:32,291 --> 01:07:33,125
¡Ey!

904
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
¿Cómo estás aquí?

905
01:07:39,291 --> 01:07:40,500
Estuve en muchos lugares diferentes.

906
01:07:42,375 --> 01:07:43,250
Ahora estoy aquí.

907
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Hijo.

908
01:07:45,958 --> 01:07:47,166
¿No deseabas conocerme?

909
01:07:47,750 --> 01:07:50,291
podrías haber venido
¿buscándome a mí, a tu papá?

910
01:07:51,291 --> 01:07:53,500
No recuerdo muchas cosas, papá.

911
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
Me preguntaba sobre...

912
01:07:57,666 --> 01:07:58,541
ayer,

913
01:07:59,083 --> 01:08:00,916
cuando te vi en la embajada...

914
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
La cara que veo a menudo en mis sueños.

915
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
Parecías tan familiar.

916
01:08:11,416 --> 01:08:12,458
Incluso ahora,

917
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
Ni siquiera puedo creer esto.

918
01:08:17,250 --> 01:08:18,375
Estoy parado frente a mi papá.

919
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Tu papá nunca irá a ningún lado
dejándote atrás.

920
01:08:26,125 --> 01:08:26,958
No, papá.

921
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
Estás en peligro.

922
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Es por eso.

923
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Estoy hablando contigo solo aquí.

924
01:08:35,166 --> 01:08:36,041
Pandilla Faisal.

925
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
Antes de que intenten atacarte,

926
01:08:40,375 --> 01:08:41,250
debes irte…

927
01:08:41,958 --> 01:08:43,041
este país lo antes posible.

928
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
Entonces ven conmigo.

929
01:08:45,875 --> 01:08:47,375
Vámonos ahora mismo.
Venga conmigo.

930
01:08:48,041 --> 01:08:48,916
No, papá.

931
01:08:49,583 --> 01:08:52,666
Primero, deja este país.
y llegar sano y salvo a casa.

932
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
Tratando de llevarme contigo.

933
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
Imposible.

934
01:08:56,916 --> 01:08:57,791
¿Por qué?

935
01:08:58,500 --> 01:09:00,458
Te veo después de tantos años.

936
01:09:00,750 --> 01:09:02,416
¿Crees que te dejaré atrás?

937
01:09:02,666 --> 01:09:05,541
no tienes idea
sobre la pandilla Faisal.

938
01:09:05,875 --> 01:09:07,291
Son extremadamente peligrosos.

939
01:09:09,125 --> 01:09:11,333
¡No conoces los verdaderos colores de tu papá!

940
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Sin ti, olvídate de este país,

941
01:09:14,958 --> 01:09:17,000
No me moveré ni un milímetro de este lugar.

942
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Oh, mierda.

943
01:09:20,125 --> 01:09:21,250
Papá, ¿estás bien?

944
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
¿Estás bien?

945
01:09:23,708 --> 01:09:24,625
¡Ir!

946
01:09:25,166 --> 01:09:26,583
Papá, corre. Venga conmigo.

947
01:09:34,375 --> 01:09:35,250
Mierda.

948
01:09:36,500 --> 01:09:37,375
¡Maldición!

949
01:09:37,666 --> 01:09:38,541
¡Ey!

950
01:09:38,875 --> 01:09:40,750
- Se están escapando.
- Seguir.

951
01:09:40,833 --> 01:09:41,791
Atrápalos. Ya voy.

952
01:09:59,500 --> 01:10:00,333
Vamos.

953
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Allí.

954
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
¡Papá, vámonos!

955
01:10:12,083 --> 01:10:12,958
Esperar.

956
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
¡Ir!

957
01:11:14,375 --> 01:11:16,000
<i>- Gandhi.</i>
- Dime.

958
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
¡Ey! ¡Bingo!
Lo tengo.

959
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
¿Qué?

960
01:11:18,791 --> 01:11:20,625
La pandilla local liderada por Faisal.
atacó la embajada.

961
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
He rastreado su escondite.

962
01:11:22,750 --> 01:11:24,625
Podemos conseguir a nuestro chico.
si vamos allí ahora.

963
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
recuperé a mi chico
Hace media hora, amigo.

964
01:11:27,166 --> 01:11:28,708
<i>Haz lo que te digo.</i>

965
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
<i>- Dime.</i>
- Estoy en el carril que especificaste.

966
01:12:06,083 --> 01:12:07,833
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Sr. Gandhi.

967
01:12:08,208 --> 01:12:09,458
Mire a su derecha.

968
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
Camioneta blanca.

969
01:12:27,166 --> 01:12:28,000
Mi querido amigo.

970
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
¿Volvemos a la India?

971
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
Hola mamá.

972
01:13:01,166 --> 01:13:02,041
Jeevan.

973
01:13:22,375 --> 01:13:23,208
Jeevan.

974
01:13:35,000 --> 01:13:37,791
<i>Los ojos jóvenes brillan</i>
<i>Sonrisas repetidas</i>

975
01:13:38,125 --> 01:13:41,083
<i>Mi útero vuelve a sentir fragante</i>

976
01:13:41,166 --> 01:13:44,083
<i>Cielos grises a lo lejos ahora con un brillo azul</i>

977
01:13:44,458 --> 01:13:47,541
<i>Corazón sumergido en un vendaval de alegría</i>

978
01:13:47,625 --> 01:13:50,250
{\an8}<i>Mi príncipe para siempre</i>

979
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
<i>No habrá separación en el futuro</i>

980
01:13:52,375 --> 01:13:53,916
<i>Para recuperar tus pertenencias</i>

981
01:13:56,625 --> 01:14:00,291
<i>Eres parte de mí, mi tierna flor</i>

982
01:14:00,625 --> 01:14:06,250
{\an8}<i>Unámonos en unidad</i>
<i>Visión melosa para la eternidad</i>

983
01:14:06,916 --> 01:14:13,083
<i>Deja que la oscuridad se disipe en el olvido</i>
<i>Que las estrellas florezcan en nuestro nido de pájaros aquí</i>

984
01:14:13,250 --> 01:14:19,000
<i>Como el tesoro más inesperado</i>
<i>Ahora brillas en nuestro tesoro, seguro</i>

985
01:14:19,583 --> 01:14:25,416
{\an8}<i>Mi corazón brilla con alegría ilimitada</i>
<i>Incluso tu bigote, como ceceo de un bebé</i>

986
01:14:25,500 --> 01:14:28,333
<i>Los ojos jóvenes brillan</i>
<i>Sonrisas repetidas</i>

987
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
<i>El santuario familiar vuelve a estar perfumado</i>

988
01:14:31,833 --> 01:14:34,583
<i>Cielos grises a lo lejos ahora con un brillo azul</i>

989
01:14:34,958 --> 01:14:38,208
<i>Corazón sumergido en un vendaval de alegría</i>

990
01:15:03,625 --> 01:15:09,750
<i>El segundo día de la lluvia monzónica</i>
<i>Prístinas y puras son las gotas posteriores</i>

991
01:15:10,041 --> 01:15:16,000
<i>Esto es una especie de segundo nacimiento para ti</i>
<i>Ahora podemos llevar una vida nueva y feliz</i>

992
01:15:16,291 --> 01:15:22,291
{\an8}<i>En el campo de batalla donde se libran las guerras</i>
<i>La mayor fortaleza es el vínculo de sangre forjado</i>

993
01:15:22,625 --> 01:15:28,625
<i>Vamos, levántate, gira tu arma</i>
<i>Atraviesa los cielos, nada que temer, hijo</i>

994
01:15:28,708 --> 01:15:34,583
<i>Como un periquito silencioso y sufrido</i>
<i>Eso se olvidó de cómo chirriar dulce</i>

995
01:15:35,000 --> 01:15:41,416
<i>Cuando nuestros corazones se ahogaron en la miseria</i>
<i>Entraste como nuestra melodía melodiosa</i>

996
01:15:41,708 --> 01:15:47,708
{\an8}<i>Unámonos en unidad</i>
<i>Visión melosa para la eternidad</i>

997
01:15:48,041 --> 01:15:54,666
<i>Deja que la oscuridad se disipe en el olvido</i>
<i>Que las estrellas florezcan en nuestro nido de pájaros aquí</i>

998
01:16:19,791 --> 01:16:25,958
<i>Mi alma amiga, tan pronto como te vi</i>
<i>Por el camino de los recuerdos por el que caminé</i>

999
01:16:26,125 --> 01:16:31,416
<i>Recordando el aroma de tus trenzas dos</i>
<i>¿Eres tú? ¿Es todo esto cierto?</i>

1000
01:16:32,208 --> 01:16:35,083
<i>El primer amor es siempre tan divino</i>

1001
01:16:35,458 --> 01:16:38,541
<i>Sol sublime sin palabras</i>

1002
01:16:38,625 --> 01:16:42,708
<i>Aquí una llovizna sin testigo</i>
<i>¿Eres tú?</i>

1003
01:16:42,791 --> 01:16:43,875
<i>¿Es verdad, querida?</i>

1004
01:16:43,958 --> 01:16:50,541
<i>En este inocente corazón mío</i>
<i>Entraste como una pluma sublime</i>

1005
01:16:50,750 --> 01:16:57,000
<i>Aunque la infancia y el tiempo pasaron rápido</i>
<i>Me esperaste, paciente y firme</i>

1006
01:16:57,083 --> 01:16:58,666
<i>Viajemos en el tiempo ahora</i>

1007
01:16:59,833 --> 01:17:03,250
<i>Vuelve sobre nuestros últimos años, mi amor</i>

1008
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
<i>Revisar la vida y cómo</i>

1009
01:17:06,041 --> 01:17:10,083
<i>Rebobinar como niños abrazando el amor</i>

1010
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
<i>Hoy no es como ayer</i>

1011
01:17:19,666 --> 01:17:23,291
{\an8}<i>Hoy no es igual que el día siguiente</i>

1012
01:17:23,916 --> 01:17:29,250
{\an8}<i>En un corazón con amor desbordante</i>

1013
01:17:30,875 --> 01:17:32,250
{\an8}¡No estamos calificados para cantar en absoluto!

1014
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
¿Por qué esta ola de asesinatos?

1015
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
Gracias a Dios SPB no está vivo.

1016
01:17:40,625 --> 01:17:41,916
Sus oídos se habrían desangrado hasta morir.

1017
01:17:42,416 --> 01:17:45,458
Hermano, no canto
mejor que Charan, el hijo del SPB?

1018
01:17:46,416 --> 01:17:47,833
¿Cómo...? Está bien.

1019
01:17:51,375 --> 01:17:54,041
Ni siquiera puedes imaginar,
en esa medida...

1020
01:17:55,500 --> 01:17:56,625
estoy feliz

1021
01:17:57,208 --> 01:18:01,333
<i>¿Debo compartir todos mis sentimientos completamente?</i>

1022
01:18:01,416 --> 01:18:02,625
¡Guau! ¡Bravo!

1023
01:18:03,500 --> 01:18:09,541
<i>Ella encendió la lámpara del amor en mi corazón</i>

1024
01:18:10,458 --> 01:18:14,291
Uno que despojó mi vida de todo.

1025
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
Él mismo estaba en lo cierto
frente a mis ojos

1026
01:18:17,375 --> 01:18:19,083
y devolvió todo…
Más del 100%, amigo.

1027
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
Hermano, la vida es un círculo.

1028
01:18:22,833 --> 01:18:25,375
El ganador perderá.
El perdedor ganará.

1029
01:18:25,958 --> 01:18:26,833
¡No soporto tus retrocesos!

1030
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
Saludos a nuestro Jeevan.

1031
01:18:31,458 --> 01:18:32,666
- ¡Salud!
- ¡Sí, salud!

1032
01:18:34,916 --> 01:18:38,708
Si te pones un poco borracho
y lanzar diálogos extraños como ese.

1033
01:18:39,708 --> 01:18:44,000
Si no reaccionamos ante cualquier cosa negativa
hacia nosotros,

1034
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
¡Nuestra vida será definitiva!

1035
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
¡Oh, no!

1036
01:18:51,500 --> 01:18:52,875
- ¿Señor?
- ¿Ghandi?

1037
01:18:53,416 --> 01:18:54,291
¿Dónde estás?

1038
01:18:55,041 --> 01:18:56,125
¡Tercera ronda, señor!

1039
01:18:56,541 --> 01:18:58,666
Estoy aquí en el aeropuerto de Chennai.

1040
01:18:58,750 --> 01:19:00,208
<i>Tengo que reunirme contigo inmediatamente.</i>

1041
01:19:00,458 --> 01:19:02,708
Nuestro lugar habitual.
Hotel Maris, bar.

1042
01:19:02,916 --> 01:19:03,750
<i>Ven pronto.</i>

1043
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
¿Qué pasa, señor?

1044
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
No puedo decírtelo por teléfono.

1045
01:19:06,791 --> 01:19:08,291
Te lo diré en persona.
Ven pronto.

1046
01:19:35,000 --> 01:19:35,875
¡Ey!

1047
01:19:36,375 --> 01:19:38,125
{\an8}¡Oye, no! ¡Mover!

1048
01:19:39,708 --> 01:19:41,083
¡Ey! Pasajeros.
Apártate del camino.

1049
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Gandhi, ¿dónde estás?

1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
Gandhi, ¿puedes oírme?

1051
01:20:21,750 --> 01:20:22,666
Estoy en camino, señor.

1052
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
¿Señor?

1053
01:20:34,208 --> 01:20:37,125
<i>El próximo tren al aeropuerto de Chennai</i>

1054
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
<i>ha llegado al andén número dos.</i>

1055
01:20:39,833 --> 01:20:42,291
<i>El próximo tren al aeropuerto de Chennai.</i>

1056
01:20:46,875 --> 01:20:49,291
<i>Próximo tren al aeropuerto de Chennai</i>

1057
01:20:49,375 --> 01:20:52,000
<i>ha llegado al andén número dos.</i>

1058
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
<i>¡Talapatía!</i>

1059
01:25:40,291 --> 01:25:42,041
¡Gandhi!

1060
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
Persíguelo.

1061
01:25:46,291 --> 01:25:47,958
¡Ir!

1062
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
<i>Estás hablando con una CABRA real</i>

1063
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
<i>El V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,958 --> 01:26:25,416
<i>Sangre joven con agallas y coraje</i>

1065
01:26:27,541 --> 01:26:28,916
<i>General joven, firme y en forma</i>

1066
01:26:29,000 --> 01:26:31,083
<i>El V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
<i>Un gen para heredar</i>

1068
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
<i>Comandante, el favorito de la gente</i>

1069
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
<i>¡CABRA!</i>

1070
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
<i>¡CABRA!</i>

1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,625
Chicos.

1072
01:28:14,833 --> 01:28:16,166
Lamento tu pérdida.

1073
01:28:17,125 --> 01:28:18,583
Era un buen tipo.

1074
01:28:19,833 --> 01:28:21,958
Es realmente una gran pérdida para nuestro SATS.

1075
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
Antes de que Nazeer aterrizara en Chennai,

1076
01:28:27,625 --> 01:28:29,000
<i>desde su computadora oficial,</i>

1077
01:28:29,083 --> 01:28:31,625
<i>transfirió algunos datos</i>
<i>a su teléfono personal.</i>

1078
01:28:32,166 --> 01:28:34,583
<i>Incluso te he enviado</i>
<i>esa grabación de CCTV.</i>

1079
01:28:34,833 --> 01:28:37,416
Pero el sistema fue revisado.

1080
01:28:37,500 --> 01:28:38,916
Está completamente corrupto.

1081
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
Es muy confuso, señor.

1082
01:28:40,875 --> 01:28:44,291
¿Cuáles son esos datos importantes?
¿Por qué quería mostrárselo a Gandhi?

1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,583
Todos los puntos son confusos, señor.

1084
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
Cuando hablé con él por teléfono,

1085
01:28:49,291 --> 01:28:52,958
Sentí una urgencia en su voz.
de querer compartir un secreto conmigo.

1086
01:28:54,208 --> 01:28:57,083
Este ataque fue para impedirme
de conocerlo.

1087
01:28:58,083 --> 01:28:59,916
<i>¿Recibiste el teléfono de Nazeer?</i>

1088
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
<i>Señor, su teléfono ha sido apagado.</i>

1089
01:29:01,583 --> 01:29:03,041
<i>Nuestro equipo lo está rastreando, señor.</i>

1090
01:29:03,666 --> 01:29:07,291
Me hizo correr tras él, lo mató.
delante de mis ojos, y escapó.

1091
01:29:08,416 --> 01:29:11,250
Esa escena se está repitiendo.
en mi mente repetidamente, señor.

1092
01:29:13,583 --> 01:29:16,375
He perdido contra un hombre enmascarado.

1093
01:29:17,208 --> 01:29:20,833
No puedo dormir ni una sola noche
pacíficamente debido a ese fracaso.

1094
01:29:21,375 --> 01:29:23,083
Quienquiera que sea el asesino,

1095
01:29:23,708 --> 01:29:25,958
Lo cazaré con mis propias manos.

1096
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
Tengo que matarlo, señor.

1097
01:29:32,041 --> 01:29:33,291
Ya he tomado una decisión, señor.

1098
01:29:34,250 --> 01:29:35,708
Vuelvo al equipo.

1099
01:29:39,083 --> 01:29:39,958
¿Qué, señor?

1100
01:29:40,625 --> 01:29:41,791
"Ya es viejo.

1101
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
Muchos años desde que dejó la plantilla.

1102
01:29:44,916 --> 01:29:46,291
¿Cómo se las arreglará?"
¿Es esto lo que estás pensando?

1103
01:29:48,041 --> 01:29:49,541
La edad es sólo un número, ¿verdad?

1104
01:29:50,250 --> 01:29:51,875
Un león es siempre un león.

1105
01:29:54,291 --> 01:29:55,208
Los bosques pueden cambiar.

1106
01:29:55,916 --> 01:29:58,833
Pero sus instintos de caza
nunca cambiará.

1107
01:30:00,833 --> 01:30:02,791
Vuelve al equipo.
Yo me encargaré de ello.

1108
01:30:02,958 --> 01:30:03,833
<i>Gracias, señor.</i>

1109
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
Estoy esperando.

1110
01:30:06,625 --> 01:30:09,291
{\an8}<i>General de cinco estrellas</i>
<i>A quién conoces, no hay comparación</i>

1111
01:30:11,333 --> 01:30:14,000
<i>Quién quiere la guerra</i>
<i>Ahora la maldición es incurable</i>

1112
01:30:14,083 --> 01:30:15,041
TIRUVALLIKENI

1113
01:30:16,083 --> 01:30:17,791
<i>Vuela por el aire como un fénix</i>

1114
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
<i>Un pináculo</i>

1115
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
<i>El mejor de todos los tiempos</i>
<i>El más grande de la humanidad</i>

1116
01:30:26,541 --> 01:30:28,416
Señor, esta no es la única vez
El señor Nazeer estuvo aquí.

1117
01:30:28,500 --> 01:30:30,291
Aterrizó en Chennai
el día siete del mes pasado también.

1118
01:30:30,791 --> 01:30:33,291
Pero no informó
su familia o SATS, señor.

1119
01:30:33,375 --> 01:30:35,541
Se alojaba en el Hotel Maris.

1120
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Esas son las imágenes de CCTV.

1121
01:30:37,208 --> 01:30:40,250
Pero no sabíamos por qué vino.
o a quién conoció durante esa visita, señor.

1122
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
¿Dónde está el teléfono que levantaste?
en la estacion de metro?

1123
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Ese teléfono...

1124
01:30:44,041 --> 01:30:45,833
De alguna manera ese teléfono falta.

1125
01:30:46,125 --> 01:30:47,916
Pero no sé dónde.

1126
01:30:49,750 --> 01:30:51,166
- Ese teléfono es muy importante.
- Sí, señor.

1127
01:30:51,250 --> 01:30:52,416
Encuentra eso primero.

1128
01:30:52,500 --> 01:30:54,708
Si por casualidad consigue ese teléfono,

1129
01:30:56,291 --> 01:30:57,583
todo nuestro plan

1130
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
se va por el desagüe!

1131
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Revisaste los dispositivos de Nazeer.
¿Alguna pista?

1132
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Señor, no pude tomar ningún dato.

1133
01:31:04,125 --> 01:31:06,333
Su sistema, sus aparatos… están corruptos.

1134
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
Nos siguió, amigo.

1135
01:31:08,625 --> 01:31:11,791
tan bien informado
de todos nuestros movimientos y planes.

1136
01:31:12,750 --> 01:31:15,083
Él recopiló todos los datos.
y vino a encontrarse con Gandhi.

1137
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
Había un tipo en bicicleta.
¿Detalles de esa bicicleta?

1138
01:31:18,000 --> 01:31:19,541
Señor, esa es una bicicleta ensamblada.

1139
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Sanjay, no pienses demasiado.

1140
01:31:23,958 --> 01:31:25,375
Ese teléfono está apagado.
desde esta mañana.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
Lo estoy siguiendo.

1142
01:31:26,625 --> 01:31:28,166
- De alguna manera-
- ¿Estás en eso?

1143
01:31:35,916 --> 01:31:36,750
¿Papá?

1144
01:31:44,458 --> 01:31:45,666
Hola Sanjay.

1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,416
¿Todo bien?

1146
01:31:49,458 --> 01:31:50,333
Excelente, papá.

1147
01:31:51,125 --> 01:31:51,958
No hay quejas.

1148
01:31:52,166 --> 01:31:53,625
<i>Navegación tranquila según el plan.</i>

1149
01:32:07,041 --> 01:32:07,875
Dime, querida.

1150
01:32:08,458 --> 01:32:10,416
¿Cuánto tiempo estaremos?
¿Huyendo así?

1151
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
estoy tan asustado
cuando pienso en su futuro.

1152
01:32:13,375 --> 01:32:14,916
Abi, no te pongas tan nerviosa.

1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,333
estoy haciendo todo esto
sólo para nuestro bienestar.

1154
01:32:27,500 --> 01:32:29,041
No, detente.

1155
01:32:29,125 --> 01:32:31,041
- ¡Abi!
- ¡Papá!

1156
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
¡Swetha! ¡Sanjay!

1157
01:32:49,000 --> 01:32:50,166
¿Swetha?

1158
01:32:51,541 --> 01:32:53,041
¿Swetha? Sanjay?

1159
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
¿Qué es esto?

1160
01:32:57,750 --> 01:32:59,625
¡Abi! ¡Oh, no!

1161
01:32:59,708 --> 01:33:00,541
¿Abi?

1162
01:33:01,375 --> 01:33:02,875
Abi, no puedo creer esto.

1163
01:33:02,958 --> 01:33:03,875
Abi.

1164
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Mis hijos…

1165
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
¡Abi!

1166
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
<i>Infundirle miedo.</i>

1167
01:34:27,791 --> 01:34:29,333
<i>Infundir sólo miedo.</i>

1168
01:34:30,083 --> 01:34:32,500
<i>Debería recordar</i>
<i>sólo este miedo de ahora en adelante.</i>

1169
01:34:33,708 --> 01:34:39,416
<i>Aunque mis pequeñas manos estaban ansiosas por abrazar</i>
<i>Hoy en día falta una mano para cerrar</i>

1170
01:34:39,666 --> 01:34:45,458
<i>Aunque mis ojos pueden ver bien</i>
<i>Esta vista es más dolorosa que el infierno</i>

1171
01:34:45,625 --> 01:34:51,458
{\an8}<i>¿No la guiará el anhelo de mi madre?</i>
<i>¿Para rescatarme de esta tortura?</i>

1172
01:34:51,625 --> 01:34:57,375
<i>¿Mi papá no cerrará sus manos para consolarme?</i>
<i>¿Mis dedos temblorosos en señal de apoyo?</i>

1173
01:34:57,666 --> 01:35:03,458
<i>Aunque mis pequeñas manos estaban ansiosas por abrazar</i>
<i>Hoy en día falta una mano para cerrar</i>

1174
01:35:03,666 --> 01:35:08,875
<i>Aunque mis ojos pueden ver bien</i>
<i>Esta vista es más dolorosa que el infierno</i>

1175
01:35:08,958 --> 01:35:10,625
¡Mamá!

1176
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
¡Oh, no!

1177
01:35:30,708 --> 01:35:36,333
{\an8}<i>Un amanecer iluminará los cielos del dolor</i>
<i>Una brisa refrescante acariciará el mañana</i>

1178
01:35:36,708 --> 01:35:39,583
<i>O' luna menguante que se desvanece diariamente</i>

1179
01:35:39,666 --> 01:35:42,541
<i>Apacigua, hasta que vuelvas a depilarte debidamente</i>

1180
01:35:42,625 --> 01:35:48,500
<i>Sólo cuando las nubes se abren</i>
<i>Lluvias en abandono gay</i>

1181
01:35:48,666 --> 01:35:54,500
<i>Cuando la angustia se desvanece en el horizonte</i>
<i>En los ojos sonrientes brillarán lágrimas de alegría</i>

1182
01:35:54,625 --> 01:35:56,750
<i>- Pronto amanecerán tiempos felices</i>
- Dime esto.

1183
01:35:57,333 --> 01:35:58,208
Su nombre.

1184
01:35:58,416 --> 01:35:59,541
Tus padres.

1185
01:35:59,750 --> 01:36:00,750
El lugar donde naciste.

1186
01:36:00,833 --> 01:36:02,666
¿No recuerdas nada?

1187
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
<i>Apacigua, hasta que vuelvas a depilarte debidamente</i>

1188
01:36:11,791 --> 01:36:13,541
Yo soy tu papá.

1189
01:36:16,000 --> 01:36:16,916
Su nombre.

1190
01:36:17,458 --> 01:36:18,500
Sanjay.

1191
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Sanjay.

1192
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
¿Dónde está Menón?

1193
01:36:49,583 --> 01:36:51,166
¿Se esconde o qué?

1194
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
De aquí en adelante.

1195
01:36:53,166 --> 01:36:54,583
Mi padre no estará disponible.

1196
01:36:55,500 --> 01:36:56,458
Soy yo, su hijo,

1197
01:36:57,375 --> 01:36:58,291
¿Quién hablará?

1198
01:37:14,416 --> 01:37:15,291
Papá.

1199
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
¿Qué estás haciendo, papá?

1200
01:37:20,250 --> 01:37:21,208
Dime, papá.

1201
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Nuestra familia…

1202
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
Justo frente a mis ojos...

1203
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Hoy descubrí quién fue el asesino.

1204
01:37:32,041 --> 01:37:32,958
¡Magnífico!

1205
01:37:33,916 --> 01:37:36,333
En lugar de matarlo
¿Por qué te apuntas con un arma a la cabeza?

1206
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Mírame.

1207
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Si no puedes, dímelo.

1208
01:37:42,375 --> 01:37:43,291
Lo haré.

1209
01:37:43,583 --> 01:37:44,458
No es necesario, hijo.

1210
01:37:44,625 --> 01:37:46,791
No quiero que cometas ese pecado.

1211
01:37:46,958 --> 01:37:48,125
¿Qué es pecaminoso?

1212
01:37:48,750 --> 01:37:50,916
¿Es pecado buscar venganza?
¿Sobre el que destruyó nuestra familia?

1213
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
¿No es pecado para el hijo?
¿Matar a su propio padre?

1214
01:37:56,625 --> 01:37:57,708
¿Qué?

1215
01:37:57,791 --> 01:37:59,708
El hombre que redujo a cenizas a nuestra familia.

1216
01:38:00,333 --> 01:38:02,333
El que me expulsó de mi país.

1217
01:38:02,583 --> 01:38:07,291
Y me hizo vagar desde
de un lugar a otro como refugiado.

1218
01:38:07,750 --> 01:38:09,375
Él no es otro que…

1219
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
Gandhi.

1220
01:38:13,250 --> 01:38:15,166
Tu padre biológico.

1221
01:38:24,958 --> 01:38:25,916
¡Mira la mano del destino!

1222
01:38:27,333 --> 01:38:28,791
Me ha traído a este estado.

1223
01:38:29,125 --> 01:38:32,875
Adopté un niño para vengarme.
sobre el hombre que mató a mi familia.

1224
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
Pero,

1225
01:38:34,583 --> 01:38:37,416
cuando me enteré
ese chico es su propio hijo...

1226
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Aparte de suicidarme,

1227
01:38:39,875 --> 01:38:41,041
No tenía otra opción.

1228
01:38:42,208 --> 01:38:44,791
Incluso ahora podría haberme escondido
esta información de usted.

1229
01:38:44,875 --> 01:38:46,833
Te usó como cebo y lo mató.

1230
01:38:47,000 --> 01:38:48,375
Pero mi conciencia no lo permitió.

1231
01:38:48,458 --> 01:38:51,416
Sanjay, está bien.
Olvídate de nuestro plan.

1232
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
- Sólo tú me importas, Sanjay.
- ¡Papá!

1233
01:38:54,250 --> 01:38:55,333
¡Piensa de nuevo!

1234
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
Me preguntaba cómo podría matarlo.

1235
01:38:58,583 --> 01:39:00,000
No, Sanjay.

1236
01:39:00,083 --> 01:39:01,666
- No es justo.
- ¿Qué es justo?

1237
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
Dime ¿qué no es justo?

1238
01:39:04,000 --> 01:39:04,833
Perdiendo mi memoria.

1239
01:39:04,916 --> 01:39:07,291
Estaba mendigando en las calles.
Me recogiste y me diste vida.

1240
01:39:08,500 --> 01:39:09,583
Él no.

1241
01:39:10,500 --> 01:39:12,166
ni siquiera puedo imaginar

1242
01:39:12,416 --> 01:39:13,708
lo traumatizado que habría estado.

1243
01:39:15,083 --> 01:39:17,041
Papá, ni siquiera conozco su cara.

1244
01:39:18,458 --> 01:39:19,583
Eres el único padre para mí.

1245
01:39:19,708 --> 01:39:20,666
Soy tu hijo.

1246
01:39:21,083 --> 01:39:22,916
Así es como lo veo,
y seguiré haciéndolo.

1247
01:39:26,833 --> 01:39:29,333
Gandhi destruyó a tu familia
y te redujo a este estado.

1248
01:39:30,291 --> 01:39:32,291
Tiene que experimentarlo todo.
pasaste por

1249
01:39:33,166 --> 01:39:35,125
No puede morir tan fácilmente.

1250
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Sanjay.

1251
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
Mi hijo.

1252
01:39:44,666 --> 01:39:46,875
¿Cómo está nuestro Gandhi?

1253
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
¡Papá!

1254
01:39:48,458 --> 01:39:49,916
Derramando tierno amor y cuidado sobre mí.

1255
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
¡Amar!

1256
01:39:54,250 --> 01:39:55,500
Sólo amor.

1257
01:39:57,666 --> 01:39:58,500
¡Nauseabundo!

1258
01:40:00,000 --> 01:40:01,791
Maté a su jefe Nazeer, ¿verdad?

1259
01:40:02,125 --> 01:40:04,000
Regresó a su plantel
tal como pensábamos.

1260
01:40:04,083 --> 01:40:05,583
<i>Tómatelo con calma, papá.</i>

1261
01:40:06,166 --> 01:40:08,541
Marcaremos nuestra lista de deseos
usándolo como cebo.

1262
01:40:08,625 --> 01:40:11,250
Sanjay, deberías tener mucho cuidado.

1263
01:40:11,625 --> 01:40:14,916
No debería tener dudas.
hasta que nuestra misión esté completa.

1264
01:40:15,833 --> 01:40:18,666
{\an8}Hermana, han pasado años desde que tuve
Qué comida casera tan deliciosa.

1265
01:40:18,916 --> 01:40:21,291
¿Como si hoy en día las chicas entraran a la cocina?

1266
01:40:21,375 --> 01:40:23,250
- Sólo pedidos online.
- ¿Empezó de nuevo?

1267
01:40:23,333 --> 01:40:25,166
- Aprende de ella.
- Está bien, señor.

1268
01:40:26,458 --> 01:40:27,375
Sí, Ajay.

1269
01:40:27,541 --> 01:40:29,250
<i>El teléfono del señor Nazeer está encendido ahora.</i>

1270
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
¿El teléfono de Nazeer está encendido?

1271
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
- ¿Qué lugar?
<i>- Señal desde la torre en Mount Road.</i>

1272
01:40:33,958 --> 01:40:35,125
¿Ubicación exacta?

1273
01:40:35,541 --> 01:40:37,541
<i>Nuestro ocultador de ubicación</i>
<i>está instalado en su teléfono.</i>

1274
01:40:37,750 --> 01:40:39,916
<i>Así que lo hemos desactivado vía remota</i>
<i>y lo estamos rastreando ahora.</i>

1275
01:40:40,208 --> 01:40:41,625
Bien, sigue rastreando.

1276
01:40:52,708 --> 01:40:55,333
<i>No tengo ningún padre que me impulse más</i>

1277
01:40:55,416 --> 01:40:58,041
<i>Sin amor de madre para descansar</i>
<i>Mi cabeza en su regazo siempre</i>

1278
01:40:58,125 --> 01:41:01,958
<i>Subí solo a la cima de la montaña</i>
<i>¿Por qué te molesta?</i>

1279
01:41:04,000 --> 01:41:04,833
¿Gandhi?

1280
01:41:09,500 --> 01:41:11,000
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1281
01:41:11,333 --> 01:41:13,625
Estoy hablando Gandhi.

1282
01:41:13,791 --> 01:41:14,625
Dígame, padre.

1283
01:41:15,875 --> 01:41:16,791
¿Quién es usted, señor?

1284
01:41:18,125 --> 01:41:19,750
Mi nombre, padre...

1285
01:41:21,083 --> 01:41:22,875
¡Ay no! Director de <i>Goa,</i>
Venkat Prabhu.

1286
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
Me atraparán si uso cualquier nombre VIP.

1287
01:41:24,416 --> 01:41:26,500
Soy el hermano Thirrupathi...

1288
01:41:26,791 --> 01:41:27,916
¿Hermanos Thirrupathi?

1289
01:41:28,000 --> 01:41:29,208
{\an8}No, padre.

1290
01:41:29,291 --> 01:41:30,208
{\an8}Bueno...

1291
01:41:30,541 --> 01:41:32,208
¡Sí! Mi nombre es Bosé.

1292
01:41:32,625 --> 01:41:33,750
Subash Chandra Bose.

1293
01:41:33,958 --> 01:41:35,541
¿Subash Chandra Bose?

1294
01:41:35,625 --> 01:41:39,166
Mi querido hombre, si puedes ser Gandhi,
¿Por qué no puedo ser Subash Chandra Bose?

1295
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
- Está bien, señor Bose.
<i>- ¿Sí, Gandhi?</i>

1296
01:41:41,500 --> 01:41:43,583
Ese teléfono pertenece a mi amigo.

1297
01:41:43,666 --> 01:41:44,875
Lo perdió.

1298
01:41:45,291 --> 01:41:46,416
¡Oye! Papá.

1299
01:41:46,583 --> 01:41:47,458
¿Lo perdiste?

1300
01:41:48,083 --> 01:41:51,166
Intentando robar este móvil de
ese tipo en la multitud codo con codo,

1301
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
se me rompió la columna.

1302
01:41:53,000 --> 01:41:54,708
¡Oh! ¿Eres un ladrón de móviles?

1303
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
¡Ey! ¿Qué?
¿Todo lo que quieres es este móvil?

1304
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
<i>Ven con 50.000 rupias.</i>

1305
01:41:58,708 --> 01:42:00,500
Conóceme en persona.
Paga y llévate el móvil.

1306
01:42:00,708 --> 01:42:02,958
Iré con el dinero ahora mismo.
Dime tu ubicación.

1307
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
Papá, puede que seas más inteligente que yo.

1308
01:42:05,166 --> 01:42:06,458
Pero en este asunto,
¡Soy la galleta inteligente!

1309
01:42:06,583 --> 01:42:08,416
¿No me atraparán?
si revelo mi ubicación?

1310
01:42:08,666 --> 01:42:10,708
¿Vendrás al lugar que te indique?

1311
01:42:10,833 --> 01:42:12,208
- ¿A dónde debería venir?
- Pregunta rápida.

1312
01:42:12,291 --> 01:42:13,708
¿Guindy, Kathipara?

1313
01:42:16,250 --> 01:42:18,416
Papi, ¿sabes?
¿"Gandhi Mandapam"?

1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,166
Ven allí.
Lo terminaremos en un santiamén.

1315
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
Está bien, señor Bose.
Voy a estar allí.

1316
01:42:32,583 --> 01:42:34,250
- ¿Dónde estás?
<i>- Detrás de tu casa.</i>

1317
01:42:34,500 --> 01:42:35,666
Dos minutos.

1318
01:42:52,083 --> 01:42:52,958
Siguelo.

1319
01:42:54,500 --> 01:42:56,666
- ¿Hola?
- ¿Es Subash Chandra Bose?

1320
01:42:58,125 --> 01:42:59,250
Sí, aquí Bose.

1321
01:42:59,333 --> 01:43:00,250
<i>¿Quién eres?</i>

1322
01:43:00,333 --> 01:43:01,666
yo soy…

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>- Dime.</i>
-¡Nehru!

1324
01:43:05,083 --> 01:43:05,916
¿Nehru?

1325
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Jawaharlal Nehru.

1326
01:43:09,416 --> 01:43:10,583
- ¿Thyagu?
<i>- ¿Hola?</i>

1327
01:43:10,666 --> 01:43:13,791
¿Estamos en el presente o hemos
¿Viajó en el tiempo a la época de la Independencia?

1328
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
¿Hola? ¿Señor Bosé?

1329
01:43:16,583 --> 01:43:18,208
¿Hola? Este es Bosé.

1330
01:43:18,291 --> 01:43:20,166
Todavía estoy en línea.
¿Cuál es el problema?

1331
01:43:20,250 --> 01:43:23,625
Aceptaste dar ese móvil.
a Gandhi por 50.000 rupias, ¿verdad?

1332
01:43:23,916 --> 01:43:25,541
- Sí.
- Te pagaré el doble.

1333
01:43:25,791 --> 01:43:26,708
Dámelo.

1334
01:43:26,875 --> 01:43:30,291
Incluso si compro un teléfono nuevo,
el mismo modelo cuesta sólo 75.000 rupias.

1335
01:43:30,375 --> 01:43:31,666
¡Me estás ofreciendo un lakh!

1336
01:43:31,791 --> 01:43:34,083
Nehru y Gandhi se están uniendo
para hacerme quedar como un tonto?

1337
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
¡Cuidado! Soy Bosé.

1338
01:43:35,958 --> 01:43:38,041
¡Por supuesto que no! No estoy jugando contigo.

1339
01:43:38,333 --> 01:43:40,500
Ese teléfono me pertenece.

1340
01:43:40,833 --> 01:43:43,166
Si llega a manos de Gandhi
se convertirá en un desastre real.

1341
01:43:43,500 --> 01:43:44,333
¿Qué?

1342
01:43:44,541 --> 01:43:46,000
Mi tía Indira Gandhi.

1343
01:43:46,083 --> 01:43:47,041
¿Indira Gandhi?

1344
01:43:47,541 --> 01:43:50,250
- Es personal, Sr. Bose.
<i>- Está bien, amigo.</i>

1345
01:43:50,333 --> 01:43:52,333
Gandhi y Nehru
Puede tener 101 problemas.

1346
01:43:52,416 --> 01:43:54,291
<i>Me lo has prometido</i>
<i>50.000 rupias adicionales.</i>

1347
01:43:54,541 --> 01:43:56,791
Te diré el lugar.
"Gandhi Mandapam" para Gandhi.

1348
01:43:57,125 --> 01:43:58,708
<i>Estatua de Nehru para Nehru.</i>

1349
01:43:59,166 --> 01:44:00,000
Kathipara.

1350
01:44:00,083 --> 01:44:02,500
Hermano, ven directamente allí.

1351
01:44:02,708 --> 01:44:05,291
Estaré allí en 15 minutos.
Cerraremos el trato.

1352
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
{\an8}- ¿Qué dices?
- Está bien, Sr. Subash Chandra Bose.

1353
01:44:07,291 --> 01:44:08,708
{\an8}<i>- Arranca tu bicicleta.</i>
- Allí estaré, Bosé.

1354
01:44:16,500 --> 01:44:17,916
Sigue siguiéndolo.
¿Dónde está?

1355
01:44:18,000 --> 01:44:19,625
Señor, él no irá a "Gandhi Mandapam".

1356
01:44:19,708 --> 01:44:21,791
En lugar de girar a la izquierda,
ha girado a la derecha.

1357
01:44:21,875 --> 01:44:22,791
¿Qué diablos estás diciendo?

1358
01:44:24,875 --> 01:44:26,916
¿Por qué me llama?
¿Como si fuera su novia?

1359
01:44:27,041 --> 01:44:27,875
Hola padre?

1360
01:44:28,291 --> 01:44:30,000
¡Hola señor Bose!

1361
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
Tu amigo Nehru ha aceptado.
para darme 50.000 rupias extra.

1362
01:44:32,833 --> 01:44:34,416
{\an8}Así que le voy a regalar este móvil.

1363
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
Así que deja de molestarme.
Por favor cuelgue.

1364
01:44:38,791 --> 01:44:40,583
¿Mi amigo Nehru?

1365
01:44:40,916 --> 01:44:42,166
¿Él está pagando extra?

1366
01:44:42,625 --> 01:44:44,125
Señor, creo que su teléfono tiene micrófonos.

1367
01:44:47,583 --> 01:44:48,916
¿A dónde diablos va?

1368
01:44:49,083 --> 01:44:50,666
Señor, se dirige hacia Kathipara.

1369
01:44:50,833 --> 01:44:51,666
Dame el teléfono.

1370
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
Kathipara, gire hacia Kathipara.

1371
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
Señor, su nombre es Diamond Babu.

1372
01:44:59,083 --> 01:45:01,291
Es dueño de una tienda de teléfonos, señor.
Su hobby es robar móviles.

1373
01:45:01,375 --> 01:45:02,916
Te envié su número original.

1374
01:45:03,000 --> 01:45:03,875
Por favor, compruebe.

1375
01:45:04,125 --> 01:45:05,041
Narayana, detente.

1376
01:45:07,166 --> 01:45:08,041
Aquí está tu tarifa.

1377
01:45:08,666 --> 01:45:11,500
- ¿Sólo 40 rupias, hermano?
- Alégrate de que te pagué.

1378
01:45:11,583 --> 01:45:12,666
¡O cambiaré tu medidor!

1379
01:45:15,291 --> 01:45:17,250
¿Quién me llama desde un número elegante?

1380
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
- ¿Hola?
- ¡Ey!

1381
01:45:19,916 --> 01:45:22,250
- ¿No eres Diamond Babu?
- No, la superestrella Mahesh Babu.

1382
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
- ¿Qué deseas?
- Te hablé ahora, soy Gandhi.

1383
01:45:24,291 --> 01:45:26,916
Padre, ¿cómo sabes mi verdadero nombre?

1384
01:45:27,000 --> 01:45:28,250
¡Somos SATS, amigo!

1385
01:45:28,833 --> 01:45:29,666
Calcetines… ¿significa?

1386
01:45:29,750 --> 01:45:31,125
Policía, digo. Policía.

1387
01:45:31,375 --> 01:45:33,166
¿Policía?
¿Qué quieres decir, padre?

1388
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
Conocemos todo tu horóscopo.

1389
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
Escúchame atentamente.

1390
01:45:36,500 --> 01:45:38,583
- Dime.
- Un tipo te llamó hace un momento.

1391
01:45:38,833 --> 01:45:40,916
- ¿Te dije que vinieras a Kathipara?
- Sí.

1392
01:45:41,000 --> 01:45:42,250
Es un asesino.

1393
01:45:46,541 --> 01:45:48,750
{\an8}- ¿Asesino?
- Ese teléfono que robaste…

1394
01:45:48,833 --> 01:45:50,791
mató al dueño
y agarró ese móvil.

1395
01:45:50,875 --> 01:45:52,333
Ahora él también te matará.

1396
01:45:52,416 --> 01:45:54,541
- Y quítate ese móvil.
- ¡¿Mátame?!

1397
01:45:56,083 --> 01:45:58,541
¡Oh, no! Padre.
Ese Nehru me está llamando.

1398
01:45:58,708 --> 01:45:59,958
No contestes esa llamada.

1399
01:46:00,041 --> 01:46:02,041
- No respondas.
- Ni siquiera me lo ha pedido, padre.

1400
01:46:02,125 --> 01:46:03,375
Bien, ¿qué debo hacer ahora?

1401
01:46:03,458 --> 01:46:05,416
No contesta mi llamada.

1402
01:46:05,500 --> 01:46:07,125
No entrar en pánico.
Voy para allá.

1403
01:46:07,208 --> 01:46:09,958
Ve y espera adentro
Le Meridien que está cerca.

1404
01:46:10,041 --> 01:46:11,166
Nos encontraremos allí.

1405
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
<i>- ¿Está bien?</i>
- Está bien, padre.

1406
01:46:12,708 --> 01:46:15,166
Reservaré una habitación suite y me relajaré.
Ven y paga la cuenta.

1407
01:46:15,416 --> 01:46:17,416
- ¡Ey! Él lo sabe.
- Atrápalo.

1408
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
Tráeme biryani cuando vengas.

1409
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
Tú te encargas de la cámara CCTV.

1410
01:46:41,041 --> 01:46:42,166
- Dhilip, busca por este lado.
- Bueno.

1411
01:46:42,291 --> 01:46:43,708
- Aravind, rastrea.
- Bueno.

1412
01:46:43,791 --> 01:46:44,833
¡Vienes rápido!

1413
01:46:49,791 --> 01:46:52,208
Señor, alguien ha hackeado
las cámaras de circuito cerrado de televisión.

1414
01:46:58,875 --> 01:46:59,708
¿Dónde?

1415
01:47:00,000 --> 01:47:00,875
¿Qué piso?

1416
01:47:01,208 --> 01:47:02,041
Señor.

1417
01:47:02,375 --> 01:47:03,208
Cuarto piso, señor.

1418
01:47:03,666 --> 01:47:05,875
El se esta moviendo en el pasillo
hacia la salida del ala este.

1419
01:47:28,375 --> 01:47:29,750
-¿Aravind?
- Señor.

1420
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
Me han hackeado, señor.

1421
01:47:33,458 --> 01:47:34,833
- ¡Ey!
- Hazte a un lado.

1422
01:47:34,916 --> 01:47:35,750
Espera, digo.

1423
01:47:37,208 --> 01:47:38,750
- Ey.
- Sr. Diamante Babu.

1424
01:47:39,541 --> 01:47:42,041
- Dame el teléfono.
- ¿Gandhi o el equipo de Nehru?

1425
01:47:42,458 --> 01:47:43,583
El equipo de Gandhi.
Dame el teléfono.

1426
01:47:43,666 --> 01:47:44,541
Ven aquí.

1427
01:47:45,708 --> 01:47:47,458
Te pedí 50.000 rupias.

1428
01:47:47,541 --> 01:47:49,083
Sólo paga mi tarifa de automóvil.
Te lo daré.

1429
01:47:49,166 --> 01:47:50,625
No conseguirás ni un solo paisa.
Dame el teléfono.

1430
01:47:52,208 --> 01:47:53,041
¿Dónde está en ti?

1431
01:47:53,416 --> 01:47:54,500
¿Por qué me cacheas?

1432
01:47:54,750 --> 01:47:56,375
{\an8}- ¿Teléfono?
- Está en mi mano.

1433
01:47:58,000 --> 01:47:58,833
Gracias.

1434
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Tufty, ¿adónde vas?

1435
01:48:00,625 --> 01:48:02,291
Nehru está empeñado en matarme.

1436
01:48:02,375 --> 01:48:03,708
- ¿Simplemente te vas?
- ¿Qué hacer--

1437
01:48:03,791 --> 01:48:06,375
¿Por qué estás creando un alboroto?
¿frente a mi habitación?

1438
01:48:06,666 --> 01:48:08,125
- ¡Bienvenido!
- No lo dejes escapar.

1439
01:48:09,333 --> 01:48:11,458
Piérdete, hombre.
Hola Shilpa, ¿te acuerdas de mí?

1440
01:48:19,375 --> 01:48:20,250
¡Ey!

1441
01:48:22,083 --> 01:48:23,583
<i>Sangre joven con agallas y coraje</i>

1442
01:48:26,000 --> 01:48:27,375
¡Hola, Jeevan!

1443
01:48:29,041 --> 01:48:30,708
<i>Estás hablando con una CABRA real</i>

1444
01:48:31,291 --> 01:48:33,291
<i>El V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,125 --> 01:48:35,208
¿Qué estás haciendo aquí?

1446
01:48:35,416 --> 01:48:36,458
No mucho, tío.

1447
01:48:36,625 --> 01:48:38,625
Pensé en conseguir el teléfono de ti.

1448
01:48:42,333 --> 01:48:43,375
Tío, dámelo.

1449
01:48:45,375 --> 01:48:46,250
¡Oye, tío!

1450
01:48:47,333 --> 01:48:48,166
Dámelo, amigo.

1451
01:48:49,166 --> 01:48:50,000
¿Nehru?

1452
01:48:50,166 --> 01:48:52,291
Jawaharlal Nehru.

1453
01:48:54,833 --> 01:48:56,958
Jeevan, escúchame.

1454
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
¡No! Tío.

1455
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
¿Qué es esto, tío?

1456
01:49:54,500 --> 01:49:55,750
Tío, levántate. ¡Se acabó tu tiempo!

1457
01:50:01,166 --> 01:50:02,041
Sólo un poco más.

1458
01:50:02,333 --> 01:50:03,416
Ten paciencia.

1459
01:50:03,500 --> 01:50:04,708
No te muevas.

1460
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
¡¿Dónde diablos está él?!

1461
01:50:09,750 --> 01:50:11,375
Dices que has sido hackeado.

1462
01:50:11,791 --> 01:50:13,750
Ajay dice que las imágenes de CCTV han sido pirateadas.

1463
01:50:14,791 --> 01:50:16,500
- ¡Señor!
- Se acabó, se acabó.

1464
01:50:19,375 --> 01:50:21,291
Ten paciencia, tío.
Sólo unos segundos más.

1465
01:50:21,666 --> 01:50:22,500
Eso es todo.

1466
01:50:22,750 --> 01:50:23,583
Eso es todo.

1467
01:50:23,791 --> 01:50:25,166
Cerca. Cierre del capítulo.

1468
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Oh, mierda!

1469
01:50:37,750 --> 01:50:38,916
¡Ey! Detener.

1470
01:51:16,833 --> 01:51:18,125
¡Oh, no! Papá.

1471
01:51:18,791 --> 01:51:20,291
- ¡Ey!
- Tío.

1472
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
- Lo siento, papá.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1473
01:51:23,625 --> 01:51:26,375
No, papá, quería
pasar tiempo con Sreeni--

1474
01:51:26,458 --> 01:51:27,500
Vale, no te quedes por aquí.

1475
01:51:27,833 --> 01:51:30,083
- Bueno.
<i>- Mataron a Ajay, señor.</i>

1476
01:51:30,166 --> 01:51:31,083
<i>Está muerto aquí, señor.</i>

1477
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
- ¿Dónde?
<i>- Cuarto de lavado, señor.</i>

1478
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
¿Qué estás diciendo?

1479
01:51:37,541 --> 01:51:39,583
- ¿Me pediste que viniera por esto?
- ¡No!

1480
01:51:41,000 --> 01:51:41,875
¿Entonces?

1481
01:51:44,041 --> 01:51:45,000
Por una canción.

1482
01:52:13,125 --> 01:52:16,458
<i>Ella me mira, es una chispa eléctrica</i>

1483
01:52:16,666 --> 01:52:20,000
<i>Ella camina delante de mí, es una pasarela</i>

1484
01:52:20,208 --> 01:52:21,916
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1485
01:52:22,000 --> 01:52:23,625
<i>Oye, siéntelo</i>
<i>Oye, tócalo</i>

1486
01:52:23,750 --> 01:52:25,375
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1487
01:52:25,541 --> 01:52:27,375
<i>Oye, siéntelo, siéntelo</i>
<i>Tócalo, tócalo</i>

1488
01:52:27,458 --> 01:52:30,583
<i>Tus manos me señalaron un freno</i>

1489
01:52:30,666 --> 01:52:33,958
<i>Gracias a ti, me debilité de verdad</i>

1490
01:52:34,041 --> 01:52:38,166
<i>¡Oh, no! En mi corazón, te incrustaste fuerte</i>
<i>Ofreciendo afrodisíacos mezclados con deleite</i>

1491
01:52:38,416 --> 01:52:41,666
<i>Bailaste en mis sueños tan a menudo</i>
<i>Empujando deseos dormidos para despertar</i>

1492
01:52:41,958 --> 01:52:45,208
<i>Haré realidad tu sueño ahora</i>

1493
01:52:45,291 --> 01:52:48,500
<i>Una vez que sientas la alegría, hago este voto</i>
<i>Voy a empezar de nuevo, mi amor</i>

1494
01:52:48,583 --> 01:52:50,000
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1495
01:52:50,083 --> 01:52:51,833
<i>Oye, siéntelo</i>
<i>Oye, tócalo</i>

1496
01:52:51,916 --> 01:52:53,666
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1497
01:52:53,833 --> 01:52:55,500
<i>Oye, siéntelo</i>
<i>Oye, tócalo</i>

1498
01:52:55,583 --> 01:52:57,208
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1499
01:52:57,291 --> 01:52:58,958
<i>Oye, siéntelo</i>
<i>Oye, tócalo</i>

1500
01:52:59,041 --> 01:53:00,750
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1501
01:53:00,833 --> 01:53:02,875
<i>Oye, siéntelo, siéntelo</i>
<i>Tócalo, tócalo</i>

1502
01:53:45,000 --> 01:53:49,666
<i>Este es un juego de amor para saborear cada día</i>

1503
01:53:49,875 --> 01:53:52,166
<i>Si este trabajo está asegurado</i>
<i>Hay que acariciar embelesados</i>

1504
01:53:52,250 --> 01:53:55,666
<i>Cambios dentro de mí, de pies a cabeza</i>

1505
01:53:55,750 --> 01:53:58,833
<i>Aunque la mente tomó tiempo para darse cuenta</i>

1506
01:53:58,916 --> 01:54:02,708
<i>¡Oye! Creó estragos en mi tierno cuerpo</i>

1507
01:54:02,791 --> 01:54:06,041
<i>Siempre en todos los sentidos una rapsodia dorada</i>

1508
01:54:06,125 --> 01:54:09,375
<i>¡Oye! Algo en mi</i>
<i>Hormigueo, cosquillas tentadoras</i>

1509
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
<i>El tiempo se retrasa cuando no me besas</i>

1510
01:54:12,916 --> 01:54:16,708
<i>Ya lo he olvidado por completo</i>
<i>Arriba o abajo, arriba o abajo</i>

1511
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1512
01:54:18,500 --> 01:54:20,166
<i>Oye, siéntelo</i>
<i>Oye, tócalo</i>

1513
01:54:20,250 --> 01:54:21,833
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1514
01:54:21,916 --> 01:54:23,833
<i>Oye, siéntelo, siéntelo</i>
<i>Tócalo, tócalo</i>

1515
01:54:23,916 --> 01:54:25,375
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1516
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
<i>Oye, siéntelo</i>
<i>Oye, tócalo</i>

1517
01:54:27,291 --> 01:54:28,958
<i>Oye, muévelo</i>
<i>Oye, rómpelo</i>

1518
01:54:29,041 --> 01:54:31,500
<i>Oye, siéntelo, siéntelo</i>
<i>Tócalo, tócalo</i>

1519
01:54:35,791 --> 01:54:38,958
No creas que puedes mentir
y escapar de aquí fácilmente.

1520
01:54:39,250 --> 01:54:40,375
¿No le quitaste este teléfono?

1521
01:54:41,458 --> 01:54:42,916
Se verá mucho mejor
que este hombre, señor.

1522
01:54:45,875 --> 01:54:47,208
Recuerdas su cara, ¿verdad?

1523
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
Sí, señor.

1524
01:54:50,000 --> 01:54:53,375
Aravind, revisa las cámaras CCTV.
en el área donde accionó este teléfono.

1525
01:54:53,666 --> 01:54:55,958
Señor, ¿me toma por un imbécil?

1526
01:54:56,208 --> 01:54:58,333
Primero desconecto la cámara
y luego robar el teléfono.

1527
01:54:58,708 --> 01:55:01,416
Dos agentes han muerto porque
de alguna información en ese teléfono.

1528
01:55:01,666 --> 01:55:04,166
Ese teléfono contiene algo.
el asesino necesita desesperadamente.

1529
01:55:04,416 --> 01:55:06,916
No te asustes, cuéntanos
lo que sea que encuentres en ese teléfono.

1530
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
Te lo dije desde el principio.

1531
01:55:09,416 --> 01:55:12,208
Me robo un móvil, señor, pero nunca lo haré.
juguetear con el contenido del interior.

1532
01:55:12,666 --> 01:55:14,416
Si quieres puedes preguntar
los clientes a los que les robé.

1533
01:55:14,791 --> 01:55:16,041
Ellos estarán de acuerdo. Soy un trabajador decente.

1534
01:55:17,541 --> 01:55:18,500
Despídelo.

1535
01:55:31,458 --> 01:55:32,291
¿Qué, amigo?

1536
01:55:32,916 --> 01:55:35,875
Si tan solo Ajay no hubiera regresado a casa
para almorzar ese día.

1537
01:55:36,875 --> 01:55:38,583
Estaría vivo ahora, ¿verdad?

1538
01:55:38,833 --> 01:55:40,291
Por favor, no empieces esto de nuevo.

1539
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
No tienes la culpa.
Enfriarse.

1540
01:55:44,166 --> 01:55:45,375
Dos veces.

1541
01:55:46,166 --> 01:55:49,250
lo extrañé dos veces
aunque llegó tan cerca de mí.

1542
01:55:49,666 --> 01:55:51,375
Cuando no tenemos idea
sobre su identidad.

1543
01:55:52,000 --> 01:55:53,833
Debemos descubrir su motivo.

1544
01:55:54,250 --> 01:55:57,750
Estoy analizando todos los casos.
El señor Nazeer fue el último en ocuparse.

1545
01:55:57,833 --> 01:55:58,666
No.

1546
01:55:59,291 --> 01:56:02,041
Esto no está relacionado con un caso.
manejado por Nazeer.

1547
01:56:02,625 --> 01:56:04,875
Si es así, ¿por qué me destacó?
y quieres conocerme?

1548
01:56:05,500 --> 01:56:07,958
Este es un problema
conectándonos a todos.

1549
01:56:08,291 --> 01:56:11,291
¿Cómo puede ser esto?
¿Conectado con nosotros tres?

1550
01:56:11,791 --> 01:56:13,625
Dejaste la Fuerza hace muchos años.

1551
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
¿Quizás una venganza a largo plazo?

1552
01:56:15,833 --> 01:56:17,833
Gandhi como agente
atrapó a este perpetrador.

1553
01:56:18,208 --> 01:56:19,875
El delincuente lo quiere de vuelta
como agente para buscar venganza.

1554
01:56:20,375 --> 01:56:22,291
¿Por qué estás narrando la historia?
de "Sathriyan" para nosotros?

1555
01:56:23,375 --> 01:56:24,333
Jeevan.

1556
01:56:24,416 --> 01:56:25,500
¿Qué?

1557
01:56:26,291 --> 01:56:28,958
todo esto esta pasando
sólo después de que Jeevan regresó con nosotros.

1558
01:56:30,375 --> 01:56:31,541
Me dijo ese día que nos conocimos.

1559
01:56:32,041 --> 01:56:34,125
Esa pandilla no nos dejará en paz.
si vuelve conmigo.

1560
01:56:37,458 --> 01:56:38,500
Sí, Rajendran.

1561
01:56:38,583 --> 01:56:40,541
Me pediste que colocara
La banda de Moscú en alerta roja.

1562
01:56:40,625 --> 01:56:42,583
La policía portuaria ha arrestado
Uno de ellos se llama Abdhul, señor.

1563
01:56:42,833 --> 01:56:43,666
¿Qué?

1564
01:56:52,000 --> 01:56:53,875
<i>Intentó entrar</i>
<i>con una identificación diferente, señor.</i>

1565
01:56:53,958 --> 01:56:55,083
<i>Pero lo atraparon</i>
<i>en el examen facial.</i>

1566
01:56:56,375 --> 01:56:58,291
<i>Me voy al puerto.</i>
<i>Por favor, venga allí, señor.</i>

1567
01:57:02,375 --> 01:57:04,250
- ¿Qué pasó?
- Conduzca hasta el puerto.

1568
01:57:04,458 --> 01:57:05,958
- ¿Por qué?
- Haz lo que te digo.

1569
01:57:06,041 --> 01:57:07,250
- Ve al puerto.
- Bueno.

1570
01:57:10,875 --> 01:57:12,416
- Sí, amigo.
- ¿Qué pasó?

1571
01:57:12,875 --> 01:57:14,208
<i>Estoy esperando en el puerto.</i>

1572
01:57:14,416 --> 01:57:15,541
El barco debía haber atracado.

1573
01:57:15,791 --> 01:57:16,750
<i>Sí, así fue.</i>

1574
01:57:17,083 --> 01:57:18,416
<i>Pero nadie ha salido.</i>

1575
01:57:18,958 --> 01:57:20,666
Oye hermano, ¿qué estás haciendo?

1576
01:57:20,750 --> 01:57:23,500
Papá ha estado intentando llamarte.
Parece que tu línea está ocupada.

1577
01:57:23,708 --> 01:57:25,250
Está al teléfono, habla con él.

1578
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
Dame. Lo siento, estaba
por teléfono sobre otra cosa.

1579
01:57:29,333 --> 01:57:30,750
Sreenidhi, ¿verdad?

1580
01:57:30,833 --> 01:57:31,750
¡No! Sólo da.

1581
01:57:33,041 --> 01:57:34,458
Sí, papá. Dime.

1582
01:57:34,750 --> 01:57:35,666
Jeevan.

1583
01:57:36,250 --> 01:57:37,166
No te pongas tenso.

1584
01:57:37,666 --> 01:57:39,625
Un chico de la pandilla de Moscú.
fuiste parte de

1585
01:57:39,708 --> 01:57:41,083
ha sido arrestado en el puerto de Chennai.

1586
01:57:51,041 --> 01:57:53,000
<i>Kalyan, Sunil y yo nos dirigimos allí.</i>

1587
01:57:53,083 --> 01:57:55,708
<i>Los tomaré a todos bajo mi custodia.</i>

1588
01:57:55,791 --> 01:57:56,750
¿Por qué te digo esto?

1589
01:57:56,833 --> 01:57:59,708
<i>No pueden tocarte, pero aún así, ser</i>
<i>Para estar seguro, quédate en casa.</i>

1590
01:57:59,791 --> 01:58:02,458
No se lo digas a mamá.
Ella entrará en pánico. ¿Bueno?

1591
01:58:07,000 --> 01:58:07,833
¡Oye, Sha!

1592
01:58:08,125 --> 01:58:10,375
Abdul ha sido arrestado
por Seguridad Portuaria.

1593
01:58:11,125 --> 01:58:14,083
- ¿Qué estás diciendo?
- Aún no saben que mi papá está ahí.

1594
01:58:14,791 --> 01:58:16,375
Si Gandhi llega al puerto,

1595
01:58:17,125 --> 01:58:18,791
Definitivamente identificará a mi papá.

1596
01:58:19,000 --> 01:58:21,083
- Dime qué hacer ahora.
- ¿Los rescatamos?

1597
01:58:21,166 --> 01:58:22,291
Eso no es tan fácil...

1598
01:58:23,500 --> 01:58:26,166
¡Oye! Seguridad portuaria y
La policía está entrando ahora.

1599
01:58:26,250 --> 01:58:28,333
Creo que son conscientes.
Nos atraparán si entramos.

1600
01:58:28,583 --> 01:58:30,041
No soy un cobarde.

1601
01:58:30,208 --> 01:58:31,125
No es eso, amigo.

1602
01:58:31,208 --> 01:58:32,291
Piensa en otro plan.

1603
01:58:32,833 --> 01:58:34,583
Hola, Sreenidhi?

1604
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
Lo siento, no puedo ir hoy.

1605
01:58:36,833 --> 01:58:38,125
Papá me ha dicho que no salga.

1606
01:58:54,958 --> 01:58:55,833
¡Ey!

1607
01:58:56,458 --> 01:58:58,083
Sreenidhi, ¡oye!

1608
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
¡Ey! ¿Quién eres?

1609
01:59:02,416 --> 01:59:03,291
¿Qué es?

1610
01:59:03,833 --> 01:59:05,208
- ¡Sreenidhi!
- ¡Ey!

1611
01:59:05,375 --> 01:59:07,458
tienes que liberar
en cinco minutos todos aquellos

1612
01:59:07,541 --> 01:59:09,000
bajo su custodia en el puerto.

1613
01:59:10,250 --> 01:59:13,250
{\an8}De lo contrario, en el sexto minuto,
Te volveré a llamar.

1614
01:59:13,833 --> 01:59:14,666
¿Quién es?

1615
01:59:14,833 --> 01:59:16,166
La cabeza de tu hija...

1616
01:59:18,125 --> 01:59:19,583
quedará despegado y rodando.

1617
01:59:22,583 --> 01:59:23,541
¡Ey!

1618
01:59:23,625 --> 01:59:26,041
- No entrar en pánico. ¿Quién es?
- No sé.

1619
01:59:26,458 --> 01:59:29,041
Si no liberamos a los hombres en el puerto,

1620
01:59:29,125 --> 01:59:30,458
algún tipo está amenazando
matar a Sreenidhi.

1621
01:59:30,541 --> 01:59:32,875
¿No fue Sreenidhi a la casa de Ajay?

1622
01:59:32,958 --> 01:59:34,125
No lo sé, dijo que iba a salir.

1623
01:59:34,208 --> 01:59:35,375
- Sunil…
- No dije dónde.

1624
01:59:35,666 --> 01:59:37,166
- Ey.
- Móvil.

1625
01:59:37,416 --> 01:59:39,583
- Su móvil está apagado.
- Cálmate, ella estará bien.

1626
01:59:39,666 --> 01:59:40,583
Nosotros nos encargaremos.

1627
01:59:43,166 --> 01:59:44,250
Dígame, señor.

1628
01:59:44,541 --> 01:59:47,041
Te he enviado un número.
Rastree la ubicación de inmediato.

1629
01:59:55,708 --> 01:59:56,583
Relajarse.

1630
01:59:57,375 --> 01:59:59,000
Jeevan, ¿qué estás haciendo?

1631
02:00:00,250 --> 02:00:02,291
Prometiste un largo viaje.
Sólo nosotros dos.

1632
02:00:02,500 --> 02:00:03,875
Estoy aterrorizado.

1633
02:00:04,958 --> 02:00:07,958
Sreenidhi, lo siento mucho, Sreenidhi.

1634
02:00:09,250 --> 02:00:10,291
No tenía otra opción.

1635
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Mi papá ha sido atrapado por tu papá.

1636
02:00:15,166 --> 02:00:17,000
Tu papá no lo deja ir
si le pregunto directamente.

1637
02:00:17,750 --> 02:00:19,458
Tan pronto como tu papá
suelta a mi papá.

1638
02:00:19,916 --> 02:00:21,125
Podemos abandonar este lugar.

1639
02:00:21,333 --> 02:00:22,500
¿Qué estás diciendo?

1640
02:00:22,708 --> 02:00:24,416
¿Tu papá es el cautivo de mi papá?

1641
02:00:24,500 --> 02:00:25,875
Por favor déjame ir.

1642
02:00:27,625 --> 02:00:28,583
¿No confías en mí?

1643
02:00:31,125 --> 02:00:31,958
Entonces sé feliz.

1644
02:00:33,833 --> 02:00:35,083
Sonrisa.

1645
02:00:35,166 --> 02:00:36,500
Te ves tan hermosa cuando sonríes.

1646
02:00:38,375 --> 02:00:41,000
Su móvil fue rastreado por última vez.
en algún lugar cerca de Tambaram.

1647
02:00:41,083 --> 02:00:41,916
Vamos.

1648
02:00:43,083 --> 02:00:43,958
Vamos, digo.

1649
02:00:44,125 --> 02:00:45,833
¿Qué haremos allí?

1650
02:00:45,916 --> 02:00:48,458
Como dijo, liberémoslos.

1651
02:00:48,583 --> 02:00:49,750
Primero, salvemos a Sreenidhi.

1652
02:00:49,833 --> 02:00:51,125
- Por favor, amigo.
- Kalyan.

1653
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Habla como un agente.

1654
02:00:54,166 --> 02:00:55,041
¿Gandhi?

1655
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
¿Crees que tu hijo será
¿En problemas si son liberados?

1656
02:00:58,500 --> 02:01:00,083
¿Cómo puedes siquiera decir esto?

1657
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
Si los liberan cual es la garantía
¿El asesino dejará ir a Sreenidhi?

1658
02:01:03,916 --> 02:01:05,708
No deberíamos dejarlo escapar esta vez.

1659
02:01:05,791 --> 02:01:06,625
¡Ey!

1660
02:01:07,166 --> 02:01:09,583
mi hija se esta muriendo ahi
en manos de un asesino.

1661
02:01:10,041 --> 02:01:11,416
¿No tienes una hija?

1662
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
¿Estarías hablando así?
si ella estuviera en una situación similar?

1663
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
Sunil. Por favor, hermano.

1664
02:01:15,416 --> 02:01:17,166
Sreenidhi también es como mi hija.

1665
02:01:17,250 --> 02:01:19,875
- ¡Callarse la boca!
- Siento lo mismo que tú.

1666
02:01:20,208 --> 02:01:21,083
En ese caso,

1667
02:01:21,833 --> 02:01:22,791
Toma, llámalo.

1668
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Que sean liberados.
Podemos salvar a Sreenidhi, amigo.

1669
02:01:25,208 --> 02:01:26,375
Al menos llamas.

1670
02:01:26,458 --> 02:01:28,458
Sunil, escúchame.

1671
02:01:28,708 --> 02:01:32,666
Necesitará a Sreenidhi sólo hasta que tengamos
los hombres que necesita bajo nuestra custodia.

1672
02:01:32,750 --> 02:01:35,583
Si los liberamos,
le hará cualquier cosa a Sreenidhi.

1673
02:01:35,958 --> 02:01:38,041
¡Mató a Ajay por un maldito teléfono!

1674
02:01:45,083 --> 02:01:45,958
Espera, yo...

1675
02:01:46,750 --> 02:01:48,000
- ¡Oye! Dame ese teléfono.
- ¡Ey!

1676
02:01:48,541 --> 02:01:49,416
¡Ey!

1677
02:01:50,333 --> 02:01:52,750
Ambos estan peleando
en lugar de salvar a Sreenidhi.

1678
02:01:53,750 --> 02:01:54,916
Piense en nuestro próximo movimiento.

1679
02:01:55,583 --> 02:01:56,583
¡Comodines!

1680
02:01:56,666 --> 02:01:58,166
Sreenidhi, ¿por qué hacen esto?

1681
02:01:58,916 --> 02:02:00,958
- Déjame ir.
- ¿Tu papá no te ama?

1682
02:02:01,333 --> 02:02:02,708
¿No le importas?

1683
02:02:03,166 --> 02:02:04,125
Entonces ¿por qué?

1684
02:02:04,708 --> 02:02:06,083
Porque la razón es...

1685
02:02:06,208 --> 02:02:07,791
Él no me tiene miedo.

1686
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Sólo espera. Se lo mostraré.

1687
02:02:10,541 --> 02:02:12,125
Él sabrá que hablo en serio.

1688
02:02:16,541 --> 02:02:17,833
Amigo, videollamada.

1689
02:02:23,583 --> 02:02:25,041
¿No tomaste en serio mi amenaza?

1690
02:02:25,500 --> 02:02:26,333
¡Ey!

1691
02:02:26,500 --> 02:02:28,208
Si no los sueltas,

1692
02:02:28,416 --> 02:02:30,291
No recibirás una llamada mía la próxima vez.

1693
02:02:33,000 --> 02:02:33,875
¡Ey!

1694
02:02:34,375 --> 02:02:36,166
Tendrás una hija decapitada.

1695
02:02:37,625 --> 02:02:39,125
Sunil.

1696
02:02:40,416 --> 02:02:41,500
- Ey.
- Por favor, de alguna manera…

1697
02:02:41,958 --> 02:02:43,291
salvar a mi hija.

1698
02:02:43,375 --> 02:02:44,541
- Por favor sálvala.
- Dame el teléfono.

1699
02:02:57,083 --> 02:03:00,041
- ¿Hola?
- Libere a Abdhul y compañía, señor.

1700
02:03:00,625 --> 02:03:01,541
¿Qué quiere decir, señor?

1701
02:03:01,625 --> 02:03:03,791
Libéralo y tenlo.
seguido por MUFTI, señor.

1702
02:03:07,416 --> 02:03:08,333
Liberarlos a todos.

1703
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
¡Finalmente!

1704
02:03:15,625 --> 02:03:18,458
Parece que el amor aparece
sólo si el cuchillo habla.

1705
02:03:18,958 --> 02:03:20,375
De lo contrario, es imposible, ¿verdad?

1706
02:03:23,625 --> 02:03:24,875
¡Oh, no!

1707
02:03:25,958 --> 02:03:28,125
Déjame inmediatamente...

1708
02:03:28,541 --> 02:03:30,250
- administrar primeros auxilios.
- No, no lo hagas.

1709
02:03:31,208 --> 02:03:33,083
mira como tu papa
Me lleva a límites locos.

1710
02:03:33,791 --> 02:03:35,625
Se acabó, sólo un toque.

1711
02:03:36,458 --> 02:03:38,000
- ¿Te duele?
- Sí.

1712
02:03:38,291 --> 02:03:40,625
Por favor, me voy.
Déjame ir.

1713
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
- Por favor.
- ¿Por qué dices eso?

1714
02:03:43,333 --> 02:03:44,250
No deberías decir eso.

1715
02:03:44,750 --> 02:03:46,583
Te amo, cariño.

1716
02:03:49,791 --> 02:03:52,083
¿Viste cuánto te amo?

1717
02:03:52,375 --> 02:03:55,541
Señor, la ubicación muestra Tambaram.
Un parque temático cerrado.

1718
02:03:57,583 --> 02:03:59,166
Cuando todo esté bien,

1719
02:04:00,208 --> 02:04:01,875
¿No le delatarás a tu papá sobre mí?

1720
02:04:02,208 --> 02:04:04,333
Dirás: "Jeevan intentó
matarme cortándome la garganta."

1721
02:04:05,041 --> 02:04:06,500
No, no se lo diré.

1722
02:04:06,750 --> 02:04:08,958
- No vas a delatar, ¿verdad?
- Te juro que no lo haré.

1723
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Te he cortado el cuello.

1724
02:04:18,875 --> 02:04:20,666
De todos modos, naturalmente
estar realmente enojado conmigo.

1725
02:04:21,416 --> 02:04:24,375
"¿Quién es este psicópata?
¿Mitad Jekyll, mitad Hyde?

1726
02:04:24,458 --> 02:04:26,625
¿Qué haré si él es así?
¿Incluso después de casarnos?

1727
02:04:28,000 --> 02:04:29,583
¿No te sentirás así?

1728
02:04:30,041 --> 02:04:32,375
No, no pensaré así.

1729
02:04:37,500 --> 02:04:39,250
Entonces me abandonarás, ¿verdad?

1730
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
No te casarás conmigo.
¡Todo por culpa de tu maldito papá!

1731
02:04:48,125 --> 02:04:50,000
No quiero correr el riesgo.

1732
02:04:50,541 --> 02:04:51,500
Sreenidhi.

1733
02:04:54,750 --> 02:04:55,875
Ve con él.

1734
02:04:58,291 --> 02:05:01,625
{\an8}No puedo matar a la chica que amo.

1735
02:05:01,708 --> 02:05:03,625
{\an8}- No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo.
- Jeevan…

1736
02:05:03,708 --> 02:05:04,750
No puedo matarla.

1737
02:05:04,833 --> 02:05:06,041
Jeevan, por favor.

1738
02:05:06,833 --> 02:05:07,708
¿Sreenidhi?

1739
02:05:08,416 --> 02:05:09,250
¿Sreenidhi?

1740
02:05:11,875 --> 02:05:12,791
¿Sreenidhi?

1741
02:05:13,666 --> 02:05:15,708
- Hendidura ligera, muy ligera.
- Por favor.

1742
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
¡Jeevan!

1743
02:05:17,583 --> 02:05:20,333
Antes de que te desangres hasta morir,

1744
02:05:20,666 --> 02:05:23,208
deja que te salven,
si pueden llegar aquí a tiempo.

1745
02:05:23,541 --> 02:05:25,500
No te muevas. Te hará daño.

1746
02:05:25,666 --> 02:05:27,041
Eso es todo. Está hecho.

1747
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
¡Listo y desempolvado!

1748
02:05:29,208 --> 02:05:30,125
Capítulo cerrado.

1749
02:05:35,375 --> 02:05:37,791
Te amo con locura, profundamente.
Esto es amor verdadero, cariño.

1750
02:05:39,666 --> 02:05:41,541
Puedes pensar que estoy mintiendo
pero es honesto ante Dios la verdad.

1751
02:05:41,875 --> 02:05:43,583
¡Mierda! No estoy mintiendo.

1752
02:05:48,000 --> 02:05:50,916
"Para que los simples humanos entiendan
Este no es un amor mortal en esta tierra.

1753
02:05:51,000 --> 02:05:52,291
No del tipo habitual.

1754
02:05:52,375 --> 02:05:53,583
El hallazgo más singular.

1755
02:05:53,666 --> 02:05:54,958
Eso no se puede definir.

1756
02:05:55,166 --> 02:05:57,666
Cruzando todos los límites
pura y llena de gloria.

1757
02:05:57,750 --> 02:05:58,875
Lo más sagrado de la historia.

1758
02:05:58,958 --> 02:06:00,416
Lo más sagrado de la historia."

1759
02:06:10,583 --> 02:06:11,541
Sreenidhi.

1760
02:06:17,083 --> 02:06:17,958
¡Sreenidhi!

1761
02:06:18,208 --> 02:06:19,708
Sreenidhi, mírame.

1762
02:06:19,791 --> 02:06:21,208
Mírame, Sreenidhi.

1763
02:06:22,375 --> 02:06:23,250
Buscar.

1764
02:06:29,916 --> 02:06:30,750
Mi querida niña.

1765
02:06:33,750 --> 02:06:34,583
¡Oh, no!

1766
02:06:35,583 --> 02:06:36,625
Jeevan.

1767
02:06:39,375 --> 02:06:40,250
¿Qué?

1768
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Era Jeevan.

1769
02:06:44,166 --> 02:06:45,625
Jeevan fue el indicado...

1770
02:06:47,166 --> 02:06:48,000
¿Cómo, niña?

1771
02:06:48,791 --> 02:06:51,791
Le prometiste a Jeevan
No le susurrarías una palabra a nadie.

1772
02:06:52,500 --> 02:06:54,041
¿Ahora me lo estás contando?

1773
02:06:57,083 --> 02:06:58,125
¿No está mal por tu parte?

1774
02:07:08,250 --> 02:07:11,583
Menon, te juro que no lo sabía.
Estabas con tu familia en el tren.

1775
02:07:12,083 --> 02:07:14,166
{\an8}Si hubiera sabido no lo habría hecho
permitió esta operación.

1776
02:07:14,500 --> 02:07:15,541
<i>Incluso ahora</i>

1777
02:07:15,833 --> 02:07:17,916
<i>He convencido a mi equipo SATS</i>
<i>que estás muerto.</i>

1778
02:07:18,125 --> 02:07:20,125
El dolor y el trauma
pasé por

1779
02:07:20,666 --> 02:07:22,166
Gandhi también debería haberlo experimentado.

1780
02:07:22,250 --> 02:07:23,833
<i>Transferir dinero a mi cuenta.</i>

1781
02:07:23,916 --> 02:07:25,000
<i>Yo me encargaré del resto.</i>

1782
02:07:25,458 --> 02:07:26,666
Gandhi viene a Moscú.

1783
02:07:26,750 --> 02:07:27,958
Pídele a Jeevan que esté listo.

1784
02:07:30,958 --> 02:07:32,500
Menon sigue vivo.

1785
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
<i>Lo que me desconcierta es…</i>
<i>por qué fingió su muerte.</i>

1786
02:07:36,750 --> 02:07:38,041
<i>Primero, tengo que conocer a Gandhi.</i>

1787
02:07:38,125 --> 02:07:40,875
Y muéstrale todas las pruebas.
He guardado en mi teléfono.

1788
02:07:41,333 --> 02:07:42,250
Yo me encargaré de esto

1789
02:07:43,333 --> 02:07:44,166
¡Oye!

1790
02:07:46,250 --> 02:07:47,541
Es muy confuso, señor.

1791
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
¿Cuáles son esos datos?

1792
02:07:48,833 --> 02:07:50,958
¿Por qué debería traerlo?
¿Todo el camino para encontrarse con Gandhi?

1793
02:07:51,541 --> 02:07:52,625
{\an8}JEEVAN
HE SECUESTRADO A Sreenidhi

1794
02:07:52,708 --> 02:07:53,583
{\an8}YO ME ENCARGO DE ESTO

1795
02:08:01,750 --> 02:08:02,625
Sunil.

1796
02:08:49,083 --> 02:08:52,000
No debemos perdonar a la bestia
¿Quién le hizo esto a mi hija?

1797
02:08:53,125 --> 02:08:54,458
Quienquiera que sea,

1798
02:08:55,291 --> 02:08:57,916
tengo que estrangularlo
Con mis propias manos, amigo.

1799
02:09:19,000 --> 02:09:19,916
<i>Alto en todos los sentidos</i>

1800
02:09:25,166 --> 02:09:26,000
<i>El colmo de la embriaguez</i>

1801
02:10:02,875 --> 02:10:05,958
<i>Su paseo es una melodía mágica</i>
<i>Ella entra bailando, esta muñeca glamorosa</i>

1802
02:10:06,041 --> 02:10:09,000
<i>El poeta Kbrotherdasan escribió lo mismo</i>
<i>Aquí está, frente a mis ojos</i>

1803
02:10:09,083 --> 02:10:12,166
<i>Al ritmo de su andar, sus caderas se balancean</i>
<i>Ella se mueve con gracia todo el camino</i>

1804
02:10:12,250 --> 02:10:15,333
<i>Enamorado, Dios del Amor, con una flecha</i>
<i>¡Se apuñaló para enamorarse de ti!</i>

1805
02:10:17,750 --> 02:10:18,708
<i>¡Altura de todas las alturas!</i>

1806
02:10:20,875 --> 02:10:21,750
<i>Altura del carisma</i>

1807
02:10:23,958 --> 02:10:24,916
<i>Apogeo del baile-drama</i>

1808
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
<i>Altura del mega melodrama</i>

1809
02:10:40,083 --> 02:10:41,375
<i>El colmo del esplendor real</i>

1810
02:10:41,458 --> 02:10:43,125
<i>¡Qué descaro! ¡Mejor rendirse!</i>

1811
02:10:43,208 --> 02:10:44,500
<i>Altura de la realeza</i>

1812
02:10:44,583 --> 02:10:46,250
<i>¡Cómo te atreves a amenazarme!</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:49,333
<i>Incluso una almohadilla puede ser un bate en el cricket</i>
<i>Depende si el ejército amarillo lo está atacando</i>

1814
02:10:49,416 --> 02:10:52,416
<i>Pala "Cabeza" cava tu tumba aquí</i>
<i>Estás casi muerto, no temas</i>

1815
02:10:52,500 --> 02:10:55,375
<i>Fijaste los palos al féretro</i>
<i>Aquí eres el huevo de la serpiente</i>

1816
02:10:55,458 --> 02:10:58,708
<i>Caíste en mi red fácilmente</i>
<i>No creo que puedas engañarme</i>

1817
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
<i>No subestimes</i>

1818
02:11:10,250 --> 02:11:11,208
<i>No calcules mal</i>

1819
02:11:35,791 --> 02:11:38,833
<i>Su caminar es una melodía mágica</i>
<i>Ella entra bailando, esta muñeca glamorosa</i>

1820
02:11:38,916 --> 02:11:41,958
<i>Mientras rockeamos en el sur</i>
<i>Su belleza baila un vals en el lejano norte</i>

1821
02:11:42,041 --> 02:11:45,041
<i>Conservada en frasco, es pura miel</i>
<i>Dando infartos a más de muchos</i>

1822
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
<i>Enamorado, Cupido con su flecha</i>
<i>¡Se apuñaló para enamorarse de ti!</i>

1823
02:11:49,750 --> 02:11:51,333
<i>Cookie inteligente</i>
<i>Gran oportunidad, VIP</i>

1824
02:11:52,833 --> 02:11:54,458
<i>Hijo de puta, ¿eh?</i>
<i>El regalo de Dios hasta el final</i>

1825
02:11:55,916 --> 02:11:57,875
<i>Junior acaparará el escenario</i>

1826
02:11:59,000 --> 02:12:00,791
<i>Don alborotado</i>

1827
02:12:03,125 --> 02:12:04,000
<i>Apogeo de la celebración</i>

1828
02:12:06,250 --> 02:12:07,125
<i>Altura de la intoxicación</i>

1829
02:12:09,333 --> 02:12:10,250
<i>¡Qué matanza!</i>

1830
02:12:12,166 --> 02:12:13,083
<i>Realmente emocionante</i>

1831
02:12:18,250 --> 02:12:19,166
sanjay…

1832
02:12:19,375 --> 02:12:20,500
Lo siento, tío.

1833
02:12:30,208 --> 02:12:32,583
<i>V por dos para la Victoria</i>

1834
02:12:34,208 --> 02:12:36,458
<i>Categoría ganadora</i>

1835
02:12:39,625 --> 02:12:40,500
<i>Vencerlo</i>

1836
02:12:43,583 --> 02:12:44,500
<i>Lo maté</i>

1837
02:12:47,541 --> 02:12:48,458
<i>Hasta el fondo</i>

1838
02:12:51,208 --> 02:12:52,916
<i>Golpe planificado</i>

1839
02:12:56,333 --> 02:12:57,833
¿Por qué estás mirando?
Llévenlo.

1840
02:12:58,625 --> 02:12:59,708
¡¿Sanjay?!

1841
02:13:00,833 --> 02:13:01,916
¿Qué es esto?

1842
02:13:02,250 --> 02:13:03,166
Gandhi.

1843
02:13:03,833 --> 02:13:05,541
Tenía a tío en alerta roja, papá.

1844
02:13:06,875 --> 02:13:08,500
Ese problema en el puerto.

1845
02:13:09,750 --> 02:13:11,833
¿Qué pasa si rastrea al tío?
y aterriza aquí también?

1846
02:13:12,291 --> 02:13:13,166
Por eso lo maté.

1847
02:13:14,708 --> 02:13:15,541
No hay problema, papá.

1848
02:13:16,500 --> 02:13:17,375
No será un problema.

1849
02:13:19,541 --> 02:13:21,416
¡Ey! Llévatelo.

1850
02:13:21,708 --> 02:13:23,333
- ¿Qué estás boquiabierto?
- Dejar. Limpiar.

1851
02:13:23,416 --> 02:13:24,500
- Limpiar
- ¿Cuál es tu problema?

1852
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
- ¡Ir!
- Todos ustedes, váyanse.

1853
02:13:29,166 --> 02:13:30,083
¡Ey!

1854
02:13:30,791 --> 02:13:32,041
¿Dónde está ese "sari amarillo"?

1855
02:13:32,666 --> 02:13:34,541
RESTAURANTE FARMAPURAM BAWAL

1856
02:13:35,375 --> 02:13:37,375
Simplemente no puedo confiar y comer
biryani en cualquier tienda!

1857
02:13:41,958 --> 02:13:42,791
Conozco a este tipo.

1858
02:13:45,458 --> 02:13:46,416
Sólo unos días.

1859
02:13:47,416 --> 02:13:49,083
En tan sólo unos días,
todo habrá terminado.

1860
02:13:53,541 --> 02:13:54,583
Sí, Babú.

1861
02:13:54,875 --> 02:13:58,250
Padre, te dije que robé un celular.
¿De un tipo en la estación de tren?

1862
02:13:58,333 --> 02:13:59,166
Él está aquí.

1863
02:13:59,416 --> 02:14:00,875
<i>Haz esto por mí.</i>

1864
02:14:00,958 --> 02:14:02,125
- ¿Qué?
<i>- Síguelo.</i>

1865
02:14:02,208 --> 02:14:04,041
Padre, pedí un biryani.
¿Puedo comer e irme?

1866
02:14:04,125 --> 02:14:05,208
<i>¡Oye! Simplemente haz lo que te dije.</i>

1867
02:14:05,583 --> 02:14:08,041
Está bien, padre
¡Trae la hoja y ven!

1868
02:14:14,583 --> 02:14:15,416
Padre.

1869
02:14:15,958 --> 02:14:18,083
Ese tipo con la bolsa, padre.

1870
02:14:23,166 --> 02:14:24,666
- Síguelo.
- Está bien, señor.

1871
02:14:24,750 --> 02:14:25,625
Vamos.

1872
02:14:32,750 --> 02:14:34,083
- Babú.
- ¿Padre?

1873
02:14:34,291 --> 02:14:36,416
- Quédate aquí y observa.
- ¿Esta tienda de bidis?

1874
02:14:37,541 --> 02:14:39,125
Asegúrese de que nadie entre.
Mantente en guardia.

1875
02:14:39,208 --> 02:14:41,625
Adelante, padre.
Ya sabes acerca de mi rápido ingenio.

1876
02:14:45,666 --> 02:14:46,750
Chicos, tengan cuidado.

1877
02:14:47,083 --> 02:14:50,666
Cuando Sha regrese, todo debería estar bien.
en su lugar y no levantar ninguna sospecha.

1878
02:14:50,916 --> 02:14:53,291
él no debería conseguir
la más mínima duda, ¿entendido?

1879
02:14:53,791 --> 02:14:54,708
- Claro, señor.
- Sí, señor.

1880
02:14:55,333 --> 02:14:56,166
Ir.

1881
02:14:56,375 --> 02:14:59,416
{\an8}Señor, hemos descargado datos de
el disco que tomamos de la casa de Sha

1882
02:15:03,458 --> 02:15:04,291
Zoom.

1883
02:15:14,625 --> 02:15:17,541
Liberamos a diez hombres
en el puerto ese día, ¿verdad?

1884
02:15:17,750 --> 02:15:19,875
- Sí, señor.
- ¿Tienes esas imágenes de CCTV?

1885
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
Sí, lo tenemos, señor.

1886
02:15:38,500 --> 02:15:39,416
Menón.

1887
02:15:39,958 --> 02:15:41,250
¿Ya lo conoce, señor?

1888
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
¡Mi exjefe!

1889
02:15:44,500 --> 02:15:46,541
Pensamos que estaba muerto.

1890
02:15:46,750 --> 02:15:50,375
Si estuvo tantos años escondido
y ahora está mostrando su cara.

1891
02:15:52,875 --> 02:15:54,833
Algo importante va a pasar.

1892
02:16:07,166 --> 02:16:08,875
Hola, chicos. Mira esto.

1893
02:16:09,583 --> 02:16:10,416
<i>Dime.</i>

1894
02:16:11,416 --> 02:16:12,916
<i>Está bien.</i>

1895
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
<i>Noche… 12:30 p.m., ¿verdad?</i>

1896
02:16:15,583 --> 02:16:17,166
<i>El mismo lugar, ¿verdad? Allí estaré.</i>

1897
02:16:20,291 --> 02:16:21,708
Tiene que ser Menón.

1898
02:16:23,000 --> 02:16:25,833
Mi instinto dice
mañana será nuestro día.

1899
02:16:45,333 --> 02:16:46,416
Hola Gandhi.

1900
02:16:46,500 --> 02:16:48,166
{\an8}- Te llamaré más tarde.
<i>- Gandhi, un minuto.</i>

1901
02:16:48,666 --> 02:16:49,791
Jeevan no está en casa.

1902
02:16:49,875 --> 02:16:51,291
{\an8}<i>No contesta mi llamada.</i>

1903
02:16:51,375 --> 02:16:52,416
{\an8}¿Buscaste por todas partes?

1904
02:16:52,750 --> 02:16:54,750
Él no está en casa.
He buscado por todos lados.

1905
02:16:54,875 --> 02:16:56,458
{\an8}¿Adónde fue?

1906
02:16:57,458 --> 02:17:00,208
{\an8}Está bien, no deberías preocuparte.
Intentaré comunicarme con él.

1907
02:17:06,958 --> 02:17:08,125
¿Dónde diablos estás?

1908
02:17:08,375 --> 02:17:10,541
¿No te lo he cenado?
¿La situación es realmente mala?

1909
02:17:11,416 --> 02:17:13,291
Volveré pronto.
Simplemente me acerqué.

1910
02:17:13,375 --> 02:17:14,250
{\an8}<i>¿Dónde estás?</i>

1911
02:17:14,500 --> 02:17:16,458
{\an8}No muy lejos, papá.
Vine a encontrarme con mi amigo.

1912
02:17:26,000 --> 02:17:27,208
<i>Tú eres mi papá, ¿verdad?</i>

1913
02:17:27,291 --> 02:17:30,916
<i>Uno que despojó mi vida de todo.</i>

1914
02:17:31,000 --> 02:17:32,416
Pensé que habías fallecido.

1915
02:17:32,500 --> 02:17:34,541
{\an8}<i>Él mismo se puso de pie</i>
<i>justo frente a mis ojos.</i>

1916
02:17:34,708 --> 02:17:36,375
{\an8}<i>Y devolvió todo</i>
<i>Más del 100%, amigo.</i>

1917
02:17:36,458 --> 02:17:37,833
¿Puedes oírme, papá? ¿Hola?

1918
02:17:45,083 --> 02:17:46,000
¿Papá?

1919
02:17:47,125 --> 02:17:48,416
Ten mucho cuidado.

1920
02:17:49,458 --> 02:17:50,458
Claro, yo--

1921
02:17:53,541 --> 02:17:54,541
Alá

1922
02:18:00,958 --> 02:18:01,833
¿Papá?

1923
02:18:13,750 --> 02:18:15,791
Nos están siguiendo.

1924
02:18:15,875 --> 02:18:16,750
- ¿Qué?
- Vete ahora.

1925
02:18:16,875 --> 02:18:19,000
- ¿Qué estás diciendo?
- Nos han rodeado.

1926
02:18:19,083 --> 02:18:19,916
Vete, ahora mismo.

1927
02:18:20,083 --> 02:18:21,041
Arrestenlos.

1928
02:18:21,541 --> 02:18:22,375
¿Señor?

1929
02:18:22,875 --> 02:18:24,208
Dejar. ¡Vete ahora mismo!

1930
02:18:26,125 --> 02:18:27,541
¡Arrestenlos!

1931
02:18:32,625 --> 02:18:33,458
Ve, rápido.

1932
02:18:54,166 --> 02:18:55,083
¡Hola Gandhi!

1933
02:19:06,958 --> 02:19:07,875
Jeevan.

1934
02:19:08,791 --> 02:19:11,416
Si no hubieras sido el hijo de Gandhi,

1935
02:19:12,416 --> 02:19:14,958
- Este interrogatorio--
<i>- Valiente guerrero de Madurai verdaderamente</i>

1936
02:19:16,041 --> 02:19:18,041
<i>Me encendiste debidamente</i>

1937
02:19:18,708 --> 02:19:21,375
<i>¡Silbato resonando en el aire de ahora en adelante!</i>

1938
02:19:22,125 --> 02:19:26,125
<i>Nieto, guerrero de Madurai para siempre</i>

1939
02:19:30,916 --> 02:19:32,541
Envía a Gandhi aquí.

1940
02:19:34,208 --> 02:19:36,291
Hablaré sólo con Gandhi.

1941
02:19:36,458 --> 02:19:38,083
Solo responde todas mis preguntas.

1942
02:19:38,291 --> 02:19:39,291
Le pediré que venga.

1943
02:19:42,375 --> 02:19:45,750
No puedo escuchar nada de lo que dices.
Será mejor que me escuches.

1944
02:19:50,416 --> 02:19:51,416
Llame a Gandhi.

1945
02:19:53,333 --> 02:19:54,166
Señor...

1946
02:19:56,333 --> 02:19:59,125
Está actuando demasiado inteligente.
Lo estás tratando con mucha cortesía.

1947
02:20:00,333 --> 02:20:01,958
¡Ey! ¿Qué?

1948
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
¿Crees que estás siendo muy inteligente?

1949
02:20:04,083 --> 02:20:05,333
¡Después de tres asesinatos!

1950
02:20:06,958 --> 02:20:07,875
Gandhi, golpéalo.

1951
02:20:08,916 --> 02:20:09,875
¿Tienes pruebas?

1952
02:20:10,833 --> 02:20:14,333
Dime si tienes pruebas
que maté a esos tres.

1953
02:20:14,708 --> 02:20:15,708
Dime, papá.

1954
02:20:17,166 --> 02:20:18,625
¿Tienes pruebas o no?

1955
02:20:18,791 --> 02:20:20,000
Yo soy tu papá.

1956
02:20:20,875 --> 02:20:22,791
lo sé muy bien
Los mataste a los tres.

1957
02:20:23,041 --> 02:20:24,166
Sólo dos minutos más.

1958
02:20:25,083 --> 02:20:26,833
Te mostraré la maldita prueba.

1959
02:20:27,625 --> 02:20:28,958
¿Por qué estás volteando?
¿El disco ahora, papá?

1960
02:20:30,416 --> 02:20:31,833
Los maté porque tú me lo pediste.

1961
02:20:32,958 --> 02:20:34,125
¿Estás haciendo el tonto?

1962
02:20:34,583 --> 02:20:35,791
¿Me estoy haciendo el tonto?

1963
02:20:36,250 --> 02:20:37,125
Tú me lo dijiste.

1964
02:20:37,583 --> 02:20:39,625
Tu tapadera ha sido descubierta por el hermano Nazeer.

1965
02:20:39,958 --> 02:20:42,083
Dijiste: "Mátalo
y yo te protegeré.

1966
02:20:44,041 --> 02:20:45,541
"Mis amigos tienen que ser salvados."

1967
02:20:46,000 --> 02:20:46,875
¿Cómo se llama esa chica?

1968
02:20:47,333 --> 02:20:49,375
Secuestrar a Sreenidhi
y darle pena.

1969
02:20:49,583 --> 02:20:50,625
- ¡Oye!
- No creas.

1970
02:20:50,708 --> 02:20:51,625
- ¿Qué está diciendo?
- Está mintiendo.

1971
02:20:51,750 --> 02:20:53,833
Ahora reclamas
Me mostrarás pruebas.

1972
02:20:54,000 --> 02:20:54,833
Sí.

1973
02:20:55,208 --> 02:20:56,083
¿Próximo?

1974
02:20:56,708 --> 02:20:58,041
¿Qué quieres decir con "siguiente"?

1975
02:20:59,041 --> 02:21:00,166
¡Papá!

1976
02:21:00,875 --> 02:21:03,583
Pensé que vendrías a mi rescate
y te llamé adentro.

1977
02:21:03,666 --> 02:21:05,000
Ahora estás intentando escapar.

1978
02:21:05,333 --> 02:21:07,125
no entiendo
lo que está pasando aquí.

1979
02:21:11,375 --> 02:21:14,416
¿Sabes con qué intensidad
¿Amaba a esa chica Sreenidhi?

1980
02:21:15,000 --> 02:21:15,875
Tío Sunil.

1981
02:21:16,666 --> 02:21:17,541
Tío Sunil.

1982
02:21:18,083 --> 02:21:19,916
Tío Sunil, ¿hola?

1983
02:21:21,166 --> 02:21:23,666
¿Está ahí?
¡Oh, no! No puedo ver ninguna cara.

1984
02:21:23,875 --> 02:21:24,958
Sé que estarás allí.

1985
02:21:25,250 --> 02:21:28,041
Amo a Sreenidhi, tío.
¿Por qué la mataría?

1986
02:21:28,250 --> 02:21:29,708
Pidiéndome que secuestrara a Sreenidhi.

1987
02:21:29,791 --> 02:21:32,208
Él fue el hombre que me actualizó.
parado justo a tu lado.

1988
02:21:32,458 --> 02:21:33,916
¡Dios mío! ¿Viene a pegarme?

1989
02:21:34,000 --> 02:21:35,416
Él está dispuesto a golpearme.

1990
02:21:36,291 --> 02:21:38,833
Él está tratando de matarme.
Él me está matando. ¡Oh, no!

1991
02:21:39,041 --> 02:21:41,875
- Detener la grabación.
- ¿Estás tratando de manipularme?

1992
02:21:41,958 --> 02:21:43,208
- ¡Oh, Dios!
- Dime.

1993
02:21:43,291 --> 02:21:44,458
¿Quién te pidió que los asesinaras?

1994
02:21:44,708 --> 02:21:45,625
Lo confesaré.

1995
02:21:45,708 --> 02:21:46,541
Detén la grabación.

1996
02:21:46,625 --> 02:21:47,833
Sunil, no entres.

1997
02:21:47,916 --> 02:21:48,875
¡Sunil!

1998
02:21:49,208 --> 02:21:51,916
si no me dices
cual es tu plan ahora...

1999
02:21:52,000 --> 02:21:53,833
- En realidad, papá…
- ¡Dime!

2000
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
No verán tu actuación.
si haces esto aquí!

2001
02:21:56,708 --> 02:21:58,500
Repite esto allí.

2002
02:21:58,666 --> 02:22:01,625
- Gandhi.
- Tío, está intentando matarme.

2003
02:22:01,708 --> 02:22:04,500
- ¡Me convertiré en aprobador!
- Gandhi.

2004
02:22:05,166 --> 02:22:06,000
Déjalo ir.

2005
02:22:06,083 --> 02:22:07,083
¿Qué estás haciendo?

2006
02:22:07,375 --> 02:22:08,500
Se ha descarriado, amigo.

2007
02:22:11,791 --> 02:22:13,000
Gracias, tío.

2008
02:22:14,541 --> 02:22:16,000
Al menos me entiendes.

2009
02:22:17,541 --> 02:22:18,375
¿Qué, amigo?

2010
02:22:18,791 --> 02:22:19,708
¿Torciendo todo?

2011
02:22:20,583 --> 02:22:23,291
¡Ey! el era mi amigo
incluso antes de que nacieras.

2012
02:22:24,583 --> 02:22:26,041
Conozco a tu papá de adentro hacia afuera.

2013
02:22:26,125 --> 02:22:27,666
Te conozco aún mejor.

2014
02:22:29,500 --> 02:22:31,666
Puedo dispararte fácilmente ahora
y salirse con la suya.

2015
02:22:31,916 --> 02:22:33,166
Nadie puede cuestionarme.

2016
02:22:34,666 --> 02:22:37,041
Pero porque somos sinceros
al trabajo que hemos emprendido,

2017
02:22:37,541 --> 02:22:39,375
estamos jugando limpio
y hablando contigo.

2018
02:22:40,000 --> 02:22:40,875
Dime.

2019
02:22:41,291 --> 02:22:42,833
¿Cómo estáis conectados Menon y tú?

2020
02:22:43,541 --> 02:22:44,833
¿Por qué cometiste estos asesinatos?

2021
02:22:45,375 --> 02:22:46,875
¿Qué más has planeado?

2022
02:22:48,000 --> 02:22:49,875
No puedes salir vivo
sin decir la verdad.

2023
02:22:52,583 --> 02:22:55,458
¡Ay dios mío!

2024
02:22:57,541 --> 02:22:59,666
Estás en una situación totalmente
Nivel diferente, tío.

2025
02:23:04,541 --> 02:23:06,250
Después de la muerte de su hija,

2026
02:23:06,458 --> 02:23:08,708
Ni siquiera tus lágrimas de pena se han secado.

2027
02:23:08,791 --> 02:23:10,541
volviste a trabajar
con la debida diligencia.

2028
02:23:11,541 --> 02:23:13,666
En cierto modo es bueno.
Yo la maté, tío.

2029
02:23:14,708 --> 02:23:15,750
A pesar de perder a tu hija,

2030
02:23:15,833 --> 02:23:18,625
su ética de trabajo y diligencia
le traerá elogios y premios.

2031
02:23:18,958 --> 02:23:21,000
Puedes volar cometas con él.

2032
02:23:21,458 --> 02:23:22,958
Vuelve a casa.

2033
02:23:23,041 --> 02:23:25,875
¡Ey! Si escucho una palabra más tuya...

2034
02:23:26,833 --> 02:23:28,041
¿Una palabra más de mi parte?

2035
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
- ¡Ey!
- ¡Ey!

2036
02:23:56,833 --> 02:23:57,750
¿Papá?

2037
02:23:58,333 --> 02:23:59,875
Seguí tus instrucciones
y también lo mató.

2038
02:24:01,125 --> 02:24:03,250
¿Quién es el siguiente? ¿Próximo?

2039
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
¡Ay dios mío!

2040
02:24:05,500 --> 02:24:06,750
¡Ey! Vamos, vamos.

2041
02:24:17,208 --> 02:24:18,583
Gandhi, abre la puerta.

2042
02:24:20,583 --> 02:24:22,291
Papá, contesta tu teléfono.

2043
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Tu teléfono está sonando.

2044
02:24:23,791 --> 02:24:26,166
En caso de que sea una emergencia,
Responde esa llamada, papá.

2045
02:24:26,416 --> 02:24:27,791
¿No me escuchas?

2046
02:24:29,083 --> 02:24:30,833
Tu esposa te llama repetidamente.

2047
02:24:31,000 --> 02:24:32,750
Pregúntele si se trata de un problema que pone en peligro su vida.

2048
02:24:34,375 --> 02:24:35,666
¡Golpeándome sin pensar!

2049
02:24:37,458 --> 02:24:38,458
Habla con ella.

2050
02:24:39,583 --> 02:24:41,625
<i>¿Qué quieres?</i>

2051
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
<i>Déjame ir.</i>

2052
02:24:48,166 --> 02:24:49,875
Es tu marido Gandhi.

2053
02:24:50,541 --> 02:24:51,833
-Salúdalo.
- Gandhi.

2054
02:24:52,333 --> 02:24:54,666
<i>- Gandhi.</i>
- ¿Cómo estás, Gandhi?

2055
02:24:56,000 --> 02:24:57,583
<i>Cuánto tiempo sin verte.</i>

2056
02:24:58,583 --> 02:25:00,125
Sabes lo que debes hacer.

2057
02:25:00,416 --> 02:25:01,291
Cuidadoso.

2058
02:25:01,416 --> 02:25:03,625
<i>Devuélveme a mi hijo sano y salvo.</i>

2059
02:25:05,625 --> 02:25:08,416
<i>Adelante, haz lo necesario, papá.</i>

2060
02:25:10,750 --> 02:25:11,666
Abre la puerta.

2061
02:25:11,791 --> 02:25:12,666
¡Mover!

2062
02:25:14,583 --> 02:25:15,541
¡Ey!

2063
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Gandhi.

2064
02:25:22,000 --> 02:25:23,125
Suelta el arma.

2065
02:25:26,541 --> 02:25:27,583
Cuidado, papá.

2066
02:25:31,166 --> 02:25:32,041
Por favor.

2067
02:25:33,291 --> 02:25:34,708
Suelta el arma, amigo.

2068
02:25:36,583 --> 02:25:37,583
¡Ey!

2069
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
Adiós, te llamo más tarde.

2070
02:26:00,791 --> 02:26:01,666
Jeevan.

2071
02:26:02,041 --> 02:26:03,833
Menon te lavó el cerebro.

2072
02:26:04,250 --> 02:26:06,375
No sé lo que dijo
para ponerte en mi contra.

2073
02:26:06,583 --> 02:26:07,500
¡Oh!

2074
02:26:07,583 --> 02:26:10,250
¿Pero qué crimen cometió tu madre?
Pídele que la suelte.

2075
02:26:10,625 --> 02:26:13,750
¿Qué crimen cometió nuestra familia?
Los mataste injustamente.

2076
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
En ese tren.

2077
02:26:15,375 --> 02:26:17,250
imagina la angustia
mi papá habría pasado.

2078
02:26:17,625 --> 02:26:18,500
Escuchar.

2079
02:26:18,666 --> 02:26:20,833
No sabía que estaban en ese tren.

2080
02:26:20,916 --> 02:26:22,708
¡Oh! ¡Callarse la boca!

2081
02:26:38,458 --> 02:26:39,458
Gandhi.

2082
02:26:42,833 --> 02:26:43,958
¿Gandhi?

2083
02:27:07,500 --> 02:27:08,583
Hola Gandhi.

2084
02:27:09,958 --> 02:27:11,625
Sólo por este único día,

2085
02:27:12,250 --> 02:27:13,916
He estado esperando durante décadas.

2086
02:27:18,500 --> 02:27:19,583
- ¡Ey!
- Gandhi.

2087
02:27:19,833 --> 02:27:21,000
Menón.

2088
02:27:24,166 --> 02:27:25,291
No tengas miedo.

2089
02:27:26,250 --> 02:27:27,625
No te pondré un dedo encima.

2090
02:27:28,375 --> 02:27:30,791
Si hubiera querido hacer algún daño,

2091
02:27:30,916 --> 02:27:33,083
después de llevarse a su hijo Jeevan
lejos de ti,

2092
02:27:33,625 --> 02:27:35,083
todos estos años...

2093
02:27:35,250 --> 02:27:37,291
¿Lo habría criado como mi hijo?

2094
02:27:37,625 --> 02:27:38,583
¿Secuestraste a Jeevan?

2095
02:27:39,750 --> 02:27:42,291
- ¿Por qué?
- Esta pregunta no es importante ahora.

2096
02:27:42,791 --> 02:27:44,416
Después de tantos años,

2097
02:27:45,166 --> 02:27:48,666
la pregunta es ¿por qué ha
¿Regresó ahora como tu hijo?

2098
02:27:50,208 --> 02:27:52,958
{\an8}<i>Chennai Super Kings jugando</i>
<i>contra Mumbai.</i>

2099
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
{\an8}<i>Partido crucial. Semifinal.</i>

2100
02:27:55,125 --> 02:27:59,375
{\an8}<i>Esta es la combinación perfecta para</i>
<i>decide quién es el mejor equipo.</i>

2101
02:27:59,791 --> 02:28:02,541
<i>Esta es una disputa de larga data</i>
<i>entre CSK y Mumbai.</i>

2102
02:28:03,250 --> 02:28:05,833
Después de asesinar al oficial del SATS
y escapando,

2103
02:28:05,916 --> 02:28:10,416
tu junto con tu hijo
en el partido de semifinales de hoy...

2104
02:28:11,208 --> 02:28:13,250
Será incriminado por la explosión de una bomba.
a escala gigantesca.

2105
02:28:24,083 --> 02:28:27,875
Pobre gente inocente
morirá, en múltiplos de 1000.

2106
02:28:28,000 --> 02:28:30,166
<i>Un mar amarillo se está inundando</i>
<i>Estadio Chepauk ahora.</i>

2107
02:28:30,250 --> 02:28:32,958
{\an8}<i>40.000 entusiastas del críquet</i>
<i>como espectadores saludando y vitoreando.</i>

2108
02:28:33,041 --> 02:28:34,250
{\an8}<i>Jugadores de bolos del CSK.</i>

2109
02:28:34,333 --> 02:28:35,625
<i>¿Cuál es tu respuesta?</i>

2110
02:28:44,083 --> 02:28:45,291
¿Por qué has aparcado tu furgoneta aquí?

2111
02:28:45,375 --> 02:28:46,666
Señor, hay un problema.
El vehículo no se mueve.

2112
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Muévelo.
- Ahora me voy, señor.

2113
02:28:53,416 --> 02:28:54,333
Mover.

2114
02:29:27,375 --> 02:29:30,541
tu y tu familia

2115
02:29:30,666 --> 02:29:32,375
¿Quién se esconderá?
será perseguido por toda esta nación.

2116
02:29:33,375 --> 02:29:34,625
¿Cómo está mi plan?

2117
02:29:35,500 --> 02:29:39,041
Justo como me echaste
de este país tachándome de traidor.

2118
02:29:39,291 --> 02:29:42,791
De la misma manera, este país
Te perseguirá por traición.

2119
02:29:44,375 --> 02:29:48,750
Deberías experimentar la misma angustia.
Me vi obligado a pasar.

2120
02:29:49,333 --> 02:29:50,250
Menón.

2121
02:29:51,416 --> 02:29:53,500
No tenía idea de tu familia
murió calcinado.

2122
02:29:54,833 --> 02:29:56,958
Incluso si piensas
Yo soy el culpable de su muerte,

2123
02:29:57,791 --> 02:30:00,208
eso es un hueso para escoger
entre tu y yo.

2124
02:30:01,000 --> 02:30:03,125
¿Por qué debería sufrir el público?

2125
02:30:03,208 --> 02:30:04,666
No hay necesidad.
No es necesario, Menón.

2126
02:30:04,958 --> 02:30:05,916
No hagas esto.

2127
02:30:06,125 --> 02:30:07,375
Pídele a Jeevan que se detenga.

2128
02:30:08,083 --> 02:30:10,583
¿Crees que puedo detener a Jeevan?

2129
02:30:11,333 --> 02:30:12,416
Gandhi.

2130
02:30:12,625 --> 02:30:15,625
Todavía estás pensando
de él como tu hijo.

2131
02:30:16,208 --> 02:30:19,500
Sólo el plan para vengarse
en ti es mío.

2132
02:30:20,166 --> 02:30:22,458
Todo lo demás es obra suya.

2133
02:30:23,000 --> 02:30:23,958
¿Sabes que?

2134
02:30:24,250 --> 02:30:26,416
Él va a crear historia.

2135
02:30:29,333 --> 02:30:31,250
- No hagas esto.
-Mahatma Gandhi.

2136
02:30:31,958 --> 02:30:33,791
Él es nuestro padre de la nación.

2137
02:30:34,500 --> 02:30:35,958
EM. Gandhi.

2138
02:30:37,750 --> 02:30:39,500
¡Villano de la nación!

2139
02:30:40,375 --> 02:30:41,291
¿Menón?

2140
02:30:41,958 --> 02:30:43,375
No, Menon, espera.

2141
02:30:43,625 --> 02:30:46,291
- No, agudiza el oído.
- No hagas esto.

2142
02:30:46,375 --> 02:30:48,750
- Sonido de la explosión de una bomba en Chepauk…
- Menón.

2143
02:30:49,083 --> 02:30:50,708
- Menón, por favor.
- Aquí te ensordecerás.

2144
02:30:50,875 --> 02:30:52,250
- Recuerda este día para siempre.
- Menón, no lo hagas.

2145
02:30:52,333 --> 02:30:54,458
- Tu amigo vendrá y te arrestará.
- Escúchame, Menón.

2146
02:30:54,583 --> 02:30:55,708
¡Ey! ¡Tuno!

2147
02:31:01,458 --> 02:31:04,625
te estás alejando
mientras te hablo.

2148
02:31:06,708 --> 02:31:09,291
el piensa en si mismo
¡Como una especie de mártir!

2149
02:31:09,666 --> 02:31:12,458
Y como si lo difamaran injustamente.

2150
02:31:12,666 --> 02:31:14,208
¡Qué triste historia de haber sido agraviado!

2151
02:31:14,458 --> 02:31:18,916
Si traicionas a la nación por dinero
¿Qué esperas aparte de esto?

2152
02:31:19,166 --> 02:31:20,375
¡Bruto! Regresar.

2153
02:31:22,125 --> 02:31:24,666
Has planeado mucho
cuando me viste y escapaste.

2154
02:31:24,750 --> 02:31:26,583
Imagínate, yo que te perseguí y atrapé.

2155
02:31:27,375 --> 02:31:29,083
¡Con qué meticulosidad lo habría planeado!

2156
02:31:30,291 --> 02:31:31,791
Si me atas así,

2157
02:31:32,458 --> 02:31:34,166
¿Crees que no puedo entrar en acción?

2158
02:31:48,916 --> 02:31:49,958
Hola Menón.

2159
02:31:50,250 --> 02:31:52,750
Este no es tu plan para atraparme.

2160
02:31:53,166 --> 02:31:55,125
Para que estés frente a mí,

2161
02:31:55,208 --> 02:31:56,708
Esbocé este plan.

2162
02:31:57,500 --> 02:32:00,875
<i>Padre, te dije que le robé un celular</i>
<i>¿Un tipo en la estación de tren? Él está aquí.</i>

2163
02:32:03,791 --> 02:32:06,000
<i>¿No es ésta una fórmula para una bomba?</i>

2164
02:32:14,208 --> 02:32:15,291
¿Qué es todo esto, señor?

2165
02:32:15,416 --> 02:32:18,375
<i>Pretenden colocar una bomba</i>
<i>en algún lugar de la ciudad de Chennai.</i>

2166
02:32:18,541 --> 02:32:21,208
La bomba explota,
desgarrando el aire en Chepauk.

2167
02:32:21,291 --> 02:32:22,875
Te ensordecerá aquí.

2168
02:32:26,166 --> 02:32:27,708
Si te atrapan y te interrogan,

2169
02:32:27,791 --> 02:32:31,625
afirmarás que no confesarás,
ya sea el infierno o la marea alta o alguna mierda.

2170
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Por eso…

2171
02:32:33,541 --> 02:32:36,083
Quería que divulgaras tu plan.
directamente de tu boca.

2172
02:32:37,000 --> 02:32:38,625
Este es un mini drama.

2173
02:32:48,291 --> 02:32:50,083
Gandhi siempre es...

2174
02:32:51,375 --> 02:32:53,625
¡Padre de la nación, digo!

2175
02:32:55,166 --> 02:32:58,583
<i>Primera entrada, Mumbai</i>
<i>ha anotado 205 carreras.</i>

2176
02:32:58,666 --> 02:32:59,833
¡CSK!

2177
02:33:00,083 --> 02:33:01,333
¡CSK!

2178
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
{\an8}¡CSK!

2179
02:33:03,333 --> 02:33:04,791
{\an8}¡CSK!

2180
02:33:09,083 --> 02:33:11,916
<i>En Chepauk, una puntuación media de 170</i>
<i>o alcanzar un máximo de 180 es una tarea difícil de alcanzar.</i>

2181
02:33:12,000 --> 02:33:13,958
¿Tienes servicio en tu móvil?

2182
02:33:14,041 --> 02:33:17,125
<i>Pero este es Chepauk.</i>
<i>La guarida de los leones.</i>

2183
02:33:17,291 --> 02:33:19,583
{\an8}<i>Incluso si el equipo contrario</i>
<i>puntúa 50, el CSK--</i>

2184
02:33:21,166 --> 02:33:23,541
Señor Raghavan.
Curry de cordero seco.

2185
02:33:23,916 --> 02:33:26,500
Albóndigas y <i>fritura de bheja</i>.

2186
02:33:26,625 --> 02:33:28,375
Cómelo mientras esté bien caliente.

2187
02:33:29,166 --> 02:33:30,041
¿Entonces?

2188
02:33:30,291 --> 02:33:31,250
¿Cuál es la noticia?

2189
02:33:31,541 --> 02:33:32,416
Ganaremos, ¿verdad?

2190
02:33:33,250 --> 02:33:35,250
Llega a la final. La copa es nuestra.

2191
02:33:37,333 --> 02:33:38,416
Misión en marcha.

2192
02:33:40,666 --> 02:33:42,208
¡Dios mío!

2193
02:33:42,291 --> 02:33:43,791
¿Salir?

2194
02:33:43,958 --> 02:33:45,208
¡Ey! ¿Quién es?

2195
02:33:49,000 --> 02:33:50,083
¿Menón?

2196
02:33:54,541 --> 02:33:55,458
¿Menón?

2197
02:34:29,791 --> 02:34:30,791
¡¿Oye Sunil?!

2198
02:34:32,083 --> 02:34:33,291
¿Cómo puedes estar vivo?

2199
02:34:33,500 --> 02:34:34,416
¿Por qué?

2200
02:34:35,250 --> 02:34:37,125
¿Solo Menon puede resucitar de entre los muertos?

2201
02:34:37,875 --> 02:34:39,041
¿No aceptarás mi resurrección?

2202
02:34:46,250 --> 02:34:48,375
Viste crecer a Sreenidhi
desde un bebé hasta una niña.

2203
02:34:49,500 --> 02:34:51,041
¿Cómo tuviste el corazón para matarla?

2204
02:34:51,125 --> 02:34:52,375
¿Qué estás diciendo, amigo?

2205
02:34:52,791 --> 02:34:53,916
¿Qué hice?

2206
02:34:55,375 --> 02:34:56,625
Gandhi me informó.

2207
02:34:56,708 --> 02:34:57,916
No la mataste.

2208
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Kalyan mató a Sreenidhi.

2209
02:35:00,166 --> 02:35:03,166
La policía portuaria ha detenido a Abdhul.
a quien pidió que pusiera en alerta roja, señor.

2210
02:35:03,416 --> 02:35:05,083
Un chico de la pandilla de Moscú.
fuiste parte de

2211
02:35:05,166 --> 02:35:07,041
ha sido arrestado en el puerto de Chennai.

2212
02:35:07,125 --> 02:35:09,583
Libere a Abdhul y compañía, señor.

2213
02:35:09,708 --> 02:35:12,916
<i>Solo Rajendran y yo lo sabíamos</i>
<i>su nombre era Abdhul.</i>

2214
02:35:13,000 --> 02:35:15,791
<i>Me lo preguntaba en ese momento</i>
<i>Cómo lo supo Kalyan.</i>

2215
02:35:16,166 --> 02:35:20,166
<i>Entonces le pregunté a nuestro médico Venkat</i>
<i>al cuerpo post mortem de Sreenidhi.</i>

2216
02:35:20,500 --> 02:35:21,625
<i>En ese informe,</i>

2217
02:35:21,833 --> 02:35:23,375
ella no murió estrangulada.

2218
02:35:23,625 --> 02:35:24,833
Murió por asfixia.

2219
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
Sreenidhi.

2220
02:35:26,666 --> 02:35:27,958
Ve con él.

2221
02:35:29,125 --> 02:35:31,583
Kalyan fue directo al lugar
donde estuvo cautiva.

2222
02:35:33,125 --> 02:35:36,041
Ella estaba viva cuando él la alcanzó.

2223
02:35:40,750 --> 02:35:42,708
Gandhi se ocupará de su hijo.

2224
02:35:43,958 --> 02:35:46,333
¿No debería manejar a "mi amigo"?
¿Quién mató a mi hija?

2225
02:35:55,958 --> 02:35:58,791
<i>La segunda entrada ha comenzado</i>
<i>Mumbai está entrando en escena.</i>

2226
02:35:58,958 --> 02:36:00,083
<i>Abridores de Chennai.</i>

2227
02:36:00,333 --> 02:36:01,958
<i>Ruturaj y Devon Conway.</i>

2228
02:36:02,333 --> 02:36:04,250
<i>Mano izquierda, mano derecha, indio, extranjero.</i>

2229
02:36:04,333 --> 02:36:06,125
<i>- Magnífica combinación.</i>
- ¿Todo bien?

2230
02:36:07,333 --> 02:36:08,375
¿Crees que ganaremos?

2231
02:36:12,208 --> 02:36:14,083
¿Supongo que tu familia está a salvo?

2232
02:36:19,333 --> 02:36:20,291
¿No te va bien?

2233
02:37:24,750 --> 02:37:29,041
Cierra todas las puertas
por motivos de seguridad.

2234
02:37:29,416 --> 02:37:31,583
<i>Hasta que dé más instrucciones.</i>

2235
02:37:31,791 --> 02:37:33,625
<i>No me importa incluso si es algún VIP.</i>

2236
02:37:33,750 --> 02:37:35,416
<i>No permita que nadie entre.</i>

2237
02:37:53,125 --> 02:37:55,291
<i>Correcto, cuando el partido</i>
<i>entra en el final.</i>

2238
02:37:55,833 --> 02:37:58,125
Seis galerías a la izquierda explotarán.

2239
02:37:58,583 --> 02:38:00,250
Entonces, ¿qué deben hacer todos ustedes?

2240
02:38:00,333 --> 02:38:02,000
Desplazarse hacia la derecha
antes de la explosión.

2241
02:38:02,583 --> 02:38:04,208
Después de la explosión de la bomba,

2242
02:38:04,416 --> 02:38:07,500
la audiencia en el lado derecho
entrará en pánico y correrá atropelladamente.

2243
02:38:07,833 --> 02:38:10,625
También saldremos corriendo con ellos.
como si también fuéramos espectadores.

2244
02:38:11,791 --> 02:38:13,750
Si se paga el dinero del rescate
dentro de diez overs,

2245
02:38:14,125 --> 02:38:16,333
Gandhi tomó el dinero
y voló el estadio.

2246
02:38:16,583 --> 02:38:18,416
Si el dinero no se paga
dentro de diez overs,

2247
02:38:18,708 --> 02:38:20,791
Gandhi voló el estadio
porque no recibió el dinero.

2248
02:38:20,916 --> 02:38:21,791
Eso es todo.

2249
02:38:21,958 --> 02:38:22,833
Simple.

2250
02:38:25,416 --> 02:38:26,416
<i>Jefe.</i>

2251
02:38:26,625 --> 02:38:29,166
<i>Si no conseguimos el dinero y</i>
<i>la bomba no explota,</i>

2252
02:38:29,250 --> 02:38:30,791
<i>¿Qué hacer, jefe?</i>

2253
02:38:34,375 --> 02:38:36,041
¡Oye! ¿Quién es él?

2254
02:38:44,458 --> 02:38:46,833
<i>¡Padre de la nación, digo!</i>

2255
02:39:00,083 --> 02:39:02,250
<i>General</i>
<i>A quién conoces, no hay comparación</i>

2256
02:39:04,166 --> 02:39:07,166
<i>¿Quién quiere la guerra?</i>
<i>Ahora la maldición es incurable</i>

2257
02:39:09,000 --> 02:39:10,791
<i>Vuela por el aire como un fénix</i>

2258
02:39:10,875 --> 02:39:12,000
<i>Un pináculo</i>

2259
02:39:18,083 --> 02:39:18,958
¿Papá?

2260
02:39:19,583 --> 02:39:20,458
Papá…

2261
02:39:26,625 --> 02:39:27,500
¡Dios mío!

2262
02:39:29,875 --> 02:39:31,291
¡Ey!

2263
02:39:32,333 --> 02:39:35,333
Puedo ver que lo estás haciendo
una maldita buena actuación.

2264
02:39:35,750 --> 02:39:37,750
No puedo oírte.
No puedo oírte.

2265
02:39:38,083 --> 02:39:40,416
¡Miserable compañero!
Toma ese walkie-talkie.

2266
02:39:47,166 --> 02:39:48,208
¿Qué pasó, papá?

2267
02:39:48,500 --> 02:39:49,791
¿Cómo estás aquí, papá?

2268
02:39:50,250 --> 02:39:52,625
Estabas allí.
¿Cómo llegaste aquí?

2269
02:39:52,750 --> 02:39:54,083
¿A qué "papá" le preguntas?

2270
02:39:55,791 --> 02:39:56,666
¿A mí?

2271
02:39:58,250 --> 02:39:59,083
¿Este tipo?

2272
02:39:59,166 --> 02:40:01,416
Si pones el dedo
sobre él una vez más...

2273
02:40:01,500 --> 02:40:02,500
<i>¡Mi hijo pródigo!</i>

2274
02:40:03,041 --> 02:40:04,916
Este es el buen momento de tu papá.

2275
02:40:05,750 --> 02:40:07,291
<i>Te doy dos minutos.</i>

2276
02:40:07,833 --> 02:40:10,500
Difunde la bomba y luego
ven y ponte delante de mí.

2277
02:40:12,125 --> 02:40:13,958
De lo contrario, frente a tus ojos…

2278
02:40:17,750 --> 02:40:19,291
su cabeza volará en el aire.

2279
02:40:19,791 --> 02:40:22,291
¡Gandhi! Escúchame.

2280
02:40:22,791 --> 02:40:24,625
Te arrepentirás al máximo.

2281
02:40:25,166 --> 02:40:27,083
Gandhi, te arrepentirás
lo que estás haciendo.

2282
02:40:29,375 --> 02:40:32,083
¿Qué tipo de respuesta es esta?
¿A lo que le dije que hiciera?

2283
02:40:32,458 --> 02:40:34,458
¡Qué trabajo tan patético el de ser padres!

2284
02:40:34,541 --> 02:40:35,708
¡Ey!

2285
02:40:35,791 --> 02:40:37,416
¡Qué pésima educación!

2286
02:40:37,500 --> 02:40:38,333
¡Detén esto!

2287
02:40:38,708 --> 02:40:41,500
Este es el resultado de no enviar
el niño a la escuela pero colocando bombas.

2288
02:40:41,583 --> 02:40:42,458
¡Detén esto!

2289
02:40:42,625 --> 02:40:43,958
Dime, ¿qué es?

2290
02:40:44,083 --> 02:40:45,500
¿Quieres pelear?
Ven delante de mí.

2291
02:40:45,583 --> 02:40:48,166
- Pasa justo enfrente.
- ¡¿Estoy en algún país extranjero?!

2292
02:40:48,375 --> 02:40:50,416
Sanjay, no pienses en mi situación.

2293
02:40:50,958 --> 02:40:52,375
¡Solo presiona el botón!

2294
02:40:53,833 --> 02:40:55,000
Sanjay?

2295
02:40:55,458 --> 02:40:56,916
Su nombre es Jeevan.

2296
02:40:57,083 --> 02:40:59,458
¡Ey! Soy Sanjay.
Sanjay es mi nombre.

2297
02:40:59,708 --> 02:41:00,750
¡Oh!

2298
02:41:00,833 --> 02:41:02,208
Si te atreves a hacerle daño a mi papá,

2299
02:41:03,041 --> 02:41:04,708
Te juro que no te perdonaré la vida.

2300
02:41:05,250 --> 02:41:07,875
El solo esta lanzando palabras
¡pero sin mostrarlos en acción!

2301
02:41:07,958 --> 02:41:10,000
¿Es el amor tan trivial para ti?

2302
02:41:11,333 --> 02:41:13,875
Espera y mira,
lo que hago ahora.

2303
02:41:19,708 --> 02:41:21,833
¡Papá!

2304
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
¡Papá!

2305
02:41:24,958 --> 02:41:26,916
¿Por qué gritas "papá"?
como un disco rayado?

2306
02:41:28,541 --> 02:41:30,625
Hagas lo que hagas allí,

2307
02:41:30,875 --> 02:41:32,833
A él le pasará lo mismo.

2308
02:41:34,666 --> 02:41:35,791
Jeevan.

2309
02:41:36,958 --> 02:41:38,916
Mi intención no es matarlo.

2310
02:41:39,083 --> 02:41:40,625
¡No me tuerzas el brazo!

2311
02:41:41,416 --> 02:41:42,500
Sanjay.

2312
02:41:42,583 --> 02:41:45,875
Llevamos muchos años esperando.
para este momento en particular.

2313
02:41:46,041 --> 02:41:48,666
- Jeevan, se acabó.
- No pienses en mí.

2314
02:41:48,791 --> 02:41:52,333
Simplemente… solo presiona el botón, hombre.

2315
02:41:52,416 --> 02:41:54,791
Atrapando a mi papá...
¿quieres detener esto?

2316
02:41:54,958 --> 02:41:56,250
¿Crees que puedes detenerme?

2317
02:41:56,333 --> 02:41:57,750
<i>¿Crees que puedes detenerme?</i>

2318
02:41:57,916 --> 02:41:59,000
Nadie puede detenerme.

2319
02:41:59,125 --> 02:42:01,791
Ahora, ahora mismo,
frente a tus ojos,

2320
02:42:01,958 --> 02:42:04,958
Voy a volar todo este terreno, amigo.

2321
02:42:05,041 --> 02:42:06,791
Hazlo, prueba suerte, hazlo.

2322
02:42:11,166 --> 02:42:12,333
<i>¿Qué estás buscando?</i>

2323
02:42:12,416 --> 02:42:13,583
<i>¿Detonador?</i>

2324
02:42:15,083 --> 02:42:17,625
Tu tío lo tomó y se fue, amigo.

2325
02:42:22,333 --> 02:42:23,625
Mira la pantalla.

2326
02:42:26,583 --> 02:42:29,041
<i>En 60 bolas, 112 carreras.</i>

2327
02:42:29,375 --> 02:42:33,125
- Atrápalo.
<i>- La verdadera persecución comienza ahora.</i>

2328
02:42:47,833 --> 02:42:48,791
¿Hermano?

2329
02:42:49,958 --> 02:42:50,916
Un segundo, hermano.

2330
02:42:52,541 --> 02:42:53,583
Hermano, un segundo.

2331
02:42:54,916 --> 02:42:55,833
Fanáticos.

2332
02:42:56,541 --> 02:43:00,208
Como me dijo Thalapathy, no sólo los niños,
pero ahora tengo incluso adultos como mis fans.

2333
02:43:00,416 --> 02:43:01,541
¡Ey!

2334
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
No es necesario un autógrafo.
Podemos tomarnos una selfie.

2335
02:43:06,125 --> 02:43:07,000
¿Hermano?

2336
02:43:07,333 --> 02:43:09,458
soy un oficial de
la Brigada Especial Antiterrorista.

2337
02:43:09,583 --> 02:43:11,250
- Lindo.
- Se ha colocado una bomba en el suelo.

2338
02:43:11,666 --> 02:43:12,541
¿Bomba?

2339
02:43:13,000 --> 02:43:14,833
Señor, no lo escuché claramente.

2340
02:43:15,041 --> 02:43:17,375
- Dímelo una vez más.
- No tengo tiempo para repetir.

2341
02:43:17,541 --> 02:43:20,000
El es el jefe de
el grupo de explosión de bombas.

2342
02:43:21,250 --> 02:43:23,708
Quédate aquí y asegúrate
él no se escapa, ¿vale?

2343
02:43:24,375 --> 02:43:26,583
Señor, vine a pasar un rato agradable.
y disfruta del partido.

2344
02:43:26,666 --> 02:43:28,625
Me estás contando una historia
de una película de Vijaykanth?

2345
02:43:29,125 --> 02:43:31,208
Sea lo que sea, podemos
Discute y decide, señor.

2346
02:43:31,291 --> 02:43:33,125
- Podemos hablarlo.
- No hay tiempo para hablar.

2347
02:43:33,333 --> 02:43:36,125
Si alguien viene a rescatarlo,
amenazar con dispararle.

2348
02:43:36,416 --> 02:43:39,291
- Pero no lo mates.
- Señor, un minuto.

2349
02:43:39,375 --> 02:43:40,750
Sostén el arma, Shiva.

2350
02:43:42,416 --> 02:43:45,375
Miles de vidas en el suelo
descansa sólo en tus manos ahora.

2351
02:43:46,583 --> 02:43:47,458
Buena suerte.

2352
02:43:49,166 --> 02:43:50,250
Señor, un minuto.

2353
02:43:51,500 --> 02:43:53,625
Creo que estás pasando
una tarea más importante que ésta.

2354
02:43:54,166 --> 02:43:55,250
Ocúpese usted, señor.

2355
02:43:55,791 --> 02:43:56,750
Yo me encargaré de esto.

2356
02:43:57,791 --> 02:43:58,791
¿Bueno?

2357
02:44:01,541 --> 02:44:05,125
<i>El CSK ha anotado 14 carreras en el último over.</i>

2358
02:44:05,208 --> 02:44:06,750
<i>Han comenzado su juego de poder.</i>

2359
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
<i>Están dispuestos a destruir a quien juegue a los bolos.</i>

2360
02:44:09,041 --> 02:44:11,041
<i>Comienza el verdadero juego de poder.</i>

2361
02:44:11,125 --> 02:44:12,750
<i>¡Golpéalo! ¡Fantástico!</i>

2362
02:44:12,833 --> 02:44:13,833
<i>¡Seis!</i>

2363
02:44:13,916 --> 02:44:15,916
<i>La pelota salió volando del estadio.</i>

2364
02:44:16,083 --> 02:44:18,958
<i>Ya no importa</i>
<i>quién será el jugador de bolos en el futuro.</i>

2365
02:44:19,416 --> 02:44:22,916
<i>La pelota saldrá volando del campo</i>
<i>en el estrado, y todos los ojos hacia allí.</i>

2366
02:44:34,041 --> 02:44:35,250
<i>¡Lo hizo! ¡Sixer!</i>

2367
02:44:35,833 --> 02:44:38,750
<i>Es necesario cambiar su nombre.</i>
<i>Ya no es Shivam Dube.</i>

2368
02:44:38,833 --> 02:44:40,625
<i>- ¡Él es Sixer Dube!</i>
- Mira ahí.

2369
02:44:40,791 --> 02:44:43,375
<i>Los números del uno al cuatro no</i>
<i>característica en su plan de estudios.</i>

2370
02:44:43,458 --> 02:44:46,250
<i>Sólo seis seguidos. Lo superó.</i>

2371
02:44:46,333 --> 02:44:49,708
<i>Él es el Dios gobernante</i>
<i>en esta fase intermedia.</i>

2372
02:44:50,000 --> 02:44:50,875
<i>Se está balanceando.</i>

2373
02:44:52,000 --> 02:44:54,333
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Oh, no! ¡Tío!

2374
02:44:57,625 --> 02:44:58,875
¡Más rápido!

2375
02:45:06,125 --> 02:45:07,000
¡Oye, hermano!

2376
02:45:07,833 --> 02:45:10,041
cheenu te estaba buscando
por todas partes.

2377
02:45:12,125 --> 02:45:12,958
¡Oh, no!

2378
02:45:13,041 --> 02:45:14,750
Tío mental, ¿ahí estás?

2379
02:45:14,833 --> 02:45:15,708
¡Oh Dios!

2380
02:45:16,041 --> 02:45:16,875
¡Hermano!

2381
02:45:33,958 --> 02:45:34,875
Dame el detonador.

2382
02:45:35,166 --> 02:45:36,458
¿Qué? ¿Detonador?

2383
02:45:36,666 --> 02:45:38,000
¿No te lo dio Jeevitha?

2384
02:45:39,083 --> 02:45:40,083
No te preocupes, hermano.

2385
02:45:40,541 --> 02:45:42,041
Los hombres de Jeevan me estaban persiguiendo, ¿verdad?

2386
02:45:42,125 --> 02:45:43,500
Jeevitha estaba viendo el partido.

2387
02:45:43,583 --> 02:45:46,166
Se me ocurrió una idea brillante.
Le dije que te lo diera.

2388
02:45:46,250 --> 02:45:47,875
Desvié a todos los villanos.

2389
02:45:49,333 --> 02:45:51,208
Jeevitha... ¿partido?

2390
02:45:51,291 --> 02:45:52,916
Por favor, tío.
No se lo digas a nadie en casa.

2391
02:45:53,000 --> 02:45:55,416
No se lo diré a nadie.
Dale esto a tu papá.

2392
02:45:56,666 --> 02:45:57,833
¿Mi papá también está aquí?

2393
02:45:57,916 --> 02:45:59,041
Incluso tu hermano está aquí.

2394
02:45:59,375 --> 02:46:00,208
¡Soy carne muerta!

2395
02:46:00,791 --> 02:46:03,541
Si no le das esto a tu papá
¡Todos los que estamos aquí estamos casi muertos!

2396
02:46:03,708 --> 02:46:05,541
- ¡Oh, no!
<i>- CSK frente a MI.</i>

2397
02:46:05,625 --> 02:46:07,750
<i>A medida que cada bola disminuye,</i>

2398
02:46:08,000 --> 02:46:10,791
<i>- es como la cuenta atrás de una bomba de tiempo.</i>
- ¿Cómo conseguiste esto?

2399
02:46:10,875 --> 02:46:12,333
- Dámelo.
<i>- El ritmo cardíaco aumenta.</i>

2400
02:46:12,416 --> 02:46:13,500
¿Estás enojado o qué?

2401
02:46:13,666 --> 02:46:16,458
Nadie más sabe que le di
el detonador, excepto tú y yo.

2402
02:46:16,541 --> 02:46:18,000
<i>Sanjay, la hija de Gandhi</i>
<i>tiene el detonador</i>

2403
02:46:18,083 --> 02:46:19,333
<i>y se está ejecutando en la galería tres.</i>

2404
02:46:19,666 --> 02:46:20,500
<i>Atrápala, rápido.</i>

2405
02:46:28,208 --> 02:46:31,916
<i>Latido del corazón, esto es latido del corazón</i>
<i>Con la ruta correcta es un placer</i>

2406
02:46:32,000 --> 02:46:37,916
<i>Late este latido</i>
<i>Con la ruta correcta es un festín</i>

2407
02:46:39,583 --> 02:46:42,416
<i>Al final de 16 overs,</i>
<i>CSK es 148 por cuatro.</i>

2408
02:46:42,500 --> 02:46:46,416
<i>Ahora el CSK tiene que anotar 58 carreras</i>
<i>en las 24 bolas restantes.</i>

2409
02:46:46,666 --> 02:46:48,583
{\an8}<i>El tiempo muerto estratégico está llegando a su fin.</i>

2410
02:46:49,125 --> 02:46:50,291
<i>Comienza la cuenta regresiva.</i>

2411
02:46:50,375 --> 02:46:51,291
{\an8}<i>Cinco.</i>

2412
02:46:51,500 --> 02:46:52,458
{\an8}<i>Cuatro.</i>

2413
02:46:52,625 --> 02:46:53,541
<i>Tres.</i>

2414
02:46:53,750 --> 02:46:54,708
<i>Dos.</i>

2415
02:46:54,875 --> 02:46:55,708
<i>Uno.</i>

2416
02:46:55,791 --> 02:46:57,250
<i>Chennai contra Mumbai.</i>

2417
02:46:57,333 --> 02:46:59,208
<i>La batalla final comienza ahora.</i>

2418
02:47:01,291 --> 02:47:02,958
<i>¿Quién es él?</i>
<i>Me hizo marearme</i>

2419
02:47:03,041 --> 02:47:06,916
<i>En mi corazón y mente él se acurrucó</i>
<i>Entrañable como un bebé, parloteaba</i>

2420
02:47:07,000 --> 02:47:08,083
<i>Amor ilimitado</i>

2421
02:47:08,166 --> 02:47:10,666
<i>¿Quién es él?</i>
<i>Me puso borracho</i>

2422
02:47:10,750 --> 02:47:14,541
<i>Él hizo que mi juventud fuera estupenda</i>
<i>Como la primera llovizna de magia de amor</i>

2423
02:47:14,625 --> 02:47:16,375
<i>Mi verdadero San Valentín</i>

2424
02:47:16,541 --> 02:47:18,500
<i>Mi galán hace que mi corazón se acelere</i>

2425
02:47:18,583 --> 02:47:20,416
<i>Mi amor sublime</i>

2426
02:47:20,500 --> 02:47:22,375
<i>Lub-dub, luv-duv siempre</i>

2427
02:47:22,458 --> 02:47:26,250
<i>Mi amor eterno y verdadero</i>
<i>Ella entró flotando en mi vida ahora...</i>

2428
02:47:33,416 --> 02:47:35,208
<i>¡Disparo de fuego! ¿Es un cuatro?</i>

2429
02:47:35,291 --> 02:47:36,833
<i>No, el jardinero de Mumbai está ahí.</i>

2430
02:47:37,166 --> 02:47:39,666
<i>Los jardineros de Mumbai están por todos lados.</i>

2431
02:47:40,833 --> 02:47:42,458
Sanjay, he visto a Gandhi.

2432
02:47:42,625 --> 02:47:43,666
Lo detendré.

2433
02:47:43,791 --> 02:47:44,916
Consigues a la chica.

2434
02:47:47,666 --> 02:47:49,083
<i>¡Precioso disparo! Hacia la portada.</i>

2435
02:47:49,166 --> 02:47:51,250
<i>¿Todo el camino hasta el límite?</i>
<i>¿O es un single otra vez?</i>

2436
02:47:51,375 --> 02:47:53,458
<i>El CSK no puede ganar llevándose estos individuales.</i>

2437
02:47:53,541 --> 02:47:55,666
<i>¡Necesitamos alguna fuerza especial!</i>

2438
02:47:58,000 --> 02:47:59,833
<i>El más grande de todos los tiempos</i>

2439
02:47:59,916 --> 02:48:02,875
<i>Un hombre de mentira, de disfraz</i>
<i>¿Puedes verlo en mis ojos?</i>

2440
02:48:02,958 --> 02:48:04,333
<i>El más grande de todos los tiempos</i>

2441
02:48:04,416 --> 02:48:07,291
<i>Un agente, con un secreto</i>
<i>Un soldado, el más profundo</i>

2442
02:48:07,375 --> 02:48:08,791
<i>Un padre de familia</i>

2443
02:48:08,875 --> 02:48:10,541
<i>El mayor, ven y sígueme</i>

2444
02:48:14,500 --> 02:48:18,250
<i>Yo vivía en la lucha</i>
<i>Pero ahora vivo en el lujo</i>

2445
02:48:18,333 --> 02:48:21,291
<i>Con botellas de champán explotando</i>
<i>Modelos a mi alrededor</i>

2446
02:48:21,375 --> 02:48:24,041
<i>Mi ajetreo nunca se detiene</i>
<i>Mi rutina nunca se detiene</i>

2447
02:48:24,125 --> 02:48:27,458
<i>Ahora viviendo la vida</i>
<i>Eso que la mayoría de la gente no puede creer</i>

2448
02:48:29,041 --> 02:48:31,250
<i>El partido ha llegado</i>
<i>el colmo del clímax.</i>

2449
02:48:31,500 --> 02:48:33,916
<i>En dos overs, se necesitan 28 carreras.</i>

2450
02:48:34,000 --> 02:48:35,875
<i>Para que el CSK gane este partido.</i>

2451
02:48:43,916 --> 02:48:46,041
<i>Créeme, he jugado con</i>
<i>Mahendra Singh Dhoni durante muchos años.</i>

2452
02:48:46,125 --> 02:48:49,458
<i>Si usa su casco,</i>
<i>significa que es el próximo bateador.</i>

2453
02:48:51,291 --> 02:48:53,791
<i>Otro portillo del CSK. </i>¡Cómo!

2454
02:48:53,875 --> 02:48:58,458
<i>Si te preguntas por qué los fanáticos del CSK</i>
<i>están de humor para celebrar.</i>

2455
02:48:58,541 --> 02:49:00,625
<i>El estadio está ardiendo</i>
<i>en este candente suspenso.</i>

2456
02:49:00,708 --> 02:49:02,208
<i>El nivel de decibelios aquí está en su punto máximo.</i>

2457
02:49:02,291 --> 02:49:05,541
<i>Ni siquiera podemos oír nuestra propia voz.</i>

2458
02:49:05,625 --> 02:49:08,041
<i>Porque es la entrada</i>
<i>de nada menos que.</i>

2459
02:49:08,125 --> 02:49:09,666
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>

2460
02:49:20,125 --> 02:49:22,375
{\an8}<i>Incluso si una bomba nuclear explotara ahora,</i>

2461
02:49:22,458 --> 02:49:25,958
{\an8}<i>sólo el nombre "Dhoni" reverberará.</i>

2462
02:49:38,958 --> 02:49:40,875
<i>Entrega dura.</i>
<i>Ha abordado con soltura.</i>

2463
02:49:40,958 --> 02:49:42,333
<i>Hacia el cateto cuadrado. Una carrera.</i>

2464
02:49:42,416 --> 02:49:43,250
Papá.

2465
02:50:05,208 --> 02:50:07,500
Papá.

2466
02:50:09,791 --> 02:50:10,666
<i>Vigésimo superior.</i>

2467
02:50:11,083 --> 02:50:13,416
<i>Se necesitan dieciocho carreras</i>
<i>en este último over.</i>

2468
02:50:13,875 --> 02:50:15,625
<i>- En este final trepidante…</i>
- Papá.

2469
02:50:15,708 --> 02:50:18,583
<i>Si quieres un jugador de críquet</i>
<i>para ganar este juego.</i>

2470
02:50:18,666 --> 02:50:21,333
<i>Ese no es nadie más</i>
<i>pero Mahendra Singh Dhoni.</i>

2471
02:50:23,166 --> 02:50:24,125
¡Papá!

2472
02:50:26,166 --> 02:50:27,916
<i>Mahendra Singh Dhoni está en huelga.</i>

2473
02:50:32,250 --> 02:50:33,375
<i>Le pegó a un sixer.</i>

2474
02:50:33,666 --> 02:50:34,500
<i>Por el suelo.</i>

2475
02:50:34,583 --> 02:50:38,541
<i>Incluso el jugador de bolos más experimentado</i>
<i>cuando le juego a los bolos a Mahendra Singh Dhoni…</i>

2476
02:50:38,625 --> 02:50:40,000
<i>¡Sus manos quedarán ligeramente paralizadas!</i>

2477
02:50:40,166 --> 02:50:42,708
<i>Podemos decir que esta coincidencia es</i>
<i>ahora con un acabado impecable.</i>

2478
02:50:42,791 --> 02:50:44,000
<i>No en la punta de un cuchillo.</i>

2479
02:50:44,083 --> 02:50:47,166
<i>Este concurso está en manos de Dhoni.</i>

2480
02:50:47,458 --> 02:50:49,291
<i>Sra. contra Mumbai.</i>

2481
02:50:49,708 --> 02:50:52,291
<i>Se requieren doce carreras en cinco bolas.</i>

2482
02:51:14,000 --> 02:51:14,958
<i>Bola de puntos.</i>

2483
02:51:15,291 --> 02:51:18,291
<i>Una bola de puntos en este momento</i>
<i>vale su peso en oro.</i>

2484
02:51:18,375 --> 02:51:21,916
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>
<i>Ídolo de confianza de millones de fans.</i>

2485
02:51:22,000 --> 02:51:24,041
<i>La firme fe de todos los aficionados del CSK.</i>

2486
02:51:24,166 --> 02:51:27,208
<i>Dhoni, el destino de este partido</i>
<i>está sellado sólo en tus manos.</i>

2487
02:51:38,666 --> 02:51:39,958
<i>Dhoni encontró un hueco.</i>

2488
02:51:40,375 --> 02:51:41,958
<i>El jugador más veterano de esta Liga.</i>

2489
02:51:42,166 --> 02:51:44,583
<i>Pero su energía y velocidad</i>
<i>No se aflojó ni un poco.</i>

2490
02:51:44,833 --> 02:51:46,625
<i>Ha realizado dos carreras</i>
<i>con facilidad y sin esfuerzo.</i>

2491
02:51:56,208 --> 02:51:58,291
<i>Fielder está corriendo.</i>
<i>Pero ¿hay esperanzas de hacer dos carreras?</i>

2492
02:51:58,375 --> 02:51:59,666
<i>Ambos están corriendo.</i>

2493
02:51:59,750 --> 02:52:00,875
<i>Jadeja está corriendo.</i>

2494
02:52:01,250 --> 02:52:03,083
<i>El sacrificio es la esencia del espíritu de equipo.</i>

2495
02:52:03,166 --> 02:52:04,958
<i>Jadeja ha perdido su ventanilla.</i>

2496
02:52:05,041 --> 02:52:06,166
<i>Quedarse sin.</i>

2497
02:52:06,541 --> 02:52:11,041
<i>La buena noticia es Mahendra Singh Dhoni</i>
<i>retiene el strike en la última bola.</i>

2498
02:52:11,416 --> 02:52:13,666
<i>Se necesitan cinco carreras en la última bola.</i>

2499
02:52:25,791 --> 02:52:27,416
Maldito viejo…

2500
02:52:29,458 --> 02:52:30,541
¡Papá!

2501
02:52:33,583 --> 02:52:35,458
- ¿Qué es esto, eh?
- ¡Papá!

2502
02:52:35,541 --> 02:52:36,375
¿Qué?

2503
02:52:37,458 --> 02:52:39,250
¿Por qué gritas "papá"?
como un disco rayado?!

2504
02:53:21,791 --> 02:53:23,833
No lo hagas, hermano.

2505
02:53:33,583 --> 02:53:34,583
Jeevan.

2506
02:53:34,875 --> 02:53:36,333
Entrega el detonador.

2507
02:53:36,916 --> 02:53:37,833
No lo hagas, hermano.

2508
02:53:37,916 --> 02:53:40,791
No la lastimes.
Jeevan, déjala ir.

2509
02:53:40,875 --> 02:53:44,291
Si quieres que ella viva,
Dame ese detonador.

2510
02:53:44,375 --> 02:53:45,458
- No me hagas daño, hermano.
-Jeevan.

2511
02:53:46,875 --> 02:53:48,125
No hables basura.

2512
02:53:48,208 --> 02:53:49,666
Estás acumulando tus fechorías.

2513
02:53:50,000 --> 02:53:51,500
Hermano, no me hagas daño, por favor.

2514
02:53:51,916 --> 02:53:53,125
- Por favor.
- Te lo digo incluso ahora.

2515
02:53:54,291 --> 02:53:55,250
Libérala.

2516
02:53:56,458 --> 02:53:57,333
Podemos hablarlo.

2517
02:53:58,041 --> 02:53:58,958
¡Como si fuéramos a hablar!

2518
02:53:59,500 --> 02:54:00,333
¡Dámelo!

2519
02:54:03,291 --> 02:54:04,166
Jeevan.

2520
02:54:05,791 --> 02:54:07,541
Querías desesperadamente una hermana menor.

2521
02:54:07,625 --> 02:54:09,125
como tienes
¿El corazón para matarla?

2522
02:54:11,250 --> 02:54:13,916
no se que
Menon te ha envenenado.

2523
02:54:14,000 --> 02:54:15,333
Sospechaba de muchos tipos.

2524
02:54:15,416 --> 02:54:17,208
Pero no sospeché
mi propia carne y sangre.

2525
02:54:17,291 --> 02:54:19,458
Tenía plena fe en que no lo harías
han caído tan bajo.

2526
02:54:22,333 --> 02:54:23,416
¡Ey! Ella...

2527
02:54:23,583 --> 02:54:24,958
Ella comparte tus genes.

2528
02:54:25,583 --> 02:54:26,958
Déjala ir, por favor.

2529
02:54:29,916 --> 02:54:31,125
¿Quién diablos es él?

2530
02:54:33,541 --> 02:54:34,541
¡Oye, boomer!

2531
02:54:35,125 --> 02:54:37,000
¿Por qué hablas tan asquerosamente?

2532
02:54:37,666 --> 02:54:38,583
¡Avergonzarse!

2533
02:54:38,958 --> 02:54:39,833
Dámelo.

2534
02:54:44,375 --> 02:54:45,541
Jeevitha.

2535
02:54:46,416 --> 02:54:47,625
¿De quién eres fan?

2536
02:54:48,958 --> 02:54:49,791
¿Papá?

2537
02:54:50,750 --> 02:54:52,583
Responde mi pregunta.
¿De quién eres fan?

2538
02:54:56,166 --> 02:54:57,750
- Thala…
- ¡Oye!

2539
02:54:59,041 --> 02:55:00,541
¿Están ambos haciéndose el tonto?

2540
02:55:27,625 --> 02:55:29,500
<i>Una bola, cinco carreras para ganar.</i>

2541
02:55:32,750 --> 02:55:34,708
<i>Mahendra Singh Dhoni anotó un seis.</i>

2542
02:55:34,791 --> 02:55:37,500
<i>La edad es sólo un número.</i>
<i>Un león es siempre un león.</i>

2543
02:55:37,875 --> 02:55:39,875
<i>Una vez más demuestra que lo es.</i>

2544
02:55:40,166 --> 02:55:42,541
<i>El más grande de todos los tiempos.</i>

2545
02:56:17,333 --> 02:56:18,750
<i>¿Qué te falta?</i>
<i>Eres la "estrella superior".</i>

2546
02:56:27,500 --> 02:56:28,541
La misión está en marcha.

2547
02:57:13,500 --> 02:57:15,333
<i>¡CABRA!</i>

2548
02:57:17,166 --> 02:57:19,000
<i>¡CABRA!</i>

2549
02:57:19,083 --> 02:57:20,666
<i>Estás hablando con una CABRA real</i>

2550
02:57:21,125 --> 02:57:23,166
<i>El V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,250 --> 02:57:24,708
<i>Sangre joven con agallas y coraje</i>

2552
02:57:26,458 --> 02:57:28,416
<i>Un gen para heredar</i>

2553
02:57:28,708 --> 02:57:30,750
<i>El V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,833 --> 02:57:31,666
¡Brillante!

2555
02:57:33,791 --> 02:57:35,833
<i>Comandante, el favorito de la gente</i>

2556
02:57:38,666 --> 02:57:40,083
Estás listo para irte, Jeevan.

2557
02:57:41,375 --> 02:57:42,666
Avísame cuando, Sanjay.

2558
02:57:47,083 --> 02:57:47,916
Te lo diré.

2559
02:57:48,750 --> 02:57:50,000
Simplemente sigue así.

2560
02:57:50,750 --> 02:57:52,625
<i>El V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,708 --> 02:57:54,333
<i>Joven General, firme y en forma</i>

2562
02:57:56,000 --> 02:57:58,125
<i>Un gen para heredar</i>

2563
02:57:58,208 --> 02:58:00,083
<i>El V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,166 --> 02:58:01,666
<i>Talapatía Ilaya</i>

2565
02:58:03,375 --> 02:58:05,375
<i>Talapatía</i>

2566
02:58:20,000 --> 02:58:21,250
<i>¡CABRA!</i>

2567
02:58:27,375 --> 02:58:28,708
<i>¡CABRA!</i>

2568
02:58:36,000 --> 02:58:37,291
El juego ha terminado.

2569
02:58:38,375 --> 02:58:40,833
¡Pero sólo cuando diga que se acabó!

2570
02:58:47,791 --> 02:58:49,041
<i>¿Listo? ¡Rueda la cámara!</i>

2571
02:58:56,416 --> 02:58:57,958
Creo que está intentando cometer algunos errores.

2572
02:59:01,125 --> 02:59:02,708
{\an8}Puedo ver a través de él.

2573
02:59:02,791 --> 02:59:05,791
{\an8}¿Te pedí 100 helicópteros? yo solo
Te pedí uno, solo uno, por favor.

2574
02:59:06,250 --> 02:59:07,833
{\an8}- ¡No hay posibilidad!
- El señor está llamando.

2575
02:59:07,916 --> 02:59:09,416
{\an8}Es muy insistente.
¿Solo di sí o no?

2576
02:59:09,583 --> 02:59:11,208
{\an8}No digas que tu papá gritará,
Tu tío no lo aprobará.

2577
02:59:12,833 --> 02:59:13,958
{\an8}<i>Iniciar música.</i>

2578
02:59:27,666 --> 02:59:29,416
{\an8}Listo, tomando.
Acción.

2579
02:59:29,541 --> 02:59:31,666
{\an8}¡Doctor, sálvame!

2580
02:59:45,500 --> 02:59:46,375
{\an8}¡Corten!

2581
02:59:48,083 --> 02:59:50,500
{\an8}Vamos por los errores.

2582
02:59:50,583 --> 02:59:51,791
{\an8}¿Ya lo planearon?

2583
02:59:53,416 --> 02:59:55,750
{\an8}¿Qué? ¿Le golpeo la cara?

2584
02:59:59,958 --> 03:00:00,833
{\an8}¡Papá!

2585
03:00:07,208 --> 03:00:10,208
{\an8}Me tiemblan las manos.
Me pregunto cómo se las arreglará nuestro DOP.

2586
03:00:10,291 --> 03:00:11,125
{\an8}¿Listo?

2587
03:00:11,208 --> 03:00:12,375
{\an8}Está bien, cámara.

2588
03:00:39,625 --> 03:00:41,416
{\an8}¿Listo? Cámara. ¡Acción!

2589
03:00:41,541 --> 03:00:42,458
{\an8}¡Acción!

2590
03:01:04,041 --> 03:01:06,333
{\an8}¡2024!

2591
03:01:06,583 --> 03:01:08,708
{\an8}¡Este año también es nuestro!

2592
03:01:09,333 --> 03:01:11,625
Traducción de subtítulos por: Rekhs